Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 128

Системное окно, ярко светящееся передо мной, показывало слова, которые казались сном.

«Я могу выбрать концовку этой истории?»

Это была возможность, о которой я даже не задумывался. То, чего я вовсе не учитывал в числе возможного. Я считал, что как только счётчик заполнится, меня автоматически вернут назад, независимо от моей воли.

Но если я могу выбрать, значит, я сам решаю, где остаться.

Да. Где остаться.

Рядом с Кайлом. Рядом с тем, кто стал моим домом.

— …

Сердце стучало так громко, что я сам это слышал. Почти машинально я потянулся к системному окну.

Но не смог нажать кнопку сразу.

Стоило увидеть надпись [Синхронизация], как меня пронзила мысль, а как же моё тело в реальном мире? Я умру?

Технически, моя душа была здесь. Значит, в том мире я превращусь в мёртвого человека. После того как я порвал все связи с дядей, у меня почти не осталось близких, вряд ли кто-то будет меня искать.

Вдруг перед глазами вспыхнули воспоминания о прошлой жизни.

Оглядываясь назад… не всё было плохо. Бывали моменты, когда мне помогали. Бывали моменты, когда и я помогал другим. Просто у меня не было никого, с кем я мог бы по-настоящему сблизиться и делиться чувствами.

Мой взгляд невольно упал на Сен. Потом — на Велиала, и стоящих чуть поодаль Джеймса и других рыцарей.

И, наконец, на Кайла. Он с самого начала не отводил от меня взгляда, будто в комнате больше никого не существовало.

Наши глаза встретились. Я долго смотрел на него, палец всё ещё не касался окна.

Первым заговорил Кайл.

— Шу.

Он решительно подошёл и в один приём поднял меня на руки. Я опешил и в замешательстве пискнул:

— …Ваше Высочество!

Однако почему-то окружающие почти не отреагировали. Будто подобное уже стало привычкой.

— Сначала — лечение.

Я оглянулся на Сен и Велиала.

Тот, теперь уже сидя, обнял Сен, прислонившись лбом к её плечу. Он что-то шептал, голос был хриплым, почти неразборчивым, слишком долго он молчал.

Но, глядя на то, как Сен улыбается сквозь слёзы, я понял. Это были добрые слова.

Кайл осторожно прижал меня к себе, стараясь не задеть раны, и понёс в гостиную. Туда, где мы так часто оставались наедине.

Позже я узнал: аптечки там раньше не было. Её принёс Кайл, специально для меня.

Он усадил меня на диван и ловко открыл аптечку.

К тому моменту эффект обезболивающего рулета из хурмы с орешками уже закончился, и в теле вспыхнула пронзительная боль.

— Угх…

Я застонал, сжав зубы, и Кайл тут же начал обрабатывать раны.

— Ай, ай, чёрт…

Это было больно. Очень больно.

Он, сосредоточенный, смывал кровь, потом обработал раны антисептиком, безжалостно. В итоге мои плечи, руки и ноги оказались обмотаны слоями бинтов.

— Ты, похоже, недоволен, Ваше Высочество.

— Если я и чем недоволен — так тем, как сильно я тебя люблю.

— …Я даже не знаю, как на это ответить.

Нахмурившись, я немного покрутил пальцами аккуратно перевязанные бинты, пока он убирал аптечку. Но, увидев это, я резко схватил его за запястье.

— Стой. А ты куда собрался, не долечившись?

— У меня есть дела…

— Ничего с ними не случится, если ты сначала позаботишься о себе.

Я решительно снова открыл аптечку и начал обрабатывать его раны сам.

От неглубоких шрамов на его шее до глубокой раны от копья на боку. Даже следы магии, оставленные на его бедре, я аккуратно обработал все, не пропуская ни единого.

После того как я осторожно наложил повязки, чтобы мазь лучше впиталась, Кайл выглядел не менее «мумифицированным», чем я сам.

Мы встретились взглядами и рассмеялись.

Не потому, что выглядели глупо, а потому что оба выжили.

— Увидев Сен такой счастливой, я сам почувствовал себя лучше, — пробормотал я, облокотившись на диван.

— Она заслужила это. Но раньше у неё не было ни малейшего шанса почувствовать это по-настоящему. Она столько всего пережила, столько всего потеряла.

Даже когда мы только познакомились, Сен уже была светлым человеком. Но тогда это был свет, маскирующий стойкость.

А вот сейчас… выражение, которое я увидел на её лице, было совсем иным.

Такой сияющей и красивой она ещё не была, будто сама радость обрела форму.

— И ты тоже.

Кайл заговорил с небольшой паузой. Я чуть наклонил голову, чтобы взглянуть на него.

— Прости, что?

— Ты тоже из тех, кого я хочу видеть счастливым.

Тон был совершенно обыденным. Спокойным, почти небрежным, будто он просто констатировал факт.

Но искренность этих слов мягко коснулась моего сердца, стоило только их услышать.

— …

У меня пересохло в горле, и я не смог ответить сразу.

«Тот, чьего счастья он хочет».

Я даже не стал задумываться, никто раньше не говорил мне таких слов.

Меня любили. Иногда — до удушья. Но это была та любовь, которую я ни за что не хотел отпускать, как бы тяжело с ней ни было.

Я пару раз моргнул, прочистил горло и наконец смог выговорить:

— Я тоже хочу, чтобы ты был счастлив.

С искренностью, какой не было во мне прежде.

— Знаю, — Кайл тихо усмехнулся и опустил голову. Его губы коснулись моих, мягко и тепло.

Я закрыл глаза. В этот момент только он был для меня настоящим.

***

Время пролетело быстро.

Под руководством Сен реабилитация Велиала шла успешно.

Сначала он падал, как новорождённый оленёнок, стоило ему попытаться встать. Но уже через неделю мог ходить вдоль стены, держась за поручень. Было видно, сколько усилий Сен приложила ради этого.

Хотя и Велиал, честно говоря, сильно страдал.

— Ваше Высочество Велиал! Ну ещё чуть-чуть. Ну пожалуйста. Спорим, Шу уже съел в два раза больше вас?

— …Он ведь всегда такой?

— Значит, вы отказываетесь есть?

— ……

— Тогда вот. «А~»

— …А.

Снова Велиал оказался бессилен перед сверкающим и решительным взглядом Сен. Он нехотя открыл рот.

Я остановился на середине укуса своего любимого сэндвича, с сочными помидорами и хрустящим салатом, и завис в раздумьях.

Вот оно как, значит…

Почему-то это напомнило мне начало отношений с Кайлом, когда слуги Блейка старательно отводили глаза, стоит им меня увидеть.

Тогда я не понимал, а теперь — всё стало ясно.

С учётом имиджа Кайла это действительно производило шокирующее впечатление.

Да, теперь я понимаю. Когда видишь это со стороны становится неловко до мурашек.

Но всё же… они выглядели счастливыми, так что я не мог по-настоящему жаловаться.

— Ах да. Шу, по пути не передашь Его Высочеству Кайлу один документ? Я оставила его на столе.

— Конечно, почему бы и нет.

Сен, убирая со стола посуду и чашки, повернулась ко мне с просьбой. Я кивнул, взял указанный документ и вышел из комнаты.

— Добрый день, Лорд Шу…

— Прекрасного дня, Лорд Шу…

— Приятного обеда…

Слуги, что встречались мне в коридоре, были пугающе измождёнными. Их лица — бледные до прозрачности, совсем безжизненные.

Причина усталости была очевидна.

Победа или нет, война остаётся войной. Стены разрушены, деревья повалены, пролито слишком много крови.

В игре победы было бы достаточно, последствия можно не учитывать. Но реальность устроена иначе.

Все в Блейке переживали самый тяжёлый сезон за всё время. Особенно Джеймс, который выглядел… почти мёртвым.

— …

Я уставился на его лицо, а затем инстинктивно вызвал информацию о продолжительности жизни.

[Невозможно получить данные об этом человеке!]

Я сражался, чтобы он выжил. Неужели он теперь просто умрёт от переутомления?..

…Нет, этого не может быть.

— Ах.

Джеймс, пошатываясь, случайно задел меня плечом. Он оказался настолько слаб, что отлетел назад сам, хотя телосложение у него было как у крепости.

— Вы в порядке?

— Всё нормально.

Нет, не в порядке вообще.

Но Джеймс продолжил идти, как зомби, даже не обратив внимания на мой встревоженный взгляд.

Да уж… Пожалуй, стоит собрать что-нибудь, чтобы восстановить ему силы.

С этой мыслью я прошёл по коридору и остановился у знакомой двери.

Внутри было абсолютно тихо, но я точно знал, кто там.

— Я вхожу.

Постучав дважды, я не стал дожидаться ответа и повернул ручку.

Сквозь большое окно на южной стороне лился тёплый солнечный свет, заливая комнату золотом.

И сидел спиной к этому сиянию тот, кого мне никогда не приходилось ждать. Кайл Блейк.

— Шу.

Он снял очки и поднялся со своего места. Я расплылся в улыбке и протянул к нему руки.

Кайл без усилий подхватил меня, рассмеявшись, обнял.

— А если бы ты упал?

— Но ты бы всё равно поймал меня.

— Это правда… но всё же.

Он обнял меня крепко, с решимостью, будто больше никогда не отпустит.

Я, смеясь, притянул его к себе за шею.

Передо мной зависло системное окно.

Рядом с эмодзи, сочетающим извиняющийся и печальный вид, появилась надпись:

[Расчёт завершён]

[Текущий показатель Чуда: 100%]

Да.

Настало время сделать выбор.

Какая из жизней станет моей настоящей?

Процесс «Призыва» уже начался, окутывая меня ослепительным светом.

Кайл немного ослабил объятия и сложил ладони чашей. И я, по инерции, приземлился прямо туда. В облике хомяка.

Мы встретились глазами. Некоторое время никто не говорил ни слова.

А потом Кайл заговорил. Медленно, тщательно подбирая каждое слово. Словно он хранил их в себе очень долго. Будто заранее репетировал.

— Пришло время оставить позади эту неудобную жизнь.

Стараясь звучать отстранённо.

— Ты справишься, Шу. Где бы мы ни были.

Осторожно.

— Потому что то, что я тебя люблю, никогда не изменится.

Мягко.

http://bllate.org/book/14633/1298804