Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 12

Это была именно эта территория. Я вздрогнул и инстинктивно протянул руку в пустоту.

«Тогда что? Салина всё ещё здесь с Люкитом?»

Как только эта мысль промелькнула у меня в голове, перед глазами одновременно вспыхнули несколько окон системы.

[Это не так! Маги уже покинули это место.]

[Здесь остались лишь следы их присутствия. Но будьте осторожны! Проход ещё не закрыт.]

Значит ли это, что у Люкита всё ещё оставалась сила?

Я нахмурился и попытался подойти ближе к системе, но Кайл крепко сжал мою руку, когда я потянулся в воздух.

— Что случилось, Шу?

— А...

С точки зрения Кайла, система была невидима, так что его замешательство было вполне объяснимо. Я на мгновение замялся, прежде чем понизить голос до уровня, чтобы рыцари не услышали.

— Система только что сообщила. Правда, маги оставили это место. Но здесь всё ещё осталась энергия. Проход ещё не закрыт.

— Проход, значит...

Кайл задумался на секунду, а затем отдал приказ рыцарям:

— Обследовать Башню Магов! Никто не передвигается в одиночку. При малейших подозрениях используйте магическую связь для сигнала. Не прикасайтесь к подозрительным объектам — сразу вызывайте мага!

— Есть, Ваше Высочество! Приступаем немедленно!

— Я пойду с Шу. Шу, куда направляемся?

Я обернулся к системе.

[↑↑↑↑↑↑]

— Наверх. Остальные пусть обследуют нижние этажи.

— Принято.

Мы решили разделиться и обыскать башню.

Поднимаясь по рушащейся, покрытой льдом лестнице, я с каждым шагом всё больше сетовал на выбор системы.

«Почему каждый раз приходится идти по маршруту повышенной сложности?»

Я думал, что подземные этажи Башни Магов будут чуть теплее, но чем выше мы поднимались, тем сильнее становился холод. К моменту, когда мы достигли частично разрушенной стены, в разбитое окно врывался ледяной ветер, словно настоящий ураган, и всё моё тело содрогалось от холода.

Я выругался сквозь зубы и раздражённо повёл плечами. Увидев это, Кайл снял свой плащ и набросил его мне на плечи.

— Вот.

— …Я…

— Ты ведь не в порядке, да?

— Конечно, я не в порядке.

Я чуть повернул голову, чтобы взглянуть на Кайла. Он не был из тех, кто явно проявляет заботу, поэтому ничего не сказал, но кончик его носа и уши покраснели от холода.

— Но это же не значит, что моё тело вот-вот развалится.

— Ты крепче, чем кажешься. Это радует.

Не было смысла впадать в сентиментальность. Я сжал губы и плотнее укутался в тяжёлый плащ. Передвигаться стало неудобнее, но, честно говоря, он был просто спасением.

Пока мы обменивались лёгкими репликами, система продолжала передавать информацию.

[Разлом между мирами создан.]

[Связь между мирами нестабильна. Дверь закрывается!]

[Уровень угрозы изменяется.]

[До полного закрытия прохода осталось: приблизительно 13 дней и 20 часов.]

— Похоже, Салина и Люкит перешли в другой мир.

— Я не почувствовал. Но раз навязчивый исследователь Нокс мёртв, фракция Блейка, скорее всего, увидела в этом свой шанс.

— Логично. У них и так оставалось мало времени.

Было жаль, что члены Башни Магов ушли в другой мир все вместе, но для нас это стало облегчением. По крайней мере, они исчезли до того, как успели нанести серьёзный вред территории.

— Они не смогли закрепиться на этой земле, так что, скорее всего, отправились искать новую.

— Что ж, возможно. Хотя он и объявил войну королевской семье Мейнхардта…

— Смерть Лоренца и официальная коронация Велиала делают это объявление бессмысленным.

Мы продолжали подниматься по лестнице, и вскоре перед нами показалась верхушка башни с частично разрушенным потолком. Мы поднялись довольно высоко, но не слышалось ни звука. Всё, что могло обрушиться, уже давно обрушилось, оставив руины внизу.

Кроме одного.

— Вон то, должно быть, и есть «проход», о котором говорила система.

Я уставился на нестабильную массу темноты, клубящуюся в пустом воздухе.

— Проход?

Кайл проследил за направлением моей руки. Хоть он и был слабым, в воздухе что-то шевелилось. Только если приглядеться, можно было понять, что это магия.

— Здесь действительно есть магия. Она мала, но удивительно сильная. Это может быть опасно.

Я повторил ровно то, что сказала мне система.

— Он должен естественным образом схлопнуться примерно через две недели. К тому же, разве магия реагирует не только на тех, кто ею владеет?

— Верно.

— Да. А среди нас нет никого, кто бы владел подобной магией.

Так что, даже если это казалось излишним, избегать его самый безопасный выбор. Ни Кайл, ни я не были из тех, кто ради интереса лезет в неприятности. Верно, безопасность прежде всего.

— Тогда, на всякий случай, вызвать мага для проверки? Посмотреть издали, возможно, будет достаточно.

— Хорошо. Тогда спустимся вниз.

Мы повернулись, чтобы присоединиться к остальным рыцарям.

В этот момент перед моими глазами внезапно вспыхнуло красное окно системы, ослепительная яркость которого на мгновение лишила меня зрения. От неожиданности я резко отшатнулся и чуть не потерял равновесие.

— Шу?

Окно системы замерцало и исчезло, оставив после себя след, похожий то ли на фейерверк, то ли на взрыв, готовый разразиться.

[Обнаружена нерегулярная сила!]

[⚠ Осторожно ⚠]

[Обнаружено вмешательство в □□□□ силу □□□.]

[Проводится корректировка…]

[Сбой корректировки]

Постой, подожди секунду!

[(x_x)]

[Извините541123#@.]

[Формируется разлом между измерениями.]

— Эй, система! — закричал я в панике, уставившись на извивающуюся тьму, пульсирующую зловеще. Стоит ли избежать этого? А возможно ли вообще?

Сначала разлом был размером с кулак, но в следующую секунду он резко расширился и рванул в нашу сторону.

Уловив приближающуюся опасность, Кайл бросился ко мне.

— Шу!

Он схватил меня и развернул нас.

Но тьма, сочившаяся, как расползающийся яд, не пощадила никого, она поглотила нас целиком.

[%^p≠✧□ | Tr@ns&@rtiNg.]

— Телепорт! — почти инстинктивно выдохнул я, прежде чем судорожно вдохнуть.

Удушающая тьма проглотила моё существование.

Вот оно — то самое ощущение потери сознания? Моё тело казалось невесомым, бесконечно плывущим в пустоте.

Я сжал веки и вцепился в руку Кайла. Единственным утешением в этом дезориентирующем мраке было то, что я, по крайней мере, не выпустил его из рук.

Но потом вдруг...

— …Телепорт.

— …

— Телепорт?

Ничего.

Я не чувствовал присутствия Кайла.

В какой-то момент я просто блуждал в бесконечной темноте, без малейшей надежды найти выход. Страх и головокружение сжимали желудок в узел.

Сколько времени прошло с тех пор, как я оказался в этой душной пустоте? Отпустил ли я Кайла или всё ещё держал его за руку… я не знал. И вдруг ослепляющий белый свет пронзил мои плотно зажмуренные веки.

Когда я инстинктивно открыл глаза…

— …А?

Бип.

Меня встретил незнакомый аппарат.

***

— О, боже! Доктор, доктор! Идите сюда!

— Невероятно… Пациент! Вы в сознании?

— Слава богу. Вы нас слышите? Знаете, где находитесь?

Механический писк смешался с лихорадочными голосами вокруг. Чистый белый потолок. Запах дезинфицирующего средства.

Мерцающие лампы резали глаза.

Я медленно перевёл взгляд, размытым зрением сканируя обстановку. Знакомо… и в то же время чуждо. Ностальгия вперемешку с нереальностью.

— …А?

Это… была не Северная земля.

Это была реальность, которую я намеренно запер. Мир, который я сам выбросил из своей жизни. Прошлое, которое я не хотел признавать.

Я и представить себе не мог, что вернусь вот так. Это было место, которое я давно оставил позади. Моё прошлое, мой прежний мир.

По спине прошёл холодок. Нарастало странное, липкое чувство тревоги.

Разве я не решил навсегда оставить тело Бэ Су Хёна, когда остался на Севере? Когда я умер, оно должно было исчезнуть вместе со мной. Моя душа должна была вернуться, а не быть запихнутой обратно в пустую оболочку.

Что, чёрт возьми, происходит…

Прежде чем я успел хоть как-то переварить эти мысли, чей-то голос пронёсся, ясный и острый, словно нож, рассекший толщу воды.

— Доктор, пациент пришёл в себя! Позовите профессора!

— Бэ Су Хён? Бэ Су Хён, вы меня слышите?

— Господи, вы были без сознания почти полгода!

Имя, которое я уже и не надеялся когда-либо снова услышать, ударило с оглушительной силой.

Прошло столько времени с тех пор, как кто-то называл меня так. Если бы Кайл не повторял моё имя все эти месяцы, я, возможно, и не узнал бы его сразу.

— …Ах.

Я с трудом выдохнул и заставил себя сесть.

Даже под одеялом я чувствовал, как по телу расползается озноб. Я пролежал слишком долго, мышцы болели от неподвижности. Руки, вцепившиеся в простыню, дрожали от напряжения.

Но всё это было не главным.

— Телепорт.

Нас ведь точно поглотило вместе. Раз у меня здесь осталось тело, меня перебросило в этот мир, но что с Кайлом?

Я должен его найти.

Словно вытащенный из бездны, я резко откинул одеяло и попытался подняться с кровати.

Но моё ослабевшее тело не могло двигаться как следует. Ноги подкосились, и я рухнул на пол, больно ударившись коленями. Медсёстры испуганно закричали, бросаясь меня подхватывать.

— Кайл!

Мой хриплый, надорванный голос вырвался наружу, как сорвавшаяся с петель струна.

— Кайл… он что, не телепортировался вместе со мной?

Медсёстры переглянулись, явно не понимая, о чём речь. Когда я попытался задать вопрос снова, уже более настойчиво, употребляя медицинские термины, которых сам не понимал, одна из них тут же выбежала звать кого-то.

— …Его здесь нет?

Он же должен был быть со мной. Что тогда случилось с Кайлом?

Неужели та странная сила, что нас поглотила, перенесла сюда только меня?

Если я не могу вернуться туда… тогда что с ним?

В тот момент я понял, что оказался в глобальной системной ошибке.

http://bllate.org/book/14633/1298817