Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 82

Как сложна жизнь! Я с трудом потащил свое обмякшее тело в спальню Кайла. При каждом шаге мышцы отзывались болью.

Завтра мы отправляемся в путь, так что, хотя сегодня дождь шёл не так сильно, как обычно, я всё равно чувствовал себя подавленным.

- Пять часов в день - безумие...

Но, как бы тяжело это ни было, я не собирался сдаваться.

Это потому, что я знаю: хотя я, возможно, и смог бы переубедить Кайла, выпустив десять стрел, этого было бы недостаточно, чтобы убедить рыцарей Блейка.

- ...может просто вернуться.

- Не получится.

Кайл, стоявший у двери спальни, ответил на мои слова, которые я пробормотал себе под нос. Затем он подхватил моё обмякшее тело.

- Я весь в поту.

- Я приготовил тебе воду для ванны.

- Я голодный.

- Еда уже здесь.

- Я сейчас умру от усталости.

- Может, отдохнем вместе после еды?

Он заботился обо мне без тени презрения.

Он высушил мои волосы после мытья, и пока мы ели, он рассказал мне о том, что произошло за пределами замка. Он обнял моё сонное тело, лёг рядом и даже подложил мне под голову свою руку вместо подушки.

Но даже тогда лицо Кайла оставалось мрачным, и иногда, когда я издавал стон от боли в ноющих мышцах, тень на его лице становилась ещё темнее.

Прижимаясь к нему, я сказал:

- Кажется, ты не в очень хорошем настроении.

Кайл слегка вздохнул.

- Как я могу чувствовать себя спокойно, наблюдая за твоими страданиями?

- Ты слишком беспокоишься обо мне. Другие рыцари тренируются гораздо усерднее, чем я. Поэтому, конечно, я должен стараться. Я не хочу быть для тебя обузой.

Я поднял руку и нежно коснулся его щеки. Это был своего рода акт утешения.

Он прижался лицом к моей ладони и тихо прошептал.

- Я не могу просто скрывать, как сильно ты мне дорог.

- Да, но...

После недолгого молчания заговорил Кайл.

- Но я не против того, что ты так упорно добиваешься своего, просто ты такой, какой есть. Ты мне нравишься, но это не значит, что я хочу тебя контролировать.

- Я знаю и ценю это.

- Твои навыки недостаточно хороши.

Мое лицо отразилось в его красных глазах.

- Но ты скоро станешь лучше. И пока этого достаточно.

Голосом, который был немного вялым из-за сонливости, я спросил:

- Я действительно могу стать лучше?

Тогда Кайл улыбнулся и ответил.

- Конечно.

Непоколебимое утверждение. В его уверенности есть что-то обнадеживающее. Когда он так улыбается, я чувствую, что действительно могу добиться всего.

Кайл всегда будет искренне поддерживать меня.

Даже если это не то направление, в котором он хотел бы, чтобы я двигалась, он будет уважать мой выбор.

- Я хочу немного поспать.

- Хорошо.

Я прижался губами к его щеке. Затем, словно в ответ, Кайл наклонил голову и поцеловал меня в лоб, уголки глаз, кончик носа и губы.

Я не мог удержаться от смеха из-за его ребяческого поведения, как будто он обращался с самой драгоценной и прекрасной вещью на свете.

Не успел я опомниться, как снова превратился в крошечного хомячка, свернувшегося калачиком у изголовья его кровати, и тёплая, мягкая тишина окутала нас и перенесла в мир грёз.

***

День экспедиции в новую шахту. Я напрягся, чтобы скрыть свою нервозность.

[Кайл Джейн Мейнхардт, до предполагаемого времени смерти остаётся примерно 1 день.]

«Все будет хорошо.»

Нет, все должно быть хорошо.

— Я уже не в первый раз сталкиваюсь с подобным... — пробормотал я себе под нос, пытаясь не обращать внимания на тревожный стук своего сердца.

На этот раз я тоже смогу защитить его, я справлюсь с этим. Пока что у меня хорошо получается.

Кайл слегка сжал мою руку, прежде чем отпустить. Это так успокаивало меня.

- Не удивляйтесь, если Шу исчезнет на полпути. Мы планируем использовать магические предметы уменьшения для безопасности.

Кайл придумал подходящий предлог, чтобы объяснить рыцарям моё отсутствие. Он объяснил, что получил магические предметы в обмен на помощь Белиалу в политическом конфликте прошлой весной.

- Это необходимо для обеспечения безопасности, даже при наших ограниченных возможностях. Могут появиться маги из зоны беззакония, и, в зависимости от ситуации, нам, возможно, придется сражаться с чудовищами-мутантами. Тогда знания Шу пригодятся.

Это не совсем ложь. То, что я могу уменьшаться, было правдой.

Съев «печеньку», которую я заранее купил в ореховой лавке, я, уменьшившись в размерах, принял величественную позу на ладони Кайла.

- О, кажется, я тоже слышал об этом. Вы также использовали магию во время охоты с принцем Лоренцем.

- Значит, это подарок от Его Высочества Белиала.

- Интересно, сколько он стоит…

- Это явно тебе не по карману. Он же принц. Настоящий.

Рыцари что-то пробормотали и посмотрели на меня.

В некоторых взглядах сквозило любопытство или подозрение, но в любом случае большинство кивнуло, как мне показалось, понимающе. Особенно учитывая тот факт, что они взяли с собой меня, физически слабого.

[Текущее Значение Чуда: 58,0%]

К сожалению, первая цифра изменилась.

Это означает, что время «перевоплощения» сократилось на час.

Тем не менее, это гораздо эффективнее, чем постоянно есть печенье, чтобы не вызывать подозрений.

Я тяжело вздохнул, залез в карман Кайла и перевоплотился.Если только кто-то специально не откроет карман, никто не узнает, кто находится внутри — маленький человечек или хомяк.

- Давайте отправляться в путь!

Экспедиционная команда двинулась вперед.

Кайл взял инициативу в свои руки и поскакал на лошади по равнине.

Из-за этого моё тело тряслось взад-вперёд, как попкорн, лопающийся на сильном огне.

Хорошо, что я съел совсем немного на завтрак.

Если бы я съел всё, что приготовил Кай, меня бы наверняка стошнило.

- Пи...

Я попытался успокоить бурление в животе и достал предмет из своего инвентаря. «Глаза проницательности» из Любовного уголка.

|(0-0)++1

В отличие от «Глаз Истины», которые могут носить только люди, «Глаза Проницательности» предназначены для хомяков. Нося эти круглые очки в роговой оправе, можно увидеть присутствие демонических тварей поблизости.

Точную форму разглядеть невозможно. Они выглядели всего лишь красными точками, как на мини-карте в игре, и сосчитать можно было лишь несколько из них.

- Но этого достаточно.

Я быстро поднял левую лапку и пнул Кайла. Поскольку я продолжал энергично пинать его, он почувствовал моё движение и приказал рыцарям.

- Следите за левой стороной! Держитесь правой стороны, убейте как можно больше.

- Да, сэр!

Когда мы подъехали к подножию горы и остановились на развилке, я поправил очки, слегка высунул мордочку и огляделся.

Посмотрим...

- Пии! (Туда!)

Я указал на дорогу справа.

Хотя склон крутой, а тропинка ухабистая, это будет намного безопаснее, чем дорога слева, где пятнадцать красных точек.

Кайл посмотрел на мои крошечные пальчики и сказал.

- Идите по дороге на северо-восток.

Джеймс Рассел, рыцарь-командор, следовавший за нами, заговорил. Его голос звучал резче, чем обычно, как будто он был немного встревожен:

- Ваша Светлость. В этом районе гнездятся виверны. Вы уверены, что всё в порядке?

- Я в курсе. Тем не менее, вам не о чем беспокоиться. Мы направляемся на северо-восток.

- Да, сэр.

Пока мы ехали по дороге, рыцари начали переговариваться в недоумении, так как местность была намного тише, чем они опасались.

- Виверны должны быть активны в это время года...

- Они, должно быть, отправились на поиски пищи.

- Так действительно безопаснее, да? Не нужно спускаться обратно в каньон. Мы можем сэкономить силы.

Я торжествующе поднял большой палец в своем маленьком кармане, и система тоже помогла мне поднять настроение.

[(*^V^*)b]

Это было большим преимуществом — сэкономить как можно больше времени и сил, пока мы не доберёмся до шахты. Рыцари заговорили с Кайлом и Джеймсом весёлыми голосами.

- Ваша Светлость, капитан. Как вам удалось так точно предсказать маршрут?

- Мне тоже любопытно, Ваша Светлость.

Кайл тихо рассмеялся и похлопал себя по карману.

- Это все Шу.

- Вау, удивительно.

- Я не знаю, как ему это удалось, но благодаря ему мы выжили!

- Господин Специалист, не могли бы вы, пожалуйста, показаться хоть на минутку? Ваша миниатюрная версия очень милая!

- Верно. Пожалуйста, скажите «привет»!

Но увидите вы только хомяка в очках в роговой оправе.

«Кстати, сейчас довольно холодно.»

Несмотря на то, что сейчас лето.

Когда я поежился, Кайл нежно похлопал по своему карману.

- Давайте перевалим через эту гору и разобьем лагерь.

- Мы прибыли раньше запланированного срока, так что завтра утром войдём в шахту!

- Хорошо, Ваша Светлость!

— Скоро станет теплее. Не волнуйся. — Его мягкий голос все еще был слышен сквозь стук копыт.

- Пи-пи. (Хорошо.)

- В любом случае, жаль, что я едва успел разглядеть твое лицо.

- Пи-пи-пи. (В любом случае, завтра мы проведём много времени вместе.)

- Тоже по мне скучаешь?

- Пии. (Я не...)

Пока мы продолжали наш, казалось бы, бессвязный разговор, Джеймс, который шёл рядом, сказал Кайлу:

- Кстати, Ваша Светлость, вы не слышите что-то вроде крысиного писка? Или это больше похоже на птичье щебетание...

...почему у всех северян такой острый слух?

После этого я просто тихо сидел в кармане Кайла, не издавая ни звука, пока не пришло время разбивать лагерь.

Хах.

Какая жалкая жизнь у хомячка.

http://bllate.org/book/14633/1298758