Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 123

Глаза Шу оставались затянутыми голубым светом ещё долго.

Кайл не выходил из спальни ни на шаг. И, разумеется, никого туда не впустил. Он посвятил себя только Шу, словно от его состояния зависела его собственная жизнь.

Даже после того, как он развеял излишнюю магию, Шу долго не приходил в сознание. Более того, у него началась сильная лихорадка.

— …Шу.

Кайл нежно провёл тыльной стороной ладони по его щеке.

Поверхностное, прерывистое дыхание делало его таким беззащитным и измученным. Это было совсем не похоже на того Шу, который вечно с серьёзным видом твердил, что с ним всё в порядке. Именно это несоответствие и разрывает Кайлу сердце.

— Лучше бы всё это досталось мне.

Если бы только он мог… никакая боль его бы не остановила.

Каждый раз, когда Шу страдал, когда Кайл вынужден был стоять рядом и не в силах ничем помочь, он вновь и вновь убеждался в собственной беспомощности. И каждый раз начинал ненавидеть этот мир ещё больше.

Ночь подошла к концу.

Кайл, который всё это время сидел у изголовья, едва прикрыв глаза, вдруг почувствовал странное беспокойство.

— …

Он открыл глаза, и его багряный взгляд обежал молчаливое пространство. Но что-то изменилось.

Казалось, будто за ними кто-то наблюдает.

И в этот момент —

[□□□□□]

Перед ним всплыло сообщение.

Что-то было не так.

Это точно было сообщение, но оно явно пришло не от Шу. Более того, символы были неразборчивы.

Всё тело Кайла напряглось. Его красные глаза засверкали, предчувствуя неожиданную опасность.

Появилось новое сообщение.

[Вмешательство □□□ □□□ □□ □□□□]

[□□□ Разлом□ □□□□ □□ □□]

Взгляд Кайла на миг поплыл. Он уставился в пустоту.

Он догадывался, кто именно с ним говорит.

Это было не знание — инстинкт.

«Система.»

Существо, которое привело Шу в этот мир. То, что помогало ему выжить. Сила, стоящая за всеми этими аномалиями.

Кайл спокойно ответил, словно отправляя обычное сообщение Шу:

[Ты хочешь мне что-то сказать?]

До этого, насколько ему было известно, только Шу мог общаться с системой.

Но раз сообщение появилось и у него , пусть даже из-за сбоя или исключения, значит, что-то изменилось.

[Я хочу спросить. Шу должен выздороветь. Есть ли способ ему помочь?]

На мгновение синее окно сообщений замерцало, будто колеблясь.

Затем начали появляться обрывочные, едва читаемые сообщения, одно за другим.

Глаза Кайла сузились. Он напрягся, стараясь разобрать хотя бы часть, словно пытаясь ухватить ускользающую истину.

Если суммировать…

Система говорила следующее:

Поглощение энергии девиации было правильным шагом. Полное восстановление до 100% идеальный вариант. Но нарушение естественного порядка разрушит тело Шу. Тело Шу должно вернуться в его родной мир. Подготовка завершена.

— Значит… он может вернуться в любой момент. Все чудеса, необходимые для этого… уже свершились.

Это была история, которую Кайл уже слышал.

«Бэ Су Хён» пришёл в этот мир, чтобы изменить предначертанную смерть. Как только он соберёт достаточно чудес, он сможет вернуться туда, где родился и вырос.

И ради этого ему нужно было совершить то, чего никогда не происходило в новелле «Сердце Зимы», которую Шу когда-то прочитал. Событий в Башне Мороза уже было достаточно.

Система мигнула, будто ей было немного неловко.

Кайлу показалось, что он действительно разговаривает с живым существом.

Появилось ещё одно неразборчивое сообщение — как будто система изо всех сил пыталась донести суть, но слова всё время терялись где-то на границе реальности и иллюзии.

[Шу□ Спасти его □□□, □□ □□ Реальность□ Устроить его □□□ □□.]

Но Кайл понял, что она хотела сказать.

И как же ему хотелось этого не понимать.

Чтобы спасти Шу, ему нужно было помочь тому вернуться в мир, которому он по-настоящему принадлежал.

Он не мог скрыть, как тяжело далось это осознание.

Прощание, которое ещё недавно казалось далёким, теперь стояло прямо перед ним — близкое, холодное и беспощадное.

«Почему всё, что я люблю, уходит так легко? Так быстро, так безжалостно?

Я ведь никогда не просил о большем. Не просил ни о славе, ни о чуде.»

[Убедить]

[Необходимо]

Когда сообщение исчезло, Шу слабо застонал и открыл глаза.

***

Когда я открыл глаза, увиденное было именно тем, чего я ожидал.

— Шу.

Кайл смотрел на меня так, будто был на грани слёз.

Он изо всех сил пытался сохранять спокойствие, его взгляд был полон решимости. И от этого становилось только тяжелее.

Сколько времени я был без сознания?..

«Наверное, он ужасно переживал… Я вроде даже плевался кровью.»

Мне хотелось вскочить, обежать вокруг кровати и бодро сказать: «Видишь? Со мной всё в порядке!»

Но тело не слушалось, оно было выжато до капли.

Стоило мне чуть пошевелиться, как Кайл сразу подхватил меня за плечи и мягко поцеловал в лоб.

— Прошёл целый день. Температура была очень высокой.

— Понятно… Но сейчас мне лучше…

— Не нужно притворяться. Я немного ослабил нагрузку, ты больше не справлялся.

При его словах я открыл системное окно:

[Текущий уровень Вмешательства: 90%]

Оставалось десять процентов. Было бы враньём сказать, что это меня не расстроило.

— Эти десять процентов могли бы сыграть решающую роль в бою с магами… — пробормотал я, уставившись в пустоту.

Кайл тихо провёл рукой по моим волосам.

— Это важно, да. Но не настолько, чтобы рисковать твоей жизнью.

— Мм.

— Лучше бы ты вообще не сталкивался с опасностью. Здесь скоро начнётся война.

Голос Кайла был слишком спокойным, будто он сдерживал в себе бурю.

— …Разве не пора возвращаться, Шу?

Его слова едва успели осесть в сознании, как перед глазами всплыло системное сообщение:

[Текущий процент Чуда: 100%]

[Доступен «Возврат» в реальность.]

После того как меня забросило в незнакомый мир, после всех испытаний и боли…

Я наконец собрал всё необходимое.

Я был свободен.

Мог вернуться в свой мир, избежать смерти и, наконец, получить вознаграждение за все эти страдания.

И всё же… именно в этот долгожданный момент я не почувствовал радости.

— …Ваше Высочество.

Кайл отвёл взгляд. Он не мог смотреть мне в глаза.

Стиснув кулак, он уставился в пустое окно сообщений.

— Я хочу, чтобы ты был счастлив. Чтобы был в безопасности. Чтобы жил так, как хочешь, там, где хочешь.

— …

— Даже если ради этого нам придётся расстаться.

Его слова звучали твёрдо, почти холодно, будто он сам себе отрезал путь назад.

Но я знал.

Я знал, что на самом деле он сдерживает боль, чтобы я мог принять решение сам.

Он хотел, чтобы я думал только о своём счастье. Без оглядки на его чувства.

Ради меня. И только ради меня.

— …Я…

Я протянул руку и осторожно обхватил его сжатый кулак. Костяшки побелели от напряжения, и пальцы едва заметно дрожали.

— Я был счастлив рядом с тобой.

— …

— Ты всегда защищал меня.

— …

— И даже если моё тело мёрзло, сердце — никогда. Впервые в жизни я избавился от этого разъедающего одиночества.

— …Шу.

Его алые глаза дрогнули, глядя на меня.

— Нам ведь необязательно решать всё прямо сейчас, правда? Давай сначала разберёмся с Севером… а потом поговорим об этом по-настоящему. Мне всё ещё есть, что сделать здесь.

— Это место…

— Я знаю. Это твой мир. Реальность, в которой ты родился и вырос.

Я слабо улыбнулся.

— Но это и мир, который я тоже полюбил. Место, которое хочу защищать.

Кайл прикусил губу, прежде чем заговорить:

— Для тебя… этот мир всего лишь роман, Шу.

— Ну и что? Сейчас он для меня реальнее всего остального.

Я провёл пальцами по его ладони, потом медленно направил его руку к своему лицу.

Напряжение в его пальцах постепенно исчезло, и он мягко коснулся моей щеки.

Касался так, словно я самое драгоценное, что у него есть.

— Скажи правду. Не слова, чтобы оттолкнуть меня.

Между нами повисла долгая тишина.

И лишь потом он наконец прошептал:

— …Не уходи.

Его лицо исказилось от боли, облегчения и сожаления одновременно.

И всё же в его глазах горел отчаянный свет.

— Ты мне нужен, Шу. Не ради земли или народа, а ради меня самого. Потому что нет никого, кто мог бы заменить тебя. Никого, кто мог бы занять место, которое останется пустым, если ты уйдёшь.

— …

— Выбери меня. Выбери этот мир. Если всё, что я могу тебе предложить это клятва… любить тебя бесконечно и никогда больше не оставить в одиночестве… будет ли это слишком эгоистично?

Я долго смотрел на Кайла в молчании.

Но это был слишком важный выбор, чтобы решать на эмоциях. Я ещё не мог дать ответ.

Кайл понял. Он кивнул. Тихо, почти незаметно.

Будто просто сказать вслух свои чувства уже было достаточно.

Он даже выдавил лёгкую, горьковатую улыбку.

— …Если бы только…

Мой голос дрогнул.

— Если бы только это была моя настоящая реальность.

Кайл осторожно прижал меня к себе. Его подбородок лёг мне на плечо, а тёплая ладонь медленно гладила мою спину.

Я облокотился на него, впитывая это тепло.

И именно в этот миг я не заметил.

Не заметил, как открылось окно системы — окно, которое видел только Кайл.

[Когда желания и стремления сходятся, рождаются чудеса.]

[Я — воплощение тоски по тому, чтобы мечта стала реальностью…]

[Чудо.]

[Сила, способная исполнить всё.]

[Не только телу, но и душе нужно чудо.]

[Чтобы обратить реальность в иллюзию, а иллюзию — в реальность.]

[Ты готов стать его миром?]

— …

[Если ты этого хочешь.]

http://bllate.org/book/14633/1298799