Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 38: Его скудные речи выдают скудность любви

Глава 38: Его скудные речи выдают скудность любви

Название из «Двух веронцев», Акт 1, Сцена 2.

Когда их взаимное непонимание и гнев достигли пика, они разговорились по телефону. Оказалось, это была не лучшая идея: когда волны гнева встречаются, они порождают цунами.

Как только гудки прекратились, обе стороны заговорили одновременно. Они говорили слишком быстро, их голоса накладывались друг на друга, и невозможно было разобрать, что говорит другой. Через две секунды они хором крикнули:

– Что ты сказал?!

Бянь Чэн глубоко вздохнул:

– Ты первый.

– О чём ты вообще думал?! – сердито сказал Вэнь Ди. – Почему ты раньше не сказал о такой важной вещи? – Когда эмоции накалились, воспоминания хлынули, как прилив. Вэнь Ди перебирал сцены прошлого и вдруг уловил ясную нить:

– Когда ты впервые увидел меня, ты взял флешку и тут же ушёл! Ты с самого начала планировал скрыть это от меня!

– Ты, похоже, не помнил меня, – сказал Бянь Чэн. – Я не мог понять, что происходит. Не знал, злишься ли ты из-за того, что я не вернулся за тобой, не хочешь ли вспоминать прошлое, или ты действительно всё забыл и не знал, как поступить.

– А дальше? Ты знал, что у меня алкогольная амнезия, так почему не сказал?

– В твоих глазах я был просто тем, кого ты встречал несколько раз? Если бы я вдруг заявил, что мы женаты, поверил бы ты в такую абсурдную вещь?

Вэнь Ди вздохнул, медленно сел и подпер свободной рукой лоб:

– Большинство людей, может, и не поверило бы, но ты мне нравился! Если бы я знал, что у человека, который мне нравится, со мной связаны такие чудесные воспоминания, я был бы очень счастлив.

На той стороне наступило молчание, а затем раздался удивлённый голос:

– Я тебе нравлюсь?

Вэнь Ди вдруг почувствовал, как кровь в теле закипает и хочет выкрикнуть, как знаменитый сурок в той вирусной гифке – «А-а-а???!»

Что?! Он же три месяца скакал вокруг, как глухарь на брачных играх, практически написав «влюблён» на лбу, а этот тип не знал???

– Разве я не нравлюсь тебе? Я что, три месяца за тобой бегал от нечего делать?! – закричал Вэнь Ди.

На этот раз молчание длилось ещё дольше, и когда он заговорил снова, тон звучал ещё более шокированно, чем раньше:

– Ты за мной бегал?

Вэнь Ди посмотрел на потолок. В его воображении он уже накинул себе верёвку на шею и висит под фонарём, раскачиваясь из стороны в сторону.

– Если бы я за тобой не бегал, зачем бы я приглашал тебя на ужин, водил на концерт и шёл с тобой в отель??! – орал Вэнь Ди. – У меня полно дел! Нужно писать диссертацию, подрабатывать, разбираться с кучей ерунды, связанной с ассистентской работой. Если бы ты мне не нравился, стал бы я носиться с этим, слать тебе сообщения в WeChat днём и ночью, болтать с тобой, назначать встречи?!

– Понятно, – Бянь Чэн звучал слегка взволнованно. – Теперь я понимаю.

– Теперь понимаешь?! – Вэнь Ди хотел схватить его за шею и вытрясти мозги, чтобы посмотреть, есть ли там что-то кроме математических символов. – А что, по-твоему, я делал последние три месяца?!

– Ну, – сказал Бянь Чэн, – я думал, ты просто мстишь бывшему парню.

Мгновенно оба конца телефона замолчали. В гостиной квартиры 301 Сун Юйчи, стоявший напротив Бянь Чэна, широко раскрыл глаза, и его телефон с глухим стуком упал на пол.

Что этот парень творит?!

Две секунды спустя мозг Вэнь Ди взорвался с гудящим звуком, и его гнев был подобен извергающейся магме, сжигающей всё тело:

– Что ты сказал?!

В этот момент любой, понимающий социальные намёки, промолчал бы, но Бянь Чэн продолжил:

– Разве ты не ненавидишь его? Я думал, ты хочешь найти кого-то, чтобы отомстить ему, и просто выбрал меня.

Вэнь Ди остолбенел, кровь прилила к голове, виски пульсировали:

– Как ты мог так подумать?!

Сун Юйчи на другом конце отчаянно жестикулировал Бянь Чэну остановиться, но это не помешало ему рыть себе могилу:

– Понимаешь, примерно в то же время, когда он вернулся в страну, ты начал часто приглашать меня на ужины. Когда мы столкнулись с ним в отеле, ты намеренно дал ему понять, что мы вместе. Ты даже заставил меня притвориться твоим парнем на встрече выпускников.

– Я... – Вэнь Ди был так зол, что язык не поворачивался. – Думаешь, мне больше нечем было заняться, кроме как из кожи вон лезть, чтобы сблизиться с тобой, просто чтобы позлить бывшего парня?!

Бянь Чэн напомнил ему:

– Пять лет назад ты женился на мне, просто чтобы позлить бывшего парня.

Сун Юйчи начал размышлять, не нужно ли ему вырубить старого друга, чтобы спасти этот брак – он был более чем готов.

Вэнь Ди на противоположной стороне уже вошёл в стадию белого каления, всё его тело пылало, как звезда главной последовательности.

– Да что с тобой не так? – кричал Вэнь Ди в трубку. – Ты мне приглянулся ещё в начале семестра! Купил учебник по комплексной геометрии, тайком ходил в Третий учебный корпус слушать твои лекции и даже донимал друга, чтобы он объяснил мне топологию, просто чтобы найти способ заговорить с тобой! Когда я заставлял себя слушать эти математические учебники, Хэ Вэньсюань ещё развлекался заграницей. Какое это имеет к нему отношение?!

Сказав это, он осознал, что только что сам без посторонней помощи выдал всю историю своей влюблённости, и тут же почувствовал желание впасть в кому и никогда не просыпаться.

Бянь Чэн, вероятно, тоже был шокирован историей его обожания и после паузы наконец произнёс:

– Ладно, я понял.

Эта простодушная реакция снова разозлила Вэнь Ди:

– Какого чёрта! – заорал Вэнь Ди. – В твоих глазах я действительно такой человек? Стал бы я втягивать невинного человека в свои разборки просто чтобы потешить своё самолюбие? Ты не только сомневаешься в моих чувствах к тебе, ты ещё и сомневаешься в моём характере!

На этом этапе любой бы стал отрицать, но Бянь Чэн ответил:

– Извини.

Сун Юйчи несколько раз стукнулся головой о стол. Безнадёжно. Этого человека не спасти.

Вэнь Ди делал глубокие вдохи и тер грудь – сердце колотилось так сильно, что начало биться неравномерно:

– Я приложил столько усилий, чтобы за тобой ухаживать, а ты, слеп настолько, что даже этого не видел? Я душу вкладывал, а ты думал, я просто таскаю тебя напоказ перед этим ублюдком? Да кто он такой, чтобы я из-за него на такое шёл?!

Бянь Чэн не очень привык к такой интенсивной брани, но эта часть почему-то странно утешала.:

– Извини, – сказал он.

– И это всё, что ты можешь сказать? – Вэнь Ди скрипел зубами. – Тебе больше нечего сказать?

– ...Мне правда жаль.

Этот парень что, заевшая пластинка?!

– Ты это уже сколько раз сказал! Разве обычно ты не лучше разговариваешь? Теперь знаешь только одно слово?

Затем Бянь Чэн действительно сменил реплику – ту, что Вэнь Ди меньше всего любил:

– Успокойся, нужно смотреть на это рационально.

Сун Юйчи начал листать контакты; он чувствовал, что пора найти юриста для составления бракоразводного соглашения.

– Кто хочет быть рациональным?! – кричал Вэнь Ди. – Я с тобой ругаюсь! Ругань - это выплёскивание эмоций!

– Понимаешь, с моей точки зрения возникло легкое недопонимание, – сказал Бянь Чэн. – Ты женился на мне из-за него...

Сун Юйчи почувствовал, что гражданское дело может перерасти в уголовное.

Вэнь Ди не верил своим ушам:

– Думаешь, это моя вина?!

– Ты же сохранил его любовные письма…

– Ну, это потому что... – наполовину договорив, Вэнь Ди вдруг понял, что что-то не так. – Погоди, откуда ты знаешь о любовных письмах?

Сцена снова погрузилась в мёртвую тишину.

– Объясни мне! – Вэнь Ди паниковал всё больше. – Откуда ты знаешь о любовных письмах?

Бянь Чэн замолчал и сказал:

– Балкон.

– Что…

– Я в ту ночь тоже был на балконе.

– Какой ночи…

– “Каник”, – сказал Бянь Чэн.

Вэнь Ди помолчал мгновение, затем резко повернул голову и посмотрел в окно. Снаружи была чёрная ночь, и сквозь стекло он иногда видел несколько серых хлопьев, падающих с неба.

Шёл снег.

Вэнь Ди нахмурился, затем широко раскрыл глаза. Кусочки за последние несколько месяцев выстроились в линию. Всё было слишком очевидно, настолько очевидно, что он возненавидел собственную глупость. Он пролетел мимо Юй Цзинъи, которая всё это время молча наблюдала за сценой. Та с удивлением спросила: «Что случилось?» – Он не ответил и вместо этого распахнул перед собой дверь.

Бянь Чэн стоял перед ним с мобильным телефоном в руке. За его спиной была открыта дверь квартиры 301. Сун Юйчи, скрестив руки, прислонился к дверному косяку.

Бесчисленные сообщения промелькнули в сознании Вэнь Ди: оскорбления, шум, белый дым, камера... Это был тот самый человек, который за последние месяцы чуть не довёл его до нервного срыва!

Он опустил телефон и положил трубку:

– Этот аккаунт в WeChat - твой второй?

– Да.

– У тебя дома есть парень ростом меньше 1.7 метра?

– Мой брат.

– Когда ты узнал, что я живу по соседству?

Бянь Чэн помолчал, прежде чем ответить:

– Месяц назад.

Опять! Точно как с историей про брак! Вэнь Ди был готов сойти с ума! почему он всегда последним узнаёт правду?

Предстояло ещё свести много счётов.

– Ты! – Вэнь Ди указал на него и сказал: – Это ты играл на скрипке средь бела дня и говорил, что мне не хватает общественной морали?!

Бянь Чэн помолчал и сказал:

– Да.

– Сжёг кухню, отравил мою еду и сказал, что у меня ужасный почерк, это тоже ты?

– ...Да.

– Назвал Шекспира писателем третьего сорта и сказал, что если он мне нравится, значит, у меня нет вкуса, – перечислял Вэнь Ди по одному. – Я зазнался и смотрю свысока на чужие старания. Говорю без логики, не имею здравого смысла, и мой мозг как у инфузории-туфельки...

Бянь Чэн открыл рот, и Сун Юйчи подумал, что он сейчас встанет на колени и извинится. Вместо этого он сказал:

– Я тогда не знал, что это ты...

Сун Юйчи почувствовал безнадёжность. Бесполезно, просто похоронить.

Вэнь Ди с недоверием смотрел на него:

– То есть всё это правда?!

– После того как я узнал, что ты по соседству, – ответил Бянь Чэн, – я больше такого не говорил.

Вэнь Ди уставился на него, его палец дрожал, указывая. Он сделал пару шагов назад и захлопнул дверь с яростным ударом, сопровождаемым криком: – Пошёл вон!

Автору есть что сказать:

С Новым годом!!

В новом году вас снова ждёт противный профессор!

Комментарии переводчиков:

Вот это драма, вот это накал страстей! активно ест попкорн при прочтении с круглыми глазами и ухмылкой

– bilydugas

http://bllate.org/book/14636/1299111