Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 110

«Любопытство малыша удовлетворено?»

Это было сообщение от Нокса. Он, должно быть, понял, что я подслушивал. Ну, я ведь тоже заметил, когда он вмешивался в систему, так что это было логично.

Но почему он позволил мне продолжить? Шум в эфире исчез в какой-то момент, и я ясно слышал голоса остальных потому что он позволил мне их услышать.

Он что, считал, что этим можно делиться?

— …Шу.

Придя в себя, я осознал, что буквально зарываюсь в объятия Кайла. Моё тело всё ещё дрожало, будто меня вытащили изо льда, а сам Кайл выглядел не менее потрясённым.

— Всё закончилось?

Я вяло посмотрел на него. Кайл нахмурился, внимательно изучая моё лицо.

— Тебе нельзя больше использовать эту силу.

— …Я… кхм, я в порядке.

В конце концов, он ведь не знал, что я увидел. Он знал только, что я сильно испугался. Даже с учётом того, что я когда-то сбежал из другого мира на грани смерти, догадаться, что именно я вспомнил, было бы непросто.

По крайней мере, я так думал пока Кайл не стиснул зубы и не прижал меня к себе так крепко, что у меня перехватило дыхание.

— Ты врёшь, думая, что я не пойму, что ты увидел?

Моё тело напряглось. Я всегда знал, что он в чём-то особенный… но сейчас он меня по-настоящему удивил.

— Шу.

Его голос слегка охрип. Казалось, он едва сдерживал захлестнувшие его эмоции.

— Я прожил десять лет в этих замёрзших землях. Каждый день плясал с Смертью. Сегодня умирал рыцарь, который шёл за мной. Завтра я убивал чудовищ. Я видел, как люди голодают, болеют, замерзают…

— …

Он с усилием проглотил ком в горле и продолжил:

— Я знаю, какой бывает взгляд у умирающего. Знаю, как жизнь, стоя на краю, цепляется за каждую крупицу. Я видел это снова и снова. Я жил этим. Это была моя реальность, как я мог не узнать?

Вот оно как.

Просто взглянув на меня, он всё понял.

Кайл Джейн Мейнхардт… и Кайл Блейк — оба знали, что это значит.

И от этого становилось горько.

Я отвернулся, уткнувшись лбом ему в грудь. Кайл тяжело вздохнул и начал нежно гладить меня по спине своей большой тёплой ладонью.

— …Я найду способ уменьшить побочные эффекты.

— Даже несмотря на то, что это не ради тебя, ты всё равно так стараешься?

Я пробормотал это, будто оправдываясь.

— Это ради безопасности Севера. И информации удалось получить много, может пригодиться. К тому же, Нокс даже помог… хотя я так и не понял, зачем.

— Нет.

Он прошептал это слово, целуя макушку. Голос был мягким, но решимость непреклонной.

— Пока мы не сможем быть абсолютно уверены, что побочных эффектов больше нет, ты не используешь это снова.

— …

— Я расслабился, потому что ты никогда не казался тем, кто всерьёз задумывается о смерти. Ты не показывал ни страха, ни сомнений. Это была моя ошибка. Любой, кто однажды был на грани, уже не может полностью избавиться от этого.

— …

— Да, мы узнали многое о Лордах Башни. Благодаря тебе. Я это признаю. Как всегда, ты принёс этой земле огромную пользу.

Он аккуратно взял моё лицо в ладони. Бережно, словно я был из стекла.

Я порывисто коснулся его губ коротким поцелуем. Хотелось хоть немного его утешить.

Кайл с приглушённым стоном приподнял меня и устроил на своих коленях.

— Но всё равно нет, Шу. Я не собираюсь возлагать всё это на тебя. Тем более если ради этого тебе придётся пережить свои самые страшные воспоминания снова.

— …Даже если это спасёт множество жизней?

— Это наш мир.

Это прозвучало, как граница. Он будто давал понять: «Это не твоя ноша».

Моё сердце болезненно сжалось.

Кайл почувствовал это и поспешил приободрить, нежно поцеловав меня в щёку.

— Да, ты выбрал этот мир. Но это также земля, которую мы построили своими руками. Ты дар для нас, Шу. Но мы никогда не станем просто сидеть и ждать, когда ты принесёшь себя в жертву. Всё будет иметь смысл только в том случае, если мы добьёмся этого сами.

— …

— Что же мне с тобой делать, Шу?

Он выдохнул и прижался лбом к моей шее.

— Я не знаю. Каждый раз, когда смотрю на тебя, теряюсь. Иногда ты словно чудо. Иногда дрожащий огонёк, который может погаснуть в любой момент. Я не знаю, нужно ли тебя защищать, ждать, горевать по тебе… или бояться за тебя.

Каждое его слово, тёплое и неотшлифованное, било прямо в сердце своей искренностью.

Моё тело всё ещё подрагивало, но страха почти не осталось. Потому что он был со мной. Когда мне это было нужно.

Я крепко обнял его в ответ и сказал:

— Просто обними меня.

Я не просил о большем.

Да, спасая Кайла, я зарабатывал очки чуда. Я и правда много для этого сделал… но…

— Этого мне достаточно.

Даже если бы всё было иначе… я всё равно полюбил бы это место.

Потому что я любил Кайла. Я бы старался изо всех сил в любом случае.

Потому что мне здесь нравилось.

Мне не было одиноко. Даже если телу бывало тяжело, сердце всегда оставалось тёплым.

Бывали даже глупые моменты, когда я искренне жалел, что не родился и не вырос в этом мире.

Так что я ни о чём не сожалел. Какими бы тяжёлыми ни были побочные эффекты, я уже заранее был к ним готов.

— Шу.

Кайл крепче прижал меня к себе, прошептав как признание:

— Запомни. Ты жив. И я больше никогда не позволю тебе умереть.

— …Да.

— Пока ты хочешь, чтобы я был рядом — я останусь. И я буду защищать тебя.

Что может быть надёжнее этих слов? Я прижался к нему не менее крепко.

— Я понял.

***

На рассвете следующего дня я проснулся посреди настоящей крепости из одеял, которую Кайл заботливо построил вокруг меня.

Может, потому что выспался как следует?

Хотя солнце только начинало подниматься, глаза уже были широко раскрыты.

Я прижал руками пышные слои одеял и сел.

— Фьааа~аавн.

Потянувшись всем телом, я зевнул во весь рот, чмокнул губами и, моргая, уставился на экран системы.

[Доброе утро! ヽ(￣▽￣)ノミ]

Система радостно подпрыгнула и тут же вытащила «Любовный Уголок».

О? Новый товар? Кто-то не теряет времени даром.

НОВИНКА! [Вестник любви♡ | ❤ x1004]

…Но какого чёрта такая цена?

Это уже просто открытое воровство. Без капли стыда.

Я метнул в пустоту раздражённый взгляд, и система, будто спеша оправдаться, поспешно выдвинула ещё одно окошко:

[Текущий баланс | ❤ x1999]

Подождите, а я ведь покупал тогда тёплые наушники… Почему баланс не уменьшился?

[Текущий баланс | ❤ x2005]

[Текущий баланс | ❤ x2015]

[Текущий баланс | ❤ x2022]

— …?

Число росло в реальном времени.

Я медленно обернулся к Кайлу с подозрением на лице.

Он всё ещё спал, закутанный в одеяло, с лёгкой, умиротворённой улыбкой на губах.

Что за…?

Почему счётчик сердец растёт… пока он спит?

…Он что, видит сон, где я хомяк?

Да уж. Лучше не соваться в чужое подсознание.

Некоторые вещи стоит оставить без ответа.

Отгоняя эти мысли, я поспешно купил новый предмет — «Вестник любви».

[Вестник любви♡]

Уф, ну зачем вставлять этот символ сердечка в название? Так стыдно.

Хотя название глуповатое, предмет оказался весьма полезным: он предоставлял прямую связь с Кайлом независимо от расстояния, и действовал как пассивный навык, то есть был активен постоянно.

Учитывая всё это, 1004 сердца — вполне разумная цена.

[(￣︶￣)]

Система явно наслаждалась своей удачной сделкой.

Ага, я вижу, как тебе приятно — выудить у меня тысячу сердец одним махом.

Хорошо хоть они накапливаются быстро. А то я бы уже схватил тебя за шкирку (если бы она у тебя была) и вытряс возврат.

Я отмахнулся от окна системы и тут же открыл мессенджер.

Когда я установил связь с Кайлом, в голове появилась клавиатура. Стоило мне набирать слова, как они волшебным образом превращались в текстовые сообщения.

Единственная проблема? Кайл — человек из фэнтезийного средневековья, и весь его опыт общения сводится к письмам.

Сначала нужно разбудить его. Я подбежал к нему. Он всё ещё лежал, глаза закрыты.

Странно. Обычно он чутко спит, стоит мне пошевелиться, как он тут же хватает меня и гладит по спинке.

Я легко прикусил кончик его пальца.

— Кусь. (Просыпайся, болван.)

— …

— Кусь-кусь. (Я сказал: просыпайся. Ну же, вставай уже.)

Всё ещё без реакции?

Хорошо.

Я засунул его мизинец в рот и начал по-настоящему жевать.

На этот раз его пальцы чуть дёрнулись.

А потом…

— …Пф.

— …?

— Хаха… Ахахаха. Щекотно. Всё, всё, я проснулся. Я уже начал гадать, что ты там такое задумал, сидишь, уставившись в пустоту… Не думал, что разбудишь меня так.

Кайл открыл глаза.

Несмотря на то, что только что проснулся, его взгляд был ясным и острым — ни следа сонливости.

Выходит, он проснулся почти одновременно со мной… но просто прикидывался спящим.

…Он что, ждал, когда я его разбужу?

— Давно не видел тебя таким. Такой милый.

— Кусь. (Заткнись.)

Что значит «давно»?

Уверен, он каждый раз пялится на меня вот с таким лицом, когда я засыпаю и эффект «Призыва» исчезает.

Как только я отпустил его палец, он тут же подхватил меня и принялся осыпать поцелуями.

Ага. Значит, «давно», да?

Этому помешанному на хомяках чудику всё сходит с рук.

С каменным лицом я позволил ему делать, что хочет.

Да-да. Целуй сколько влезет. Наслаждайся.

Вообще-то… прежде чем объяснять, как пользоваться мессенджером, надо сначала вообще объяснить, что это такое.

— Пип. (Ваше Высочество.)

— Что ты хочешь сказать?

Я поднял на него глаза.

— Пипи. Пип. (Ты когда-нибудь слышал о Вестнике любви?)

— Да. Я тоже тебя люблю.

…Он не понял.

Хотя, честно говоря, я и не ожидал.

До следующего «Призыва» оставалось ещё немного времени. Эх, зачем я вообще так рано проснулся?

Я тяжело вздохнул и раскинулся у него на ладони.

До шести оставались считаные минуты. Расскажу потом. Когда снова стану человеком.

— Кусь. (Потом объясню.)

Кайл всё ещё улыбался и, как всегда, ответил чем-то совершенно не по теме:

— Сегодня ты особенно милый.

— Кусь.

Идиот.

…Но, учитывая, что мне это нравится, возможно, спасать уже надо меня.

http://bllate.org/book/14633/1298786