Готовый перевод The Trash Wants to Live / Отброс хочет жить [❤️]: 95 глава

«А потом родился я».

После того как Шин Чон А стала женой Ки Сон У, ей пришлось оставить работу социального работника. Я задавался вопросом, было ли это действительно необходимо, но, похоже, старик Ки Дже Му не любил, когда женщины работали вне дома. Вместо этого Шин Чон А, как и раньше, активно занималась волонтёрством — в основном в приюте Сонун.

Я просматривал фотографии Шин Чон А и увидел знакомое лицо.

— Это… да…

А рядом с ней был Квон Дже Хёк. Как я и думал, мы с Квон Дже Хёком, похоже, познакомились через Шин Чон А.

Оставалось узнать только одно:

«Что случилось с Шин Чон А?»

Судя по тому, какие чувства вызывали эти слова, это было либо несчастье, либо смерть. Я ввёл в поиск «Шин Чон А, авария», и на экране начали появляться статьи десятилетней давности.

<Трагическая смерть ангела без крыльев. После этой смерти…

То, что считалось несчастным случаем, оказалось заказным убийством. Жестокое лицо семьи чеболей.>

— Боже мой!

Я в шоке прикрыл рот рукой, увидев заголовок. Я думал, это была просто авария… Но заказное убийство? Я сразу же нажал на статью.

〈Все были потрясены, когда появились доказательства того, что трагический инцидент, в котором погибла мисс Шин Чон А, возвращавшаяся домой после волонтёрской работы около…

Ранее считалось, что причиной трагедии стало вождение в сонном состоянии, но оказалось, что водитель грузовика по фамилии Чой, врезавшийся в машину, в которой ехала Шин Чон А, сделал это намеренно, получив заказ от корпорации Сонра.

Полиция предполагает, что муж Шин Чон А, мистер Ки, ранее был помолвлен с представительницей семьи Бэк из корпорации Сонра, но помолвка была односторонне расторгнута, из-за чего Сонра затаила обиду.>

На этом месте мне стало трудно дышать, сердце сжалось, но я стиснул губы и продолжил читать другие статьи.

〈Смерть Шин Чон А — за ней стояла чья-то тёмная рука.

Между двумя коррумпированными чеболь-группами осталась лишь злоба.〉

Если подытожить: после того как помолвка Ки Сон У была расторгнута, корпорация Сонра начала вставлять палки в колёса действиям корпорации Сонун. Сначала люди гадали, как же быстро могла быть расторгнута такая важная помолвка, а потом пошёл злонамеренный слух: дескать, с дочерью Сонра что-то было не так, раз помолвку так легко отменили.

В конце концов, она уехала из Кореи, а корпорация Сонра затаила ненависть к Сонун, Ки Сон У и Шин Чон А.

Две корпорации, конкурировавшие за первое и второе место в стране, пытались укрепить свои связи браком, заключённым ещё до рождения, но никто и представить не мог, что это приведёт к трагедии и разрыву.

Корпорация Сонра, которая постоянно мешала Сонуну, в итоге перешла грань, которую не стоило переходить, — совершив заказное убийство.

Я был ошеломлён. Все эти, казалось бы, не имеющие ко мне отношения истории происходили рядом со мной.

«…Но в этом есть что-то странное».

Зачем корпорации Сонра понадобилось заказывать убийство так много лет спустя после расторжения помолвки?

«Если говорить о размере обиды… сильнее всего она должна была быть именно тогда, когда помолвку разорвали».

Почему же они спланировали убийство через 15 лет? Я не мог этого понять.

«Есть ещё кое-что».

Изменение Ки Сон У. До смерти Шин Чон А их иногда фотографировали папарацци — они выглядели как идеальная пара. В одной из таких фотографий был Ки Сон У, который носил меня на руках, закутанного как буррито. Я также видел снимок, на котором Ки Сон У целовал меня, пока я хныкал и дулся из-за чего-то.

«Смерть Шин Чон А… Разве вместе с ней исчезла и его привязанность ко мне?»

Это не значит... Просто всё выглядело так, когда мы виделись в США некоторое время назад. Конечно, после этого мы больше не поддерживали связь. На моё последнее сообщение, отправленное после отъезда из Штатов, он так и не ответил.

Однако время от времени я мог узнать о его нынешней жизни через статьи в интернете. Недавно я видела новость о том, что он сотрудничает с Чон Хе Ён, известной в США как Грейс Х. Моррис.

«Похоже, он всё ещё встречается с Чон Хе Ён...»

Я просто недоумевала, почему он не проявляет к ней такой же привязанности, как к Шин Чон А.

«Я не знаю».

Не знаю, то ли я устал, то ли всё стало слишком запутанным, но голова отказывалась соображать. Я просто закрыл ноутбук и выключил его.

Выйдя из кабинета, я вернулся в свою комнату. Куки всё ещё спал на кровати, громко посапывая.

Когда я залез на кровать и обнял Куки, он будто немного проснулся — положил подбородок мне на руку и повернулся так, чтобы мне было удобнее его обнимать.

Я потерся щекой о его макушку, и мне вспомнился образ Шин Чон А, который я видел ранее.

«Биологическая мать этого тела…»

Но всё равно ничего не чувствую, потому что я не настоящий Ки Юн Дже? Я закрыл глаза, испытывая лёгкое чувство вины.

***

Из-за французских Врат в делах гильдии произошла небольшая задержка. Я принес всё в особняк, закончил работу, как только появилось свободное время, а потом пошел искать того, кто отчаянно меня ждал.

— Привет?

— Ааа! Блять! Зачем ты зашел?

— А зачем ты тогда дал это чинить?

— Чёрт! Твою ж мать!

Это был Джейд, который не справился с гневом и смахнул со стола всё, что на нём лежало.

«Тц… Всё равно ведь тебе потом и убирать...»

Он каждый день злился вот так. Я подумал, что он глупый, но, взглянув на то, что упало на пол, передумал. Среди вещей не было ничего, что могло бы разбиться или сломаться — только предметы, которые издают громкий звук при падении. Иначе говоря, он просто устроил шоу.

— Перестань ругаться и почини скорее.

— Чёрт бы побрал этих ублюдков, что они всё ломают раз за разом!

После того как Джейд откинул всё со стола, он, кажется, немного остыл, но всё равно ворча взял у меня сломанное оружие.

Главная проблема Джейда — это его упрямый характер. Даже если он и не против был что-то делать, сначала обязательно сопротивлялся и заявлял, что не хочет.

Он был умный и быстро выучил корейский, но всё равно упирался и говорил по-английски. Хотя раньше он всё прекрасно понимал на корейском, отвечал нарочно на английском.

«Он просто пытается подстроить всё под себя».

Хотя он уже давно сдался и стал моим человеком, всё ещё всем своим видом заявлял: «Когда-нибудь я сбегу». Хотя это было невозможно.

Похоже, это была последняя крупица его гордости, так что я ничего не говорил и оставил всё, как есть.

— Пока меня не было, что-нибудь случилось?

— Нет, ничего.

— Правда? А ты нашёл, что я искал?

— …Ещё нет.

Джейд посмотрел на меня, будто ждал осуждения за очередной провал. Так что я кивнул, показывая, что всё в порядке.

Ну, я и не ожидал, что он найдётся так скоро. То, что я искал, — это человек со сверхспособностями, который может восстановить мои прошлые воспоминания.

С тех пор как я прочитал статьи о Ки Сон У и Шин Чон А, я испытывал мучительную жажду ответа. Я был уверен, что если восстановлю воспоминания, то смогу разобраться в этих бессвязных событиях.

Я снова поручил проницательному Джейду поискать для меня и выслушал отчёт по делам гильдии, которыми он занимался в моё отсутствие.

— Итак, на этот раз врата, открывшиеся со стороны Намхэ, были успешно закрыты… Чёрт! Почему я вообще должен этим заниматься!

Джейд, который до этого докладывал серьёзно, внезапно начал злиться. Я не удивился — с его привычными вспышками гнева я уже был знаком и просто молча ждал, пока он не выдохнется.

— Я ведь не ради вот этого всё делаю! Это…!

Джейд начал сыпать двусмысленными ругательствами, начинавшимися на букву «Б». Я тихо смотрел на него, будто говоря: «Ну, будь по-твоему», — но этот взгляд, похоже, разозлил его ещё больше.

Джейд ещё яростнее выругался, а потом с усталым видом завалился на стул.

«Ну да, если так нервничать — только себе вред».

Всё равно это то, что нужно сделать. От ругани легче не станет. В итоге Джейд, понурившись, продолжил доклад.

Я кивнул, когда он сказал, что в моё отсутствие ничего серьёзного не произошло, и затем заговорил о последнем деле.

— Так что, ты подумал?

— …

— Ну, если не хочешь, я больше не буду настаивать. Но ты же и сам чувствуешь — это слишком тяжело делать в одиночку.

Я повторил вопрос, но Джейд всё так же молчал. Однако его реакция была не такой резкой, как раньше, поэтому я решил, что стоит немного подождать.

— Ну, подумай ещё немного.

— Просто…

— А?

— Ты же всё равно делаешь, как тебе хочется, да? Моё мнение вообще важно?

Я немного удивился тону Джейда — в его голосе звучало недовольство. В его словах слышалось: «Ты же уже заковал меня в цепи, почему бы не использовать меня, как захочешь?»

Мне стало немного неловко — ведь и правда, я ограничивал его свободу, как он сказал.

— Джейд. Я понимаю, что мы с тобой начали не с самых тёплых отношений.

Но у меня тоже было что сказать. Если бы он с самого начала подписал контракт, я бы даже не подумал о клятве.

Даже если не так — если бы он сам пришёл ко мне за помощью перед гостиницей, я бы просто предложил сделку...

«Он бы сбежал. Как можно доверять человеку, который всем своим видом говорит: “Я сбегу”?»

Я не собирался позволять к себе относиться, как к дураку. Отношения между людьми строятся на взаимности. Если кто-то только получает и ничего не даёт взамен — такие отношения не выдерживают.

Он хотел получить мою помощь, но не хотел ничего отдавать — и это меня раздражало. Поэтому вместо контракта я потребовал клятву.

— Прости, но ты же сам понимаешь, что частично это и твоя вина, что я поставил тебя перед таким выбором, верно? Я не мог тебе доверять. Вот и ограничил твою свободу.

Я дал выбор. Принять «оковы» или нет. Конечно, отказаться он толком не мог, но даже если бы отказался — я бы доставил его в отель, где тогда остановился. Смогла бы банда пробраться в отель, где на каждом этаже сотрудники правительства США? Он мог бы выбрать государственную защиту вместо меня.

Но он выбрал меня. Значит, что-то внутри него говорило — я не худший. А может, просто самый лёгкий выбор.

— И хотя я использовал клятву, чтобы исключить возможность твоего предательства, я ведь больше никак не ограничивал твою свободу.

Я выделил ему комнату в особняке. Платил приличную зарплату. Не запрещал выходить на улицу. Поручал задания, но никогда не просил сделать что-то несправедливое.

— Я понимаю, что ты испытывал враждебность из-за клятвы, на которую тебя вынудили, но я старался делать всё, что мог.

— То есть ты хочешь сказать, что если я откажусь — всё нормально?

Я кивнул в ответ Джейду, который смотрел на меня с подозрением. У меня и правда не было желания заставлять его делать то, чего он не хочет.

— Ну… ладно. Мне не нравится, но и заставлять я не собираюсь. Жаль, что не смогу узнать твою способность.

— То есть… ты хочешь сказать, что все остальные делают это по доброй воле? Кроме Квон Дже Хёка.

Я ещё больше смутился от этого вопроса, в котором звучало искреннее удивление. Когда он так сказал, это и правда прозвучало странно. Я буркнул что-то в ответ и кивнул, а Джейд, похоже, был потрясён ещё сильнее.

Я сказал ему, что он может отказаться, и пусть скажет, когда определится, и вышел. Стыдиться тут нечего — речь всего лишь о том, чтобы воспользоваться его способностями. Чего он так злится?

«Наверное, из-за метода».

Я тяжело вздохнул и сделал шаг вперёд. Потому что дел ещё было очень много.

http://bllate.org/book/14634/1298926