Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 53. Вариант 2

Внезапное приглашение было настолько неожиданным, что даже показалось подозрительным.

- Как спутник великого герцога, ты также являешься важным гостем императорского дворца, поэтому я хотел бы оказать тебе наше милостивое гостеприимство. Он никогда раньше никого не приводил с собой по собственной воле, и это заставляет меня задуматься о твоей личности.

Поскольку это было предложение от человека, который ведет большинство государственных дел от имени больного императора, самого первого принца, никто не может просто так отказаться. И, честно говоря, я не видел для этого оснований.

Бой начинается с определения врага.

Хотя нынешний Лоренц не совсем враг Кайла, он все же тот, кто не стесняется использовать других в своих интересах. Как, например, когда он отправил старую люстру в поместье Блейков.

Я сталкивался с Белиалом несколько раз, так что у меня есть хорошее представление о его личности, но как насчет Лоренца?

[Внешне он кажется спокойным, но довольно слабым и робким с самого рождения.]

Больше никакой информации не было.

Это произошло потому, что в оригинале «сердца зимы» его персонаж был не совсем раскрыт. Или, может быть, его более глубоко раскрыли во второй части романа, которую я, конечно, не смог дочитать, бросив историю на полпути.

- Я...

Задумавшись на мгновение, я планировал сказать Кайлу что-то вроде: "У меня мало времени, но если ты не против, я могу потом завтра зайти к тебе."

- Шу.

Я уже собирался ослабить хватку, когда Кайл сжал мою руку.

Это выглядело так, будто он не хотел отпускать.

Как будто он был обеспокоен.

- У меня сегодня немного времени, так что...

Эти слова были адресованы Кайлу.

Я положил свою руку на его и успокаивающе похлопал ее. Его рука, полная мозолей и шрамов, отчаянно вцепилась в мою.

- Пойдем на прогулку завтра. Тогда я смогу уделить тебе целых четыре часа, разве это не замечательно?

Мрачное выражение лица Кайла немного расслабилось от моих слов. Он, должно быть, пытается уважать мое суждение, в то же время пытаясь получить для себя выгоду.

- После всех тех раз, когда ты быстро исчезал под тем или иным предлогом, это очень хорошо.

- Именно так, я уделяю много времени тебе, Ваше Высочество. Разве это не хорошо? А теперь, пожалуйста, отпусти.

Кайл все еще казался недовольным, но в конце концов отпустил мою руку. Казалось, что я все время оставляю его позади. Это заставляет меня чувствовать себя немного виноватым, но я делаю все это ради него.

Лоренц все это время наблюдал за нами, его глаза блестели любопытством. Потом, когда я отошел от Кайла, он снова протянул мне руку.

- Вы двое пришли к соглашению?

- Да, как видите.

- Тогда пойдем.

От прикосновения его тонких кожаных перчаток, обернутых вокруг моей голой ладони, я почувствовал легкий озноб.

- Я буду ждать.

Кайл намеренно повысил голос.

Он, наверное, волновался, что Лоренц сделает какую-нибудь ерунду. Хотя его лицо отражало самое тупое выражение в мире, на самом деле он был очень заботливым.

Вместо того, чтобы оглянуться, я просто махнул рукой. Я пойду к нему завтра.

***

- Ты кажешься довольно интересным.

Лоренц сказал это, когда мы прогуливались по саду главного дворца. Это было неожиданное изменение темы, учитывая, что минуту назад он описывал планировку дворца и виды цветов.

- Неужели?

Я не испытал никаких особых эмоций. В конце концов, было бы скучно, если бы он просто привел меня сюда, чтобы поговорить об очевидном.

- Я говорю, что чувствую, что в тебе есть что-то... другое...

Наверное, да.

Я имею в виду, что, во-первых, мои расовые признаки определенно различаются, и я не только не похож на местного жителя, но и компаньон, которого привез Кайл Джейн Мейнгхардт.

Но разве это все? Нет, не все. Меня пригласила сюда Сен Ландес, которая завтра будет помолвлена с принцем Белиалом, хотя я всего лишь простолюдин и специалист по демоническим зверям.

Кроме того, я не привык к здешней культуре, поэтому, видимо, у меня странное поведение, и я себя неуклюже и неуместно.

- Другой...

Я спокойно смотрел на охапки расцветших цветов.

После целой зимы, проведенной на Севере, было довольно странно видеть эти красочные цветы, которые цветут только в теплых краях. И я понял, что Лоренц, должно быть, чувствует то же самое по отношению ко мне.

- Возможно, это потому, что я жил в холодном крае.

Лоренц мягко улыбнулся и ответил.

- Великий герцог Блейк тоже живет в холодном крае. Но вы с ним совсем не похожи.

Что ты хочешь этим сказать? Ах, эти дворяне, которые постоянно коверкают чужие слова, вызывая у людей злость...

- Ну, может, это просто потому, что я ничего не знаю.

Хотя я окончил университет, здесь это не считается образованием.

Лоренц, должно быть, почувствовал мое намерение просто принять все как должное, но все равно был настойчив.

- Ты из другой страны?

Вообще-то, из другого мира. Вы когда-нибудь слышали о Корее?

- Может и так.

- Так ты хочешь сказать, что не знаешь, откуда ты?

Это уже что-то. Итак, он мягкий снаружи, но упрямый внутри. Если что-то вызывает его любопытство, он чувствует необходимость узнать.

Однако Лоренц не использовал напрямую свою власть, а лишь терпеливо ждал, пока я отвечу на его вопросы. Если бы он давил на меня своим статусом принца, я был бы вынужден отвечать ради репутации Кайла.

Это была довольно хитрая тактика. Он притворяется простым наблюдателем, чтобы улучшить свой имидж.

В такие времена... лучший метод-притвориться невежественным.

- Я не знаю. Мои воспоминания довольно туманны.

Нет лучшего способа, чем этот. Так удобно просто сказать, что ничего не знаешь, и двигаться дальше.

Это также метод, который я чаще всего использовал в своей социальной жизни. Сказать, что ты ничего не знаешь, если не знаешь, и сказать то же самое, даже если на самом деле ты что-то таки и знаешь. Это определенно облегчает жизнь.

- Поместье Блейков приняло меня, когда я ничего не помнил и куда мне идти, поэтому я мало что знаю и даже могу вести себя немного странно. Если я когда-то вел себя грубо, то надеюсь, что первый принц проявит понимание. Даже Его Высочество Кайл был очень обеспокоен моим невежеством.

Я не могу ни за что отвечать, если ничего не знаю.

Как и ожидалось, Лоренц, который был мастером искажения слов, кажется, совсем мне не поверил, но был готов с улыбкой пропустить это мимо ушей.

- Многим людям на севере чего-то не хватает, - сказал он. - В конце концов, разве тот, кто имеет все, добровольно останется в этих холодных краях, когда другие могут без особых усилий поселиться в плодородных регионах и жить легкой жизнью?

Хотелось бы, чтобы он не говорил так легкомысленно о чужих трудностях.

- Не скажу, что там очень комфортно, но мне там нравится. И поместье, и Его Высочество, великий герцог.

И это искренне. Мне действительно там очень нравится.

Мне понравилась вся атмосфера этого места, где все помогали друг другу; великий герцог, хотя и был пугающим, но в то же время чрезвычайно бережливым, и люди, которые, хотя и были безжалостны к зверям, которые разрушали их дома, но не оставляли раненых животных.

Я подумал, что это действительно круто, что человек может так сильно любить и лелеять землю, что посвятил всю свою жизнь ее развитию и защите.

- Интересно, - Лоренц хмыкнул.

Что ж, теперь мне просто хотелось сбежать. С меня достаточно, и я хочу вернуться внутрь.

- Пожалуй, так и есть, для того, у кого есть все.

- О, я не имею в виду Север.

- А?

"Вшшш!" Звук плеска воды достиг моих ушей.

Не успел я и глазом моргнуть, как мы уже обошли весь сад и снова оказались у входа. В маленьком дворике, ведущем в банкетный зал, стоял фонтан, вырезанный изящными узорами, из которого бил непрерывный поток искрящейся голубой воды.

- Ты говоришь, что не имеешь воспоминаний, но очень привязался к той бесплодной земле.

- Что?

Как бы я хотел, чтобы он говорил на понятном для людей языке. Кто-нибудь, пожалуйста, сделайте переводчика, который переведет аристократический язык!

["Север - ничтожное место."]

Вместо переводчика вмешалась система. Довольно точно.

Будущему императору люди этих земель действительно могут показаться бедными и никчемными.

Другими словами, этот парень бесполезен.

Если ты хочешь управлять страной, ты должен в первую очередь заботиться о бедных и нуждающихся. Как ты можешь вести себя так высокомерно лишь потому, что тебе посчастливилось родиться сыном императора?

- Как я уже говорил, это хорошее место. Возможно, трудно жить, но там нет поганцев, ведь они уже давно замерзли до смерти.

Я заметил маленькое насекомое, пролетавшее под фонарем, и в шутку указал на него.

- Здесь так тепло. Если погода становится теплее, растущая трава начинает привлекать больше насекомых.

["Хорошо, что у нас нет таких насекомых, как ты."]

Нет, не переводи мои слова.

Но ты прав. Красивый перевод!

[(❁'◡'❁)]

- Должно быть, ты забыл прошлое, из-за того, что с тобой случилось что-то плохое.

["Должно быть, ты ударился головой и сдурел."]

- Удобно иметь мозг, который забывает плохие вещи! Я точно смогу прожить долгую жизнь. Поэтому, Ваше Высочество, пожалуйста, не слишком расстраивайтесь, если иногда я, как идиот, снова и снова буду переспрашивать вас об одном и том же.

["Я время от времени удаляю ненужные данные. Включая тебя."]

- Ха-ха... ха-ха.

Вдруг Лоренц холодно рассмеялся... Чего ты смеешься? Прекрати! Это не делает тебя крутым.

- Так вот почему Кайл так тебя любит. Ты особенный человек для великого герцога.

Его глаза цвета мха, казалось, опасно загорелись, заставляя меня вздрогнуть.

Лоренц пожал плечами. Он небрежно огляделся, прежде чем шагнуть ко мне.

- Как насчет этого...

["Прямо сейчас я собираюсь проверить тебя."]

Нет, нет, нет. Я и сам это понял, спасибо. Но сейчас не об этом!

- Думаю, ты можешь дать мне то, что я хочу.

Что это значит? Почему ты подходишь ближе? Пожалуйста, говори словами!

Лоренц продолжал приближаться ко мне, пока не стал некомфортно близко. Я попытался отступить, обильно вспотев, но первый принц только улыбался и подходил все ближе.

Что? Почему? В чем дело? Чего ты хочешь?!

- Может, ты-слабость Кайла Блейка?

Прежде чем я успел отреагировать, Лоренц протянул ко мне руку. Вдруг меня сильно толкнули в плечо, и все мое тело дернулось назад.

Перед глазами все перевернулось. Когда я инстинктивно развернулся, то увидел, что небо было абсолютно черным, без звезд и Луны. Следующее, что я помню, как перед моими глазами пронесся поток голубой воды

О нет.

[!Σ ( ロ | |]

Меня толкнули в фонтан.

http://bllate.org/book/14633/1298728