Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 100

— Как твоя правая рука?

— Движения даются с трудом, но уже гораздо лучше, чем раньше. Похоже, этот ублюдок что-то сотворил с ней, пока я был в облике зверя.

— Как и ожидалось...

— Хватит повторять, что надо было его убить. Я слышал это уже раз семьдесят. Хотя... согласен. Если он снова начнёт вытворять подобное дерьмо — обязательно убей его.

Кайл осторожно расстегнул мою рубашку.

Синяк с синеватым оттенком, проступающий сквозь бледную кожу, всё ещё был довольно ярким, но, по крайней мере, выглядел лучше, чем шесть часов назад.

Я не мог свободно двигать рукой, но с усилием всё ещё получалось сжимать и разжимать кулак. Похоже, Нокс частично отозвал свою магию.

Я попытался напрячь плечо, чтобы выглядеть нормально, но тут же ощутил резкую боль, и из горла вырвался стон.

— Не перенапрягайся.

— ...Ахаха.

Кайл нахмурился и аккуратно положил ладонь мне на плечо. Из его пальцев поднялось красное свечение, медленно проникая под кожу.

Вот почему он внезапно отправился к магу — должно быть, выучил основы магии.

— Я не маг, так что не смогу снять клеймо, но это хотя бы временно снимет боль.

«Как лить воду в бездонную яму...»

Тем не менее, это было не бесполезно. Боль, грызшая кости изнутри, приглушилась и стала терпимой.

Сидя на коленях у Кайла, я кивнул и медленно обвил руками его шею — так я старался быть милым. К счастью, он это понял. В его глазах мелькнула нежность, и он улыбнулся.

— Ты выучил это только ради меня?

Кайл ответил без раздумий:

— Потому что ненавижу видеть, как ты мучаешься.

— ...

— Так что...

Его большая ладонь поднялась и мягко провела по затылку.

Это прикосновение было бесконечно бережным. Я редко ощущал напряжение в его объятиях, но даже в такие моменты его тепло и мягкость словно растворяли любую настороженность.

— Я бы хотел, чтобы ты держался от него как можно дальше.

— Конечно.

Ответил я с лёгким недовольством в голосе. Любой посторонний решил бы, что я сам бегаю за Ноксом. Хотя на самом деле всё наоборот.

— Я тоже этого хочу, но это он не отстаёт от меня. Если честно, это чертовски раздражает.

Кайл ничего не сказал и сосредоточился на том, чтобы передать в мою руку ещё немного магии. Ему это явно давалось нелегко — у него не хватало опыта, эффективность была невысокой, но он продолжал молча и упорно.

В этой тихой заботе было что-то трогательное, поэтому я немного наклонился к нему и прошептал:

— Ты, кажется, особенно не переносишь, когда я рядом с Ноксом.

— Не только потому, что он опасен. Он ещё и проявляет к тебе интерес.

— Ну и что? Меня интересуешь только ты.

— Я знаю. Я тебе доверяю. Только поэтому это и терплю. Но всё же...

Повисла короткая пауза. Кайл убедился, что холод в моей руке исчез, затем поднял на меня взгляд.

В его глазах плескалась почти отчаянная тоска.

— ...Я слишком по-детски себя веду?

Значит, он и сам понимал, что ревнует.

— Почему ты вдруг так себя ведёшь? Будто впервые в жизни ревнуешь.

— ...

Что?.. Почему он не отвечает?

— ...Ты серьёзно? Это правда в первый раз?..

Кайл ответил так, будто мой вопрос был абсурдным:

— Ты — первый человек, который мне действительно понравился. Конечно, это мой первый раз, когда я ревную.

— Это…

— …

— …Правда?

В самом деле, если подумать, он был прав.

Я уставился на Кайла с недоверием. Его щёки порозовели, и даже уши стали красными.

Он всегда был серьёзным, сдержанным, почти не поддавался эмоциям. Если дело не касалось меня, он вряд ли вообще бы почувствовал стыд или замешательство.

Просто видя его таким, я чувствовал, как моё сердце наполняется теплом. Его беспомощное выражение лица, его хрупкость, его бесконечная драгоценность, его любовь, превосходящая чувства любого другого человека на свете—

— Это замечательная новость.

Прошептал я, мягко прижимаясь лбом к его лбу. Медленно провёл большим пальцем по его щеке, а затем запечатлел на его губах тихий поцелуй.

— Для меня это тоже впервые.

Голос Кайла прозвучал чуть охрипшим:

— Не может быть.

— А?..

В его алых глазах горело пламя.

— Ты такой красивый, и никто даже не пытался тебя заполучить?

— …Ох, ты просто ослеплён любовью.

Его преданность была, честно говоря, абсурдной. Как так, что вместо того, чтобы со временем угаснуть, его чувства становились только сильнее?

Даже упрекая его, я вовсе не злился. Наоборот. Возможно, из-за того, как неуправляемо билось моё сердце, я поймал себя на мысли: слышит ли он этот грохот?

— Даже если и пытался — какая разница?

Взгляд Кайла полыхал жаром, и этот жар перекинулся на меня. Щёки, уши, даже затылок — всё пылало от его тепла. Он проникал в меня глубоко, разжигая пламя прямо в груди.

—Единственный, кого я люблю, — это ты.

Услышав мой торжественный ответ, Кайл улыбнулся.

Даже если бы в этом мире существовал человек, у которого есть всё, он бы не выглядел так счастлив, как он сейчас.

Наши губы снова встретились. Прикосновение было таким мягким, что ощущался лишь лёгкий перехват дыхания.

Будто мне отдали безоговорочный приказ, и я подчинился — без капли колебания закрыл глаза.

В этой спокойной темноте Кайл стал смелее.

Одна его рука ласкала затылок, затем нежно коснулась моей щеки, большим пальцем чуть надавив на подбородок. Другая обвила мою талию, прижимая наши тела плотно друг к другу. Его грубоватые, покрытые мозолями пальцы свободно скользили по спине, медленно поднимаясь вверх, впиваясь в углубления между лопатками.

Как только я приоткрыл губы, Кайл с жадностью углубил поцелуй. Он был таким яростным, что у меня зазвенело в ушах, заглушая всё вокруг. Пальцы судорожно сжались в его одежде, я крепко держался за него.

Моё дыхание участилось. Взгляд затуманился, а в полуприкрытых глазах дрожал свет, и сквозь эту дымку мне показалось, будто Кайл слабо улыбается.

Он заметил, что я держусь за него травмированной рукой, и осторожно убрал мою правую кисть с плеча, вместо этого прижав меня к себе, поддерживая со спины.

— Ах…

Наши взгляды снова встретились.

Кайл смотрел на меня всё это время. Будто ждал. Будто отчаянно надеялся, что я открою глаза и посмотрю на него.

Он научил меня…

Что чувства можно передать одним лишь взглядом.

Что слова не всегда необходимы.

Что существуют такие сильные, такие всепоглощающие эмоции, которые невозможно выразить ни одним языком.

Что они могут прожигать душу насквозь.

Я хотел сказать ему.

Пусть не так страстно, но всем сердцем прошептать —

Что я тоже его люблю. Что люблю его так же сильно, как он меня. Что только ради этой любви я бы без колебаний отдал весь этот мир…

— Ваше Высочество, подожди—

Внезапно меня мягко опустили на спину. Зрение помутнело, когда я погрузился в пушистую толщу матраса.

Тень Кайла нависла надо мной, заслоняя свет.

Я вздрогнул и слегка дёрнул бёдрами, но прежде чем смог отодвинуться, он опустил голову, осыпая мой лоб, щёки и веки лёгкими поцелуями. Его губы касались меня так осторожно, будто птичка клевала клювом.

— Нельзя?

Его лицо было таким же взъерошенным, как и моё, но голос оставался спокойным и глубоким.

И всё же он не мог полностью скрыть тихую мольбу, что звучала в его интонации.

Я сглотнул, вдруг почувствовав тревогу, и посмотрел на него снизу вверх.

Кайл заметил моё слабое колебание, но терпеливо сдерживал себя, ожидая.

Я больше не был ребёнком — прекрасно понимал, что означает эта ситуация и что произойдёт дальше. И, если быть честным… мне было немного страшно.

— Я не сделаю ничего, чего ты не хочешь. Обещаю.

Но его голос, нежно прозвучавший у самого уха, был невыносимо мягким. Его прикосновения — тёплые, заботливые — постепенно растапливали мою неуверенность там, где он меня касался.

Поэтому я не смог отказать. Мне не было неприятно. Мне было страшно — но в то же время, я этого хотел. Пальцы сжались на вороте его рубашки, притягивая его ближе.

— …У нас гора дел. Это точно нормально?

Кайл тихо рассмеялся.

— Я всё время думаю об этом… Как ты вообще умудряешься запихивать столько мыслей в такую маленькую головку?

— А что я могу поделать!

Его тёплые губы коснулись моей щеки.

Мягкие, едва ощутимые поцелуи посыпались один за другим, прежде чем его рот прижался к моему с такой жаждой, что дыхание перехватило.

Или мне только показалось? На мгновение я увидел в его глазах бездонную глубину желания.

— Один день ничего не изменит.

Слова вырвались через едва приоткрытые губы, полные нетерпения и тоски.

Кайл, возможно, сам того не осознавал, но у него определённо была хитрая жилка.

«И как я должен ему отказать, когда он такое говорит?»

Он прекрасно знал, что делает. Нет, он специально это делал. Я думал, он медведь, а он, оказывается, лиса в маске.

И, честно говоря, он был прав.

Проведённый вот так день ничего бы не изменил. Он мог принести мне документы позже, и я смог бы спокойно читать их в обличье хомяка. В крайнем случае — сходил бы в Башню сам.

Но это не значит, что я не раздражался от того, как гладко у него получалось создавать нужное настроение.

Я чуть приоткрыл рот и слегка укусил его за нижнюю губу. Из его горла вырвался глухой стон. Это явно было не от боли.

— Завтра утром я должен просмотреть эти документы. Так что будь благоразумен. Умеренность, понял?

Кайл уткнулся лицом мне в шею и рассмеялся. Он выглядел откровенно счастливым — будто считал меня невыносимо милым.

А моё сердце, как обычно, ни о чём не догадываясь, бешено заколотилось, а кожа вспыхнула под каждым его горячим выдохом.

— М-м.

— Молодец.

Конечно, я ещё не знал, что через минут десять придётся взять свои слова обратно.

Я взмахнул рукой, погасив прикроватную лампу с помощью заклинания. Комната погрузилась во тьму.

http://bllate.org/book/14633/1298776