Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Экстра 5

Я молча смотрел в круглые, чёрные, как смоль, глаза, которые пристально глядели на меня в ответ.

В этих глянцевых бусинах-пуговках отражался я сам — немного ошарашенный и потерянный.

— Это…

Голос у меня был растерянным. В ту же секунду мордочка напротив наклонилась набок. У меня тоже.

— Да. Это хомяк.

Прошло 72 часа с момента, как я снова стал человеком.

И теперь передо мной нечто, что не должно было существовать. Нечто, выглядящее в точности как я. Смотрело на меня невинными глазами из золотой клетки.

Я едва успел вернуть себе человеческое тело, едва наладил контакт с системой — и вот, снова проблема?

«Что, чёрт возьми, происходит на этот раз?»

Недавно я неожиданно оказался в роли питомца, но с этим разобрались.

Система была хоть как-то восстановлена, пусть и временно, а навык «Призыва» теперь существовал просто как функция.

Всё должно было быть спокойно. Но нет… внезапно появился хомяк.

Я коротко вздохнул, выпрямился и перевёл взгляд на слугу, который притащил этот хомячий домик.

Несмотря на моё откровенно недовольное выражение лица, он постарался сохранить спокойствие в голосе:

— Это… подарок из столицы. Его Светлость Великий Герцог сейчас занят государственными делами, поэтому мне поручили передать его вам, Господин Шу.

— Ага. Но… почему именно хомяк?

— Ну…

Слуга запнулся, видя моё замешательство, и продолжил неуверенно:

— В последнее время в столице распространились слухи. Говорят, что Его Светлость Кайл, известный как «Кровавый Герцог», на самом деле очень домашний, бережливый… и что он обожал своего хомяка так, будто тот был смыслом его жизни.

— Хм.

Ну, тут не поспоришь.

Я не знал, как и по какой причине подобная информация вообще докатилась до столицы — особенно учитывая, что даже политическая обстановка на Севере не всегда туда доходила.

Но, по крайней мере, слух был не полностью ложным.

— Кроме того… говорят, что в какой-то момент Его Светлость с крайне горьким выражением лица приказал упаковать все вещи питомца и убрать их на хранение …А после этого питомец больше не появлялся на публике… И все решили, что он… наконец-то умер…

— …Постой. Наконец-то?

Что, они ждали, пока я сдохну? Эти ублюдки…

— Я-я всего лишь передаю то, что слышал!

Слуга вспотел и, торопливо поклонившись, выскочил из кабинета.

И вот… В огромной, почти гулкой комнате остались только я и безымянный хомяк в клетке.

— …Чёрт.

Я уже знал, что политическая ситуация в столице становилась всё более нестабильной, а стремительный рост влияния Кайла на Севере сделал его мишенью для многих дворянских семей, стремящихся выслужиться. В конце концов, он больше не был изолирован.

Именно поэтому дары поступали почти каждый день, вместе с бесконечным потоком писем. В некоторых даже были… просьбы о женитьбе.

Ну, по крайней мере, Кайл отклонял их все подчистую. Честно говоря, какой вообще смысл слать ему приглашения, если у него уже есть возлюбленный?

Так или иначе, я понимал, что всё это, в той или иной степени, шло ему на пользу.

Но всё равно… Кто, в здравом уме, дарит нового питомца сразу после того, как думает, будто старый сдох?

И к слову, тот самый «дохлый» питомец — жив и здоров. Уже даже не зверь, а человек, которому вернули человеческие права.

Я сделал серьёзное лицо и посмотрел вниз, на хомяка. Те круглые, невинные глазки смотрели на меня в ответ, будто говорили: Я ни при чём.

— …Да. Это ведь не твоя вина.

Я протянул руку и аккуратно поднял хомяка на ладонь. Поглаживая его слегка взъерошенную шерстку, я ощущал слабое тепло его тела под пальцами.

— …И что мне теперь с тобой делать?

Даже при всех мерах по обогреву Север, и особенно замок Блейка, был не местом для хомяков. Тут было слишком холодно. Не просто холодно. До одури.

Я ведь сам, хоть и был адаптирован к зимам Кореи, едва не окочурился, когда впервые сюда попал. Особенно в разгар зимы, даже три слоя термобелья не спасали от холода, который проникал до самых костей.

Так как, чёрт побери, должен выжить хомяк в этом климате?

Если бы это была северная полёвка, я бы так не переживал. Эти гады носятся по снежным полям босыми лапами и ещё умудряются пищать: «Ах, как бодрит!» Их сравнивать с этим малышом — оскорбление. Моя прежняя форма была чем-то средним между зверем и грызуном, но это… это просто хомяк.

Хомяк с золотистой шерстью и круглыми пухлыми щёчками. И до жути похожий на меня в звериной форме.

— …Да он и правда как я. Где они, чёрт возьми, такого нашли?

Ни одна северная полёвка в жизни не выглядела бы так. Да он почти не отличался от моей реплики.

[＼(O_o)／]

Даже система выглядела потрясённой.

«Минутку. А ты-то чего удивляешься?»

Я уставился на системное окно с выражением полного недоверия, потом вздохнул и почесал затылок. Вздохнув, я вернул хомяка в клетку и сказал:

— Эй. Система, попробуй использовать «Призыв».

На данный момент устроим бой «хомяк против хомяка».

Раз уж Кайла не было рядом, самое время серьёзно подумать, что делать с этим малышом.

Я оказался окутан ярким светом, и в одно мгновение моё тело вновь уменьшилось. Я-то думал, что больше никогда не превращусь в хомяка.

Когда я открыл плотно сжатые веки, первое, что увидел — хомяк, уставившийся на меня с таким пронзительным выражением, будто только что нашёл потерянного родственника.

— Пи? (Ты что за фигня такая?!)

Хомяк с золотистой шерстью, отныне будем звать его Фальшивый Шу, начал кружить вокруг меня, обнюхивая с ног до головы. Казалось, он пытался понять, действительно ли я его сородич.

«…Это серьёзно сейчас происходит?»

Я нахмурился и медленно пополз назад. Но прежде чем успел отступить, Фальшивый Шу, закончив свою «проверку», признал меня за своего и начал тереться спиной об меня.

— Пиии! (Эй! Убери лапы!)

По спине пробежал холодок.

Я отчаянно забарахтался, изо всех сил пытаясь оттолкнуть Фальшивого Шу своими крошечными лапками. Но по какой-то чертовой причине этот хомяк обладал абсурдной силой. Вместо того чтобы сбросить его, я просто запутался, и мы слиплись в комок шерсти размером с кулак.

— Пииии! (Я сказал, слезь!)

Именно в этот момент дверь в кабинет распахнулась. Я тут же напрягся и поднял голову.

Кайл быстро зашагал ко мне своими длинными уверенными шагами.

— Пи! Пи! (Кайл! Убери это с меня! Оно слишком сильное!)

— Шу.

— Пи! (Да! Я здесь!)

— Что на тебя нашло, что ты снова превратился в хомяка?

В голосе Кайла звучали глубокие чувства, пока он тянулся рукой к клетке.

Я сиял, как солнце, и радостно вытянул к нему крошечные лапки.

Но Кайл… поднял не меня.

Он взял Фальшивого Шу.

— Ты сегодня особенно милый.

— Пи. (Простите… что?)

— Как насчёт поужинать вместе? Рыцари сегодня добыли зверя-рыбу. Думаю, тебе понравится.

…Говорят, что в состоянии абсолютного шока человек теряет дар речи.

Я просто в изумлении уставился на Кайла, пока тот тёрся щекой о Фальшивого Шу.

И только потом, кипя от негодования, я со всей силы пнул стеклянную стенку клетки и заорал:

— Пииииии! (Ты с ума сошёл?! Я же вот он!)

— Да-да. Я полностью понимаю твои чувства.

— Пииииииии! (Да ничего ты не понимаешь!)

Я начал неистово метаться по клетке от ярости, и тогда Кайл, наконец, расхохотался.

Он аккуратно опустил Фальшивого Шу и распахнул руки, будто приглашая меня к себе.

— Шу.

Этого было достаточно.

Я тут же отменил «Призыв» и прыгнул прямо ему в объятия.

Конечно, я не просто уютно устроился у него на груди. Я сжал кулак и со всей силы врезал ему по плечу.

Кайл рассмеялся.

— Ха-ха.

— Ну и наглец же ты. Тебе бы в актёры, правда. Взял бы «Лучшего актёра» без кастинга!

Я раздражённо потянул его за щёку, но он только сильнее улыбнулся и обнял меня за талию.

— Прости. Просто ты так мило на меня смотрел.

— Ты вообще понимаешь, что порой ведёшь себя как катастрофа, Ваше Высочество?

— Невозможно. Это всё любовь.

Он ответил с такой наглой уверенностью, склоняясь ко мне ближе.

Я прищурилась на своего бесстыдного возлюбленного, но потом тихо вздохнул и закрыл глаза.

Его губы — немного шершавые, но тёплые — едва коснулись моих, дыхание щекотало кожу.

Но в этот раз он отстранился слишком быстро. На его лице промелькнуло разочарование.

— Мне скоро нужно идти. После этого у нас совещание по магам. Пойдёшь со мной?

Ну да, пока замок готовился к грандиозному приёму, все были загружены по уши. Кайлу приходилось и координировать торговцев, и встречать дворян, прибывших раньше срока.

С такими темпами ему бы и трёх тел не хватило.

— Я не против… Но что насчёт этого?

— Ах.

Похоже, он уже знал о «подарке», пока шёл сюда. Выражение его лица стало немного неловким.

— Вернуть его сейчас будет сложно. К тому же дорога из столицы и так была тяжёлой для малыша.

Я понимал, к чему он клонит.

Если мы отправим хомяка обратно, он вряд ли переживёт поездку.

Независимо от того, хотим мы его или нет, так обращаться с живым существом просто подло.

Так что оставался единственный вариант — оставить.

Если бы пошёл слух, что хомяк умер, у меня бы совесть не дала спокойно спать.

Кто вообще додумался до этого? Вот найду его на банкете…

Я провёл руками по лицу и со скрипом сжал зубы.

— Пойдём уже есть, Ваше Высочество.

Сейчас нужно было заняться насущным.

Я взял протянутый им плащ и был готов покинуть кабинет. Но тут Кайл подозвал слугу и велел перенести хомяка в свою спальню.

— …?

— Что такое?

Он не просто велел перенести хомяка, он приказал принести все припасы и орехи из кладовой. Он явно всё распланировал.

— …Нет, ничего. Просто… ты выглядишь подозрительно довольным.

Ну, раз уж ему это доставляет радость…

Вот так в нашу жизнь и вошёл неожиданный хомяк.

Честно. Какая нелепая случайность.

http://bllate.org/book/14633/1298810