Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 71

Наступили сумерки. Двое мужчин столкнулись, рискуя жизнью.

- Выглядишь довольным.

Когда Лоренц опустил голову и открыл рот, уголки губ Белиала приподнялись.

Да, он действительно был доволен. Так лучше. Он был сыт по горло этой бессмысленной охотой.

Хотя Велиал не был наделен от рождения состраданием или милосердной натурой, он по-прежнему заботился о рыцарях, которые росли и тренировались вместе с ним с тех пор, как он был ребенком, и мысль о том, что все они могут умереть, была не из приятных.

Более того, всякий раз, когда он вспоминал, что это была даже не самая почетная смерть, подобающая рыцарю, у него начинало сводить живот, как будто он проглотил горсть камней.

- Это потому, что с меня хватит твоих мелких трюков.

- Я не из тех, кто не может убить тебя, Велиал.

- Знаю, могу ответить тем же.

- …

- Вместо этого давай пообещаем друг другу одну вещь.

Сказал Белиал, поднимая меч.

- Если один из нас умрет, мы не покалечим других.

- Причина?

- Потому что в этом нет необходимости. – Ответил Белиал, почувствовав на себе пристальный взгляд Сен.

Сен Ландес.

Сначала она была просто девушкой, которую он встретил на Севере, и, похоже, она была довольно сообразительной. Кайл, казалось, доверял и дорожил ей, поэтому у него возникло искушение украсть ее и подчинить себе.

Затем он узнал, что Сен была биологической дочерью Барона Ландеса, и поскольку его матери было неуютно каждый раз, когда она видела ее, он подумал, что может воспользоваться ситуацией.

Лоренц и его собственная мать предпринимали шаги, чтобы вытеснить Белиала, и ему нужно было использовать Сен, чтобы помешать им добиться успеха.

Поначалу так оно и было. У него не было причин или склонности заботиться о ней.

Так когда же у него начали проявляться подобные чувства к Сен?

Ему было жаль ее. Ему было жаль ее за то, что она добровольно ввязалась в эту грязную войну только ради мести. И он надеялся, что, в отличие от Барона и Баронессы, она сможет выжить и получить то, что хочет.

Даже если ему не было места в ее будущем. Даже если идеальная месть Сен включала в себя его собственную жизнь.

А может, он просто устал. Возможно, ему просто надоела жизнь в Императорском Дворце, с ее бесконечной борьбой и враждебностью окружающих.

И все же он скорее умрет, чем смирится с собственной неудачей или просто сдастся по собственной воле, поэтому, возможно, втайне надеется, что найдется кто-то другой, кто сможет его сломить.

- Ты слишком много думаешь!

Раздался голос Лоренца. И вскоре меч был нацелен в его правый глаз.

Белиал перестал думать и поднял свой собственный меч, чтобы отразить атаку. От сильного удара металла у него зазвенело в ушах.

С юных лет братья часто устраивали спарринги.

Конечно, они никогда не держали в руках настоящие мечи, но, несмотря на это, на тренировочных площадках они всегда сражались до изнеможения. Сначала Белиал думал, что это просто игра, но, повзрослев, он понял, что это была форма противостояния.

Излишне говорить, что Белиал был лучшим фехтовальщиком, но Лоренц был неумолим, никогда не позволяя противнику застать себя врасплох. Из каждых пяти боев Белиал выигрывал примерно в четырех или трех, а Лоренц - всего один или два раза.

Однако их последний спарринг закончился победой Лоренца, что вызвало недовольство Белиала. Даже предыдущие победы казались организованными Лоренцем, как будто он намеренно проиграл все их предыдущие поединки, чтобы ослабить бдительность и победить Белиала в решающий момент.

Однако на этот раз все было не так. Зеленые глаза Белиала сузились.

Канули в лету молодые принцы, которые использовали деревянные мечи, чтобы угадать намерения своих противников. Теперь, чтобы выжить, следующим Императором может стать только тот, кто вонзит свой меч в сердце своего брата и будет считать оставшиеся дни, стоя в луже крови.

- Ха!

Двое мужчин закричали в унисон и одновременно бросились друг на друга. Ударяя в бок, отступая на шаг, разворачивая плечи и нанося удары мечами в жизненно важные точки.

*ЛЯЗГ!!*

Еще до того, как вокруг них раздался звук сталкивающихся клинков, мечи, полные кровожадного намерения, снова столкнулись. Настойчивые атаки продолжались.

Клинок Лоренца срезал кончик уха Белиала, а контратака задела Лоренца в бок.

*кап*

В леденящей тишине только звук капающей на землю крови был особенно громким и отчетливым.

- Неплохо.

Белиал издал издевательский смешок.

- На случай, если ты не помнишь, я всегда выигрывал, когда мы проводили спарринги. Знаешь, что такое коэффициент выигрыша?

- Но, в конце концов, выиграю я. Знаешь почему?

Взгляд Белиала снова стал холодным, он перестал относиться к нему как к бедному, смиренному старшему брату.

- Мне нужно знать, или ты собираешься использовать это как замену своей воли?

Лоренц только ухмыльнулся.

Сделав еще несколько ходов, он заговорил снова.

- Видишь ли, ты слишком самоуверен. Ты думаешь, что отличаешься от всех остальных.

Лицо Белиала исказилось.

Почему нет? Он намекал на то, что он такой же, как все остальные?

Он жил отчаянно. В его жилах текла благородная кровь, и он был уверен, что сделает все возможное, чтобы сохранить этот выдающийся талант.

Всю свою жизнь Белиал боролся, как будто это было само собой разумеющимся. Быть умнее Лоренца, не отставать от амбиций знати и быть сильнее Кайла.

- Моя мать довольно суровая женщина. Ты никогда не узнаешь, как сильно она ругала меня каждый раз, когда я отставал от тебя, - сказал Лоренц, взмахивая мечом.

Острое лезвие прочертило длинную полосу на щеке Белиала. Красная кровь стекала по его вспотевшей коже, пропитывая воротник и просачиваясь сквозь ткань, оставляя пятна.

В этот момент Белиал заметил, что у него слегка затуманилось зрение, и стиснул зубы.

- Твои грязные трюки…

Это был яд.

Лоренц нанес яд на кончик своего меча, и теперь он проник в тело Белиала через рану и начал распространяться. Из поврежденной области начала исходить тупая боль, возможно, это был какой-то парализующий яд.

Скорее всего, это не смертельно опасное препятствие. Скорее, яд можно было легко устранить с помощью флакона с противоядием, который был у рыцарей.

Но в этой битве, где на кону стояла его жизнь, такой простой трюк мог создать огромную разницу в силе.

Белиал стиснул зубы.

- Я вижу, что в тебе не осталось ни капли чести и самоуважения!

Клинок резко устремился вперед.

Однако сила удара была слабее, чем раньше. Лоренц смог увернуться от удара, быстро повернув голову, и лишь несколько прядей его волос были срезаны и подброшены в воздух.

На его лице появилась мрачная, зловещая улыбка.

- Нет большей чести, чем выжить, Белиал. Ты бы предпочел умереть не так, но… увы, к сожалению, ты умрешь той смертью, что боишься. - Презрительно добавил Лоренц.

- Ты такой высокомерный и двуличный. Критиковал Кайла за то, что он сын горничной, а теперь у вас с ним общие взгляды. Ха! Какое зрелище. Но самое интересное то, что я никогда бы не думал, что ты можешь влюбиться!

- Влюбиться?! - Взревел Белиал.

Он потерял всякую волю к самозащите, оставив только яростную решимость. Решимость пронзить сердце другого человека, даже если для этого придется отказаться от руки.

Однако Белиал не убил Лоренца.

Нет, он не мог убить его. Меч Велиала не смог достать Лоренца. Это произошло потому, что возникла более насущная проблема.

- ...послушай, Белиал.

Мягкое презрение Лоренца было почти сродни жалости.

- Какой абсурдной слабостью может стать любовь. О, все в порядке. Ты не долго будешь об этом жалеть.

- …

- Ты и так скоро умрешь, мой глупый братец.

***

Прошло не так уж много времени.

Однако за этот короткий промежуток времени слишком многое изменилось.

- Нет.

Когда я уже собирался уходить, Кайл поймал и остановил меня.

- Если ты собираешься читать мне нотации о том, как не лезть в дела других людей, то не надо. Сейчас подходящее время для этого?

Кайл говорил тихим голосом.

- Если бы не было времени для таких вопросов, ты бы уже избавился от меня, что бы я ни сказал.

- …

То, что он сказал, было правдой. Я тихонько вздохнул.

Ситуация становилась все хуже. Я отчаянно хотел вмешаться, но в то же время мне было страшно.

Если победит Белиал, Лоренц умрет; а если победит Лоренц, умрет Белиал.

Способен ли я справиться со смертью кого-либо из этих людей? Или, более того, имею ли я право выбирать чью-то жизнь? Как сказал Кайл, однажды пролитая кровь никогда не может быть стерта.

- Как я уже говорил, это касается только этих двух людей.

- ...ты действительно можешь говорить такое, даже при смерти? Способен ли ты говорить так решительно, принимая смерть без сожалений?

- Тогда делай свой выбор, Шу. - Прорычал Кайл.

- Иди и убей Лоренца, чтобы спасти Белиала. Тогда ты поймешь, почему я пытался остановить тебя.

- …

- Я буду сожалеть о том, что втянул тебя в это, и до конца своей жизни ты никогда не забудешь, что сыграл свою роль в чьей-то смерти.

Слова прозвучали свирепо, но еще более отчетливо.

Белиал и Лоренц продолжали отчаянно сражаться, пытаясь убить друг друга. Даже я, никогда раньше не видевший дуэлей, мог видеть, как яростно сражались эти двое.

Белиал нанес удар и пронзил бедро Лоренца. Лоренц выхватил свой меч и порезал грудь противника, но вместо того, чтобы отступить, Белиал подошел ближе и вонзил свой меч в район сердца Лоренца.

Но со временем движения Белиала замедлились. Его бледный, с синеватым оттенком цвет лица свидетельствовал о том, что он был отравлен.

Пока я сомневался, все уже произошло.

- Сен!

Рыцари, которые все это время ждали позади Лоренца, наконец-то сдвинулись с места. Они прошли мимо Белиала и Лоренца, которые все еще были в гуще сражения, и направились к нам. Если быть точным, они направились к Сен.

Так и знал.

Сен любит Белиала, и в глубине души он чувствует то же самое. Чтобы отвлечь Белиала, сначала нужно убить Сен.

Как и ожидалось, внимание Белиала переключилось с Лоренца на Сен.

На его лице появилось выражение отчаяния. Кайл быстро выхватил меч и встал лицом к рыцарям, но он не мог отбить стрелу, так как был далеко.

В нашу сторону полетела стрела. Поскольку ситуация была такой неожиданной, не было никого, кто мог бы помочь, и даже у меня не было достаточно времени, чтобы спасти Сен.

- Черт возьми!

В конце концов я решил вмешаться.

[Пинг! Шоколад с семечками подсолнуха ｜ 5% баллов чуда ｜ Может остановить время на 1 минуту.]

5% или 10%, сейчас не время беспокоиться об этом.

Я быстро засунул шоколад в рот, который появился буквально из воздуха. Я был так взволнован, что быстро проглотил его, практически не прожевывая.

А затем, как будто все это было ложью, мир замер.

********************************

П.п С новым годом, дорогие читатели!

http://bllate.org/book/14633/1298747