Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 58

Меня поймали с поличным.

Кайл стоял в дверях, глядя то на меня, то на Сен.

- Только что, Шу...

— ...

Сен растерянно огляделась.

- Кешью! Я позвала Кешью! Потому что он вел себя очень мило!

Красные глаза Кайла снова уставились в меня. Я сидел на ладони Сен, обе мои лапки были покрыты мазью из грецкого ореха.

- Я слышал, как ты сказала «как когда ты превращаешься в хомяка».

— ...

- Где Шу? - снова спросил Кайл.

Не было никакого способа обойти этот вопрос. Было бы неловко сказать, что я только что вышел из комнаты. Не говоря уже о том, что Кайлу не следовало бы лгать, думая, что нам все сойдет с рук.

В глазах Сен появился намек на покорность, когда она посмотрела на меня, будто спрашивая, не будет ли лучше для нас просто признаться во всем.

Ну что ж... после того, как Сен узнала, это было лишь вопросом времени. Это могло произойти в любой момент.

Я медленно покачал головой, глядя на Сен.

— Писк. (Все хорошо.)

Я должен был объяснить все самостоятельно. Поскольку это было важное дело, я не хотел, чтобы это говорил кто-то другой кроме меня.

К счастью, Сен быстро все поняла, и ласково произнесла:

- Я пойду подготовлю другую комнату. А ты хорошо поговори с его Высочеством.

— ...

- Угх, простите.

Когда Кайл приподнял бровь, Сен извинилась с застенчивым выражением лица, почти доказывая, что, без сомнения, хомяк действительно был Шу.

- Я возьму его.

Кайл направился ко мне.

И впервые мне показалось, что его лицо, омраченное тенью, было страшным.

***

Кайл понес меня за загривок в свою спальню.

Каким бы подозрительным он ни считал меня, как он может так обращаться со своим демоническим компаньоном-зверем?! Раньше он носил меня на руках, как будто я был золотом или нефритом, но теперь, когда он знает, что я могу превращаться в человека, он обращается со мной совершенно по-другому!

— Писк. (Ух.)

Я вздохнул и посмотрел на Кайла.

Его лицо не выглядит так, как будто он не верит, скорее, кажется, что он не хочет верить. Думаю, Кайл не хочет подозревать меня в том, что я волшебник.

Я понимаю, но не могу ничего сделать, чтобы не испытывать угрызений совести. Я собирался когда-то признаться, однако не сейчас. Это была просто худшая ситуация для раскрытия правды.

Для Кайла это тоже было не лучшее время. Теперь, когда он понял, что маги из волшебной башни Мороза также могут быть причастны к этому беспорядку, он начнет реагировать на все более чувствительно.

У него, должно быть, сейчас много чего на уме, в том числе мысли о том, не обманул ли я его, и с какой целью я к нему так приблизился.

Как мне это объяснить?

У меня было такое чувство, будто летние каникулы внезапно закончились, оставив меня с горой незавершенных домашних заданий. Честно говоря, я был немного подавлен.

После нескольких минут размышлений Кайл посадил меня на кровать и открыл рот с растерянным выражением лица.

— ...Нет. Нет, это не имеет смысла. Кешью.

Я не мог дать ему ответ.

Не только потому, что я сейчас хомяк и не могу говорить, но и потому, что даже если бы я был человеком, я не смог бы ничего сказать, увидев его с таким выражением лица и дрожью в голосе...

...или, может быть, я бы просто неосознанно сказал «нет».

— ...Я доверяю тебе, Шу, – сказал он, присев передо мной. Его тон был более серьезным и обдуманным, чем раньше. - Ты не смог бы это сделать с намерением причинить мне вред. Я и поместье Блейков получали твою помощь слишком много раз.

По лицу Кайла расплылась улыбка, его взгляд потеплел, словно он вспомнил приятное воспоминание, и я почувствовал небольшое облегчение от этого зрелища.

— Да. Так что, думаю, будет справедливо, если я услышу твою версию этой истории. У тебя, должно быть, были веские причины держать ее в тайне.

— ...

- Так что, пожалуйста, не исчезай и просто расскажи мне.

Он сложил руки перед собой в жесте, похожем на молитву.

Я смотрел на него какое-то мгновение, а затем прижался к нему своим крошечным телом, словно говоря ему, что на этот раз я не собираюсь убегать, и что все объясню.

Время шло. Когда я покачал головой и указал на часы, он понял, что я имею в виду.

Поняв, что мне понадобится некоторое время, чтобы снова стать человеком, Кайл позвал рыцарей, чтобы узнать, что происходит снаружи.

- Похоже, что Белиал защищает Сен, а город все еще находится в состоянии чрезвычайного положения. Я бы советовал тебе не выходить на улицу без крайней необходимости. Если я не смогу тебя сопровождать, держись рядом с рыцарями Блейка.

— Писк. (Ладно.)

- Они сказали, что преступление было организовано офицером, бароном Честилом.

На лице Кайла не было никакого сочувствия, когда он пересказывал новость о том, что офицера, которого забрали в подземелье, внезапно вырвало кровью и он умер.

Правда, его глаза были холоднее, чем обычно, что свидетельствовало о том, что он верил в то, что за этой загадочной смертью стоят волшебники.

- Писк? (Ты не хочешь это проверить, посмотрев?)

Очевидно, он никак не мог меня понять, поэтому я жестом указал ему на дверь.

- Все в порядке. Я сейчас больше беспокоюсь о тебе.

Хотя он это сказал, но теперь, когда у него появилась зацепка насчет волшебников, он, наверное, захочет выяснить все сам. И все же он решил отправить своих рыцарей и остаться со мной до утра.

Кайл сидел на полу, держа меч, примерно на уровне моих глаз, и благодаря этому я мог чувствовать напряженность его взгляда, преисполненного множеством эмоций, прямо на себе.

Это дало мне глупую иллюзию, что время остановилось, и все остальное в мире стерлось, оставив только меня одного.

— Писк. (*Зевает*)

- До восхода солнца еще есть немного времени, можешь поспать.

Тогда, если ты не возражаешь, я посплю.

Не в силах противостоять своей усталости, я позволил себе задремать, и твердая рука знакомым движением подняла меня.

Мне показалось, что я слышу его сердцебиение сквозь тепло кожи, поэтому я быстро заснул.

***

Как только часы пробили шестой час, я сразу же использовал «перевоплощение». Кайл, который небрежно смотрел на меня, прислонившись к стене, дернулся, когда мое маленькое тело озарило свет.

— ...

Извини, но я никак не мог использовать «перевоплощение», находясь близко к тебе. Хоть Кайл и спас меня с помощью свитера, который он смастерил для меня, но я не собирался показываться перед ним в одной лишь верхней одежде без штанов, да еще с клубничным принтом!!!

Заглянув на заранее подготовленную перегородку, я робко позвал Кайла.

— Эй. Извини, но ты не мог бы одолжить мне какую-нибудь одежду?

Но вместо ответа, его рука резко появилась и схватила меня за запястье, таща прямо к себе.

Это произошло в одно мгновение. Я упал вперед, а он обхватил меня руками за талию таким знакомым способом, крепко прижав к себе.

- Шу...

Кажется, сначала он удивился, что я появился, как только исчез Кешью, а потом из-за наряда, в который я был одет...

- Мне нужна одежда.

Некоторое время он смотрел на меня, прежде чем наконец понял, о чем я говорю.

- Итак, тот извращенец, что появился в торговой компании Кестеньет...

- А что мне было делать, когда у меня не было другой одежды?! Ты назвал меня извращенцем?! Это ты извращенец!!!

Я заплакал, заставив брови Кайла дернуться.

А потом...

- Пф-ф-Ф.

— ...

Смеешься?

Ты сейчас смеешься? А?

- А-ха-ха. Ха-ха.

— ...Смешно? Тебе кажется это смешным? Забавно видеть своего хомяка в одном свитере?

Хотя я ругал его, Кайл только сильнее начал смеяться.

- Ха-ха, пф-ф, А-ха-ха, извини, извини. Только... Ха-ха-ха, это действительно так...

- Ого, ты действительно можешь смеяться прямо мне в лицо.

— А-ха-ха-ха.

Но... я впервые видел, чтобы он так смеялся. Его лицо, которое все это время было мрачным, теперь полностью прояснилось, от чего мне стало немного неудобно.

- Это действительно абсурдная ситуация...

Я протянул руку и осторожно коснулся диагональной раны на его лбу. Казалось, она была сделана маленьким ножом. И, наверное, из-за того, что он не смог правильно нанести лекарство, она начала покрываться струпом.

- Что случилось такого важного, что ты даже не побеспокоился обработать рану? А если станет хуже?

Я хотел сказать ему, чтобы он не воспринимал свое красивое лицо как должное, но остановился.

Я глубоко вздохнул, и губы Кайла слегка скривились, когда он пытался сдержать смех.

- Я уже говорил тебе это раньше, и скажу еще раз. Я не волшебник, и я действительно на твоей стороне. Просто... это сложно объяснить, но мне не повезло, и я превратился в демонического зверя.

— ...

Невозмутимый Кайл протянул руку и сжал мои щеки. Затем он посмотрел мне в глаза так пристально, что я увидел свое собственное отражение.

Он не сказал ни слова и просто смотрел на меня, его ясные красные глаза настойчиво искали мои, пока я не почувствовал, что он не может смотреть дальше.

— Ладно.

После долгого молчания Кайл наконец ответил. Его голос был низким и полным тепла.

- Я верю тебе.

— ...

- Что ты мой союзник. Что нас связывает общая судьба. Что ты пришел ко мне, как чудо. Во все это.

Отвечая, я нежно провел пальцами по ране Кайла.

- Я собирался рассказать тебе, но поскольку это довольно абсурдно, я не знал, поверишь ли ты мне. Или, может быть, точнее будет сказать, что я не был уверен, что смогу убедить тебя, и не приведет ли это к тому, что стану более подозрительным. Хотя я знал, что не смогу притворяться вечно, я не знал, как правильно объяснить тебе...

- Сен знала.

- Прошло всего несколько дней с тех пор, как она узнала. Меня застукали во время чаепития, это долгая история.

- Расскажи мне все. Я послушаю.

- Ну, я не очень хорошо говорю, так что может показаться, что я несу какой-то бред...

- Неважно.

Кайл заколебался и слегка опустил голову, коснувшись своим лбом моего.

- Это не имеет значения, правда.

Это была искренность Кайла, которую ему было трудно выразить.

- Мне все равно, кто ты, откуда ты...

— ...

- Просто будь рядом со мной. Не исчезай.

И я, словно одержимый, не имел другого выбора, кроме как откликнуться на его слова.

- Где же мне еще быть, как не рядом с тобой?

— ...

- Я же твой любимец.

Тогда Кайл громко рассмеялся.

Он казался действительно счастливым, и я почувствовал, как эта маленькая частичка счастья порхает вокруг меня, как бабочка, и просачивается в мое сердце.

http://bllate.org/book/14633/1298733