Готовый перевод The Trash Wants to Live / Отброс хочет жить [❤️]: 99 глава

После того как я сегодня вернулся домой после занятий, я столкнулся с Ки Хён Джу.

— О, Страж Исцеления. Рад встрече.

— Что это?

— Это твое прозвище.

Ки Хён Джу поморщилась, услышав мои слова. Я только усмехнулся, когда она велела мне не нести чепуху.

«Она тоже не знает».

На самом деле, если бы знала, то уже давно рассказала бы мне о «принце».

Ки Хён Джу остановила меня, когда я уже собирался пройти мимо. Она не звала меня специально — мы просто столкнулись по дороге домой.

— Расследование, о котором ты просил в прошлый раз, завершено.

— Правда?

— Я оставила его у тебя на столе, посмотри потом.

Когда Ки Хён Джу ушла, я сразу направился в кабинет. Как она и сказала, на столе лежал толстый конверт с документами.

«Посмотрим…»

Я сел, открыл конверт — внутри были бумаги, несколько фотографий и диктофон. Мужчина на фото выглядел довольно симпатичным — всё-таки он дядя по матери Ха Ын Со и Ха Хён Со, — но лицо у него было болезненное, а взгляд — злобный.

«Ли До Гюн, 43 года… Безработный, живёт с женщиной, с которой познакомился в баре.»

Похоже, о наследстве родителей этих двоих он и не вспоминает. На следующих фото Ли До Гюн азартно играл в подпольном казино.

На снимках хорошо видно, как он злится — судя по всему, проиграл много денег.

С лицом у него всё в порядке, и по виду он будто бы приличный человек, но денег у него нет. Откуда тогда средства на азартные игры?

«Всё ясно. Обобрал Ха Ын Со.»

Согласно отчёту, в баре он громко рассказывал о Ха Ын Со и Ха Хён Со. Говорил, что они его племянники и что хорошо слушаются его. Я включил диктофон.

— Чёрт! Я же не туда это предлагал.

— Этот тип всё время проигрывает, зачем он туда лезет?..

— Ты издеваешься надо мной? Не зли меня!

— Нет, но откуда у него деньги? У него ведь даже дома нет, живёт у Сэмми...

— Эх, я же говорил. У него племянники в той самой известной гильдии «Небула»!

— Оу.

— Ха Ын Со, Ха Хён Со — мои племянники. Я их вырастил.

— Чего?! Серьёзно? Вот это брат! Они ведь знаменитые? Один из них несовершеннолетний — значит, деньги за него идут тебе, да?

— …

— Так вот откуда у него деньги.

— Что вы на меня уставились? Думаете, я деньги из носа достаю? Даже если бы не говорил — они и так благодарны, что я их вырастил!

Я выключил диктофон — стало мерзко.

«Настоящий опекун Ха Хён Со — это не Ли До Гюн, а Ха Ын Со.»

Поскольку Ха Ын Со уже совершеннолетняя, она может быть опекуном Ха Хён Со. Существовала вероятность, что Ли До Гюн подаст в суд, чтобы претендовать на имущество брата и сестры, поэтому мы тщательно подготовились.

«Не могу поверить, что Ли До Гюн воспитывал этих двоих. Ха Ын Со попала в приют Сонун в 14 лет, и что тогда…»

Я был потрясён. Когда он сел в тюрьму, дети остались без опекуна и попали в приют. И даже после освобождения он их не искал. А теперь смеет утверждать, что сам их растил.

Судя по отчёту, Ли До Гюн вновь появился в жизни Ха Ын Со год назад…

— Почему же Ха Ын Со не просит о помощи, если всё так?

У гильдии «Небула» есть юридический отдел. Хотя он занимается в основном делами гильдии, он также помогает участникам с их личными проблемами и консультирует.

Нет шансов, что Ха Ын Со об этом не знает…

«Может, она просто не хочет, чтобы кто-то узнал о Ли До Гюне?»

Тем не менее, если ты уже дошла до того, что плачешь по телефону, думаю, тебе стоит просто обратиться за помощью к юридической команде. Я вышел из особняка, расстроенный.

Когда мы вышли в сад, там были Куки и брат с сестрой — Ха Хён Со и Ха Ын Со. Ха Ын Со сидела на скамейке и безучастно смотрела, как Ха Хён Со играет с Куки. Я подошёл к скамейке и сел рядом с ней.

Ха Ын Со, похоже, не заметила, как я подошёл, но как только я сел рядом, она вздрогнула.

— А? Хён!

Ха Хён Со, увидев меня, окликнул, и я помахал ему. Он радостно улыбнулся и продолжил играть с Куки. Как и Ха Ын Со, я молча смотрел на них обоих, а потом спросил:

— Что случилось?

— А?

— У тебя вид не очень. Я подумал, может, ты о чём-то беспокоишься.

На мой вопрос Ха Ын Со не ответила. Я немного подождал, а потом снова заговорил:

— Если тебе тяжело рассказать мне, попробуй поговорить с кем-то другим.

— …

— С Хён Джу… Или с юристами из гильдии. Даже если это не юридическая проблема, они как минимум смогут дать совет.

Но Ха Ын Со по-прежнему ничего не ответила. Я встал без колебаний и вернулся в особняк.

«Сейчас я сделал всё, что мог.»

Конечно, я не собирался просто стоять в стороне, но и самовольно вмешиваться в её дела я тоже не мог, если она не попросит о помощи.

«Если бы Ха Ын Со была хотя бы немного старше…»

Мне 21 год, я был взрослым, но всё ещё молод. Поэтому, если бы я взялся решать её проблему без её согласия, это могло бы привести к осложнениям.

Ли До Гюн мог бы сказать: «Злая корпорация пользуется доверием моих племянников и пытается нас рассорить». Он вполне мог выдать это в таком ключе.

Поэтому я надеялся, что Ха Ын Со прислушается к моим словам и поговорит с Ки Хён Джу или с юристами.

«Хотя, может, и нет.»

Я сразу направился к Ки Хён Джу. Она спросила, что случилось, и я сказал:

— Назначь кого-нибудь следить за Ха Ын Со. Если заметишь, что Ли До Гюн пытается к ней подойти — сообщи мне.

Поскольку именно я поручил Ки Хён Джу расследование, она уже знала, кто такой Ли До Гюн, так что дополнительных объяснений не требовалось.

Когда Ки Хён Джу молча кивнула, показывая, что поняла, я молился, чтобы мне не пришлось вмешиваться самому.

***

Когда я узнал о фан-кафе и наткнулся на слово «принц», я корчился от стыда. Меня не отпускал шок ещё несколько дней, и только задания спасли меня. С приближением сессии и периода промежуточных экзаменов я с трудом начал забывать о «принце» из-за нескончаемой череды заданий.

Пока я балансировал между учёбой и делами гильдии, незаметно приблизилась годовщина основания корпорации «Сонун».

«Не хочу идти.»

Но выбора не было — Ки Дже Му не понравилось бы, если бы я проигнорировал это. Я уже собрался, радуясь хотя бы тому, что Ки Сон Юн, которого я терпеть не мог, не появится, как вдруг в особняк пришёл человек от Ки Дже Му.

— Председатель сказал, что хорошо о вас позаботится, Мастер.

Это был не кто иной, как стилист. Судя по всему, он пришёл не один, а целой командой: визажист, костюмер и парикмахер.

Я был в шоке, но не смог отказать — пришлось позволить им сделать своё дело. И тогда...

— О, довольно неплохо!

— …

— Может, и нам нанять стилиста?

Я смерил взглядом Ки Хён Джу, которая несла чушь рядом. С каких пор не-знаменитостям нужен стилист?

Стилист, отправленный Ки Дже Му, улыбнулся на её слова, протянул визитку и сказал, что можно снова его вызвать, если понравилось.

— Ты зачем её взяла?

Когда стилист ушел, я отругал Ки Хён Джу, а она фыркнула и велела мне взглянуть в зеркало.

«Хм… Ну, неплохо.»

Наверное, из-за того, что изначально внешность была неплохой, после ухода заиграла ещё ярче. Но мне не нравилось, что всё это было сделано, чтобы понравиться Ки Дже Му.

— Всё равно никто этого не оценит. Зря потраченное время.

— Упрямый ты.

Ки Хён Джу цокнула языком, но больше ничего не сказала. В конце концов, всё это касалось меня, и если я настаивал, она не могла заставить меня передумать.

Когда я вышел из комнаты вместе с Ки Хён Джу, мои одарённые уже ждали. Чан Ын Ёль стоял неловко, будто всё ещё не привык к костюму, а Чон И Джун — с видом «плевать на всё». Рядом стояли опрятно одетые Ха Хён Со и Квон Дже Хёк.

— А где Ха Ын Со?

Как только я сказал это, из соседней комнаты вышла Ха Ын Со в платье. На ней было вечернее платье, будто с церемонии награждения, и она заметно неловко ёрзала, будто ей было некомфортно с оголёнными плечами.

— Замёрзнет же. Дайте ей что-нибудь накинуть.

Я сказал это Ки Хён Джу, и она поняла меня с полуслова — приказала одному из сотрудников принести пиджак из её комнаты.

Когда сотрудник поспешно накинул на плечи Ха Ын Со тот самый пиджак, её лицо заметно расслабилось.

Раньше я просто надевал на них костюмы и выводил в свет, но с какого-то момента, когда они стали символом «Сонуна», Ки Дже Му начал вмешиваться и в их одежду.

«С каких это пор ты стал их так беречь? Правда.»

Хотя я уже три года живу среди чеболей, чем больше я узнавал об этом мире, тем больше разочаровывался. Боясь, что могу сделать что-то не так, я дал команду выйти, когда все были готовы, и повёл их в зал, где проходило празднование годовщины основания.

http://bllate.org/book/14634/1298930