Готовый перевод Don’t Study for Ph.D, You’ll be Off the Market / Степень доктора - статус холостяка: Глава 33: Воспоминания университетских лет (Часть 6)

Глава 33: Воспоминания университетских лет (Часть 6)

Два будущих новобрачных, готовых войти в брачные чертоги, зашли в тупик. Чтобы получить брачное свидетельство, нужно было заплатить пошлину, а всё их совместное состояние состояло из пятидесяти центов, которые Вэнь Ди выковырял из щели между кирпичами.

Вэнь Ди не знал точной суммы пошлины, но она наверняка была больше пятидесяти центов.

Так вот что означала поговорка «и героя может сгубить монета». Наконец он понял.

Они молча сидели на парковой скамейке, глядя на рекламные щиты в центре города вдали. Гигантские экраны мерцали динамичными изображениями, создавая сюрреалистическое зрелище. Казино выстроились вокруг рекламы, каждое с уникальным, творческим дизайном: египетская пирамида, силуэт Нью-Йорка, каналы Венеции и Эйфелева башня Парижа, все чудеса света собраны в одном месте.

Казино.

Внезапно откуда-то донёсся звук бросаемых костей, и в голову Вэнь Ди пришла идея.

Он достал жалкие пятьдесят центов и сказал:

– Сыграем?

Мужчина, очевидно, понял, что он имел в виду. В городе азарта были свои способы превратить маленькие ставки в крупные выигрыши.

Предложение исходило от Вэнь Ди, но он быстро начал сомневаться:

– На что мы можем поставить пятьдесят центов?

– Осмотримся, – мужчина взглянул на улицу, – возможно, найдётся игровой автомат с низкими ставками.

Они вошли в одно из казино, и у входа на первом этаже нашли именно это - автомат с устаревшим фруктовым дизайном. Барабаны отображали вишни, лимоны и символы «BAR», и игра стоила пятьдесят центов. Туристы, не желавшие тратить слишком много на азартные игры и просто хотевшие прочувствовать атмосферу казино, часто пробовали удачу на этих автоматах.

Вэнь Ди поднял взгляд на таблицу выплат, где отображались различные комбинации символов и призы. Эти дешёвые автоматы, конечно, не предлагали джекпотов, призы варьировались от нескольких центов до нескольких долларов.

– Даже если выпадут три одинаковых символа, выплата всего сорок к одному, – Вэнь Ди повернулся к мужчине. – Двадцать долларов.

– Этого должно хватить на пошлину.

Вэнь Ди нахмурился, глядя на игровой автомат, несколько раз колеблясь бросить монету, но останавливаясь. Мужчина был озадачен его нерешительностью:

– Давай же, разве не ты это предложил?

Вэнь Ди с шипением втянул воздух сквозь зубы:

– Ты не знаешь, у меня конституция невезения.

– Это ты сам придумал?

– Именно, – сказал Вэнь Ди. – Мне не везёт с детства, я плохо сдал вступительные экзамены в старшую школу, неправильно выбрал специальность в университете, а первая любовь оказалась подлецом. Стоит мне купить финансовые продукты, как бы хорошо они ни шли до этого, они обязательно обвалятся. Я даже жвачку не выигрывал в лотереях в торговых центрах. С моей удачей, как я могу выиграть с вероятностью в 1%? – Он уставился на потрёпанную монету в своей руке. – Это всё моё состояние.

И мушиная лапка – тоже мясо1. Пятьдесят центов – всё же деньги. Что, если его последняя надежда будет раздавлена прямо здесь, в его руке?

1Идиома 苍蝇腿也是肉 (Даже ножка мухи — всё же мясо) означает, что даже небольшая выгода или прибыль всё же ценны.

Он обернулся:

– Может, ты...

Мужчина протянул руку, схватил его пальцы и заставил вставить монету и дёрнуть за рычаг.

Вэнь Ди вздрогнул:

– Что ты делаешь? – Мужчина указал на автомат, поэтому он снова сосредоточился и повернулся ждать результата.

Три барабана начали вращаться с разной скоростью, музыка автомата внезапно стала громче, и «ди-ди-ду-ду» совпало с его сердцебиением.

Первый барабан остановился. Вишня.

Второй барабан остановился. Вишня.

Сердцебиение вышло за пределы научного. Не может быть, неужели его удача наконец повернулась к нему лицом?

Вэнь Ди затаил дыхание и внезапно схватил мужчину за руку. Мужчина инстинктивно накрыл его руку своей, они прижались друг к другу.

Третий барабан остановился… лимон.

Вэнь Ди вздохнул; как и ожидалось, небеса всё ещё не благоволили ему. Он отпустил руку мужчины:

– Так близко.

Мужчина выпрямился, этот исход был в пределах ожидаемой вероятности. Но почему-то он почувствовал лёгкую тень разочарования.

Всё их состояние исчезло, и как только двое собирались уйти, автомат внезапно разразился весёлым звоном. Символы вишни и лимона качнулись, и с щелчком что-то упало в металлический лоток.

Вэнь Ди широко раскрыл глаза.

Подобно первой капле дождя, за которой последовала буря, монеты с грохотом посыпались вниз, и частые металлические удары были так безумны, что вызывали онемение кожи головы.

Другие туристы в казино повернули головы, уставившись на автомат перед Вэнь Ди, бормоча завистливые восхваления.

Вэнь Ди медленно поднял голову, его глаза были пусты, как у робота.

– Что происходит?

– Джекпот, – мужчина указал на строку с пояснением на боковой стороне автомата. – Вы выигрываете все монеты, вложенные предыдущими игроками. Выпадение джекпота случайно, любая комбинация может его вызвать.

Джекпот.

Вероятность ещё ниже, чем три одинаковых символа.

– Разве не ты сказал? – Мужчина посмотрел на него. – Это воля Божья.

Вэнь Ди уставился на грохочущий автомат, ошеломлённый шоком неверия.

Он всегда думал, что чтобы что-то получить, он должен работать усерднее большинства, потому что удача никогда не была на его стороне. Так было с учёбой, и с любовью тоже. Выиграть джекпот? Такая удача с вероятностью пылинки, вероятно, требовала помощи всей вселенной.

Как такое хорошее событие могло произойти с ним?

Но только что вся вселенная, неожиданно, кратко и, возможно, лишь в этот раз, встала на его сторону.

Случилось чудо.

Заметив, что окружающие всё ещё пялятся на только что выплативший джекпот автомат, Вэнь Ди глубоко вздохнул и тут же присел на корточки, пытаясь вычерпать монеты из металлического лотка.

– Сколько тут денег? – Монеты были различных номиналов и в огромных количествах, сортировка и подсчёт были бы большой и трудной задачей.

Мужчина присел рядом с ним, бросив взгляд:

– Хочешь посчитать сам или попросить кого-нибудь помочь?

Вэнь Ди моргнул.

– Кто поможет мне?

Мужчина указал на стойку сзади с деревянной вывеской «Cashier» на английском - место обмена фишек в казино.

Они отнесли монеты к кассе, и персонал быстро взял их, положил на маленькие весы и сразу назвал общую сумму. Выглядело как крупная сумма, но на деле это было чуть больше сорока долларов.

Вэнь Ди уже собирался радостно забрать деньги, когда мужчина рядом сказал:

– Пожалуйста, обменяйте на фишки по два доллара.

Вэнь Ди с удивлением уставился на него.

– Что ты делаешь?

Персонал быстро обменял монеты на фишки, положил их в маленький пластиковый лоток и протянул мужчине. Вэнь Ди протянул руку, чтобы выхватить их, но мужчина, с его длинными руками и более высоким ростом, оказался первым.

– Основной капитал мой, разве выигрыш не должен принадлежать мне? – Вэнь Ди с неверием уставился на него. Они ещё даже не вступили в брак, а этот мужчина уже пытался завладеть его имуществом!

Ненавистный мужчина остался невозмутим и просто сказал:

– Денег недостаточно.

Да будь он проклят! За долгий путь они прошли мимо многих маленьких церквей, открытых 24 часа в сутки. На дверях были указаны цены на свадьбы. Самая дешёвая свадьба стоила всего 15 долларов.

– Разве сейчас время для роскошной свадьбы? Давай экономить, где это возможно!

Мужчина всё ещё не вернул деньги.

– Ты хочешь идти обратно пешком?

Разум Вэнь Ди был заполнен цифрами на фишках, и он едва слышал, что сказал мужчина.

– После получения лицензии и свадьбы на такси денег не хватит, – сказал мужчина. – Раз у нас есть основной капитал, по крайней мере, мы должны заработать на такси.

– Что ты хочешь сделать?

Мужчина сказал:

– Сыграть снова.

– Что? – Вэнь Ди уставился на него. – Я же сказал, это была чистая удача! Такое не случается постоянно! Возьми себя в руки!

Они даже ещё не поженились, а его будущий муж уже забирает его деньги на азартные игры? Что это за горькие, слёзные страдания?!

– Это не удача, это вероятность, – сказал мужчина. – Азартные игры это игра вероятностей.

Вэнь Ди, переполненный негодованием, сказал:

– Ну и что?

– Вероятность - это математическая игра, – мужчина повернулся, чтобы спросить у персонала: – Где стол для Техасского Холдема?

Персонал сообщил номер этажа и местоположение, и мужчина направился к лифту с фишками. Вэнь Ди, избегая туристов, с плотно сжатыми губами, чувствовал тревогу. Поскольку у него было мало шансов в физическом противостоянии, он мог лишь попытаться унять свою тревогу вопросами.

– Ты умеешь играть в карты, да? – спросил он мужчину.

Мужчина кивнул.

Вэнь Ди тихо ахнул, но всё равно чувствовал тревогу.

– Но даже те чемпионы по покеру проигрывают миллионы за одну ночь…

Он вспомнил все ужасающие истории об азартных играх, которые рассказывала ему мать, – он надеялся, что этот человек не проиграет все его деньги и не закончит тем, что заложит его.

– Мы играем на твои деньги, если я выиграю, я также компенсирую тебе украденный телефон, – сказал мужчина.

Вэнь Ди взвесил за и против в уме и наконец решил великодушно предоставить основной капитал. В конце концов, его мать всегда говорила, что основа брака - доверие.

На третьем этаже они быстро нашли стол для покера с маленькими ставками, скрытый среди толпы. Большинство фишек на столе были по одному или два доллара каждая, но сложенные вместе, ставка игрока всё равно могла достигать тридцати или сорока долларов. Игроки за столом были пёстрой компанией: шикарная пожилая дама, мужчина средних лет с большим животом и хиппи в эксцентричной одежде. Крупные игроки были не за этим маленьким столом, все эти люди казались случайными туристами, ищущими спонтанную игру.

Мужчина выбрал один из столов и сел, и крупье объявил, что стол заполнен, и начал раздавать карты.

Получив две свои закрытые карты, мужчина слегка приподнял один уголок, чтобы проверить их, и поставил блайнд, ни слишком много, ни слишком мало. Вэнь Ди мельком увидел его карты – 7 и 9, и его грудь сжалась. Благодаря бывшему парню он примерно понимал правила Техасского Холдема, и это была нехорошая рука.

Крупье открыл первую из трёх общих карт - 8. Мужчина взглянул на стопку фишек оппонента, вычисляя стоимость фишек обоих игроков, банк и шансы, затем бросил стопку фишек в середину.

Нервный и измождённый после ночи беготни, Вэнь Ди чувствовал сухость и першение, словно горло вот-вот загорится. Как раз тогда к ним подошёл официант казино с подносом, на котором стояли бокалы с вином. Он спросил цену, и официант сказал, что напитки бесплатны для гостей, играющих в азартные игры. Он тут же схватил бокал и осушил его залпом. Недавно усвоенный алкоголь быстро пополнился и начал пульсировать в его венах.

К моменту появления ривер-карты четверо других игроков уже сбросили карты, остались только мужчина и игрок на большом блайнде за столом.

Мужчина поколебался мгновение, затем протолкнул все свои фишки вперёд. Рука Вэнь Ди, лежавшая на его плече, почти раздавила лопатку.

Оппонент также пошёл ва-банк.

Странная, напряжённая атмосфера окружила покерный стол, словно красные лазерные лучи наполнили воздух, и малейшее движение разобьёт всё на кусочки. Лёгкий запах табака и алкоголя донёсся до носа Вэнь Ди. Его мозг парил в воздухе, в трансе, неспособный успокоиться.

Мужчина открыл свою руку. Люди напротив одновременно расширили глаза, с неверием уставившись на свои собственные закрытые карты. С проклятием они отбросили их.

Это были два туза.

– Чёрт, – Вэнь Ди взглянул на карты, затем на мужчину, чувствуя волну головокружения. – Ты действительно выиграл?

Внешность обманчива - этот мужчина выглядел таким вежливым и серьёзным. Неужели он тайно был богом азартных игр?

Крупье смел фишки к нему, и мужчина протянул руку, медленно подтягивая их перед собой, разбивая мимолётную фантазию Вэнь Ди.

– Просто постепенное увеличение вероятности плюс немного психологии, – мужчина повернулся к Вэнь Ди. – Что более важно, с тех пор как мы решили пожениться, кажется, что госпожа Удача на нашей стороне.

Вэнь Ди чуть не подпрыгнул от возбуждения. Волнение и стимуляция, принесённые казино, выброс адреналина заставили его сердце колотиться, как барабан. Он ликовал, обхватил лицо мужчины руками, наклонился и крепко поцеловал его.

Комментарии переводчиков:

ВЭНЬ ДИ ОПЯТЬ ГАЗАНУЛ ну мой ну мой как у них всё стремительно развивается я не могу… самые любимые серьезно

– jooyanny

У меня только один вопрос… почему они не могли вернуться в отель взять денег у друга, расплатиться друг с другом и потом пойти расписаться? (ладно я просто душнила :3 я понимаю, что это нужно для сюжета) (￣▽￣)ノ

– bilydugas

http://bllate.org/book/14636/1299106