Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 51

****************** Глава не пропущена, все на месте, на пред. вопрос ответа не получим ¯\_(ツ)_/¯

- Вот так. Подними руки и не двигайся.

Я неуклюже поднял руки перед зеркалом. Мы были в портновской мастерской, которая выглядела так, как будто предназначалась только для аристократов. Вокруг меня сновала швея, непрерывно перемещая свою длинную сантиметровую ленту по моим плечам, груди и талии.

- Нам нужно купить тебе еще несколько комплектов костюмов.

- А одного не будет достаточно?

- А если он испачкается, как тогда с чаем, разве не будет больше хлопот?

- ...подло...

- Иногда ты ведешь себя как ребенок.

В конце концов, я ничего не могу сказать в ответ.

Я посмотрел на Кайла, а затем опустил руки, когда швея объявила, что закончила.

Кайл, стоявший возле меня со скрещенными руками, пошел и заказал два фрака. Один аккуратный и простой, другой красочный и роскошный.

- О, теперь, кажется, что не было необходимости повторно делать замеры.

- А?

- Они все примерно такие же, как и те, что назвал в заказе Его Высочество Кайл чуть раньше. Я сделала образец заранее, на всякий случай, но там почти нет деталей, требующих изменений.

- ...Не может быть!

Неужели он действительно угадал мои мерки, просто посмотрев на меня?

Я взглянул на Кайла изумленными глазами. Он лишь пожал плечами, словно в этом не было ничего удивительного, и начал жестикулировать, разводя руками в воздухе.

- Твоя талия вот такая, а плечи вот такие.

- ...

У меня отвисла челюсть, и мне пришлось рукой закрывать рот. Судя по тому, что кончики моих ушей начали пылать, мое лицо, наверное, было такого же цвета, Какого оно не имело права сейчас быть.

Короче говоря, вся одежда, которую я носил, была скроена на меня, и именно Кайл заказал ее... измерив меня вот так?

- Кто же так заказывает одежду?!

- Но мерки были точными, не так ли?

- ...Ладно, перестанем говорить об этом.

Я отшатнулся от Кайла, чьи руки все еще небрежно ощупывали мою талию, и твердым голосом сказал ему:

- В следующий раз. Ты должен. Всегда! Брать меня! С собой!!!

- ...Для чего?

- Просто делай это!!!

- ...Хорошо.

Речь шла уже не только о моих мерках. Проблема в том, что каждый раз, когда он посещает ателье, он объясняет швеям размер моей спины или груди своими руками!

...но, если он может быть настолько точным только с помощью глаз, то насколько внимательно он наблюдал за мной все это время?..

Я посмотрел на лицо Кайла и отвернул голову... потом протянул обе руки и жестом указал на пространство передо мной.

...Гм-м. Его талия была примерно такой ширины?

[(¬‿¬)]

"Не смотри на меня так. Я знаю, о чем ты думаешь."

Я откашлялся и выглянул за дверь портновской мастерской. Улицы излучали праздничную, яркую атмосферу, и можно было услышать шумные звуки человеческого смеха.

Однако императорский дворец, даже посреди всей этой радостной атмосферы, был окутан напряжением, грозившим вот-вот взорваться. Словно бомба замедленного действия с горящим фитилем.

Я оглянулся, заметив Кайла, который стоял рядом со мной. Швея, должно быть, отошла готовить заказанную одежду, потому что я больше не видел ее рядом.

Это было лучшее время, чтобы сказать то, что я давно хотел. До сих пор мне не выпадала подходящая возможность, поэтому не стоило упускать этот шанс.

Я заговорил тише, на случай, если поблизости были какие-то посторонние уши.

- Насчет люстры, упавшей в поместье Блейк.

- ...Да?

Казалось, от самого упоминания о люстре ему стало не по себе. Его брови слегка нахмурились, когда он вспомнил тот случай.

Рана уже зажила, зачем же так волноваться? Я едва заметно улыбнулся.

- Инициатором был герцог Кляйн. Я немного покопался и выяснил, что единственный мастер в империи Мейнгхардт, который мог бы сделать такую люстру, работает на него. Он специально прислал старую люстру, чтобы испортить отношения между принцем Белиалом и герцогством Блейк.

Нет, они хотели, чтобы люстра убила Белиала.

- Понятно... Лоренц тоже причастен?

- Ты... тоже так думаешь?

- Лоренц стоял за людьми, напавшими на Белиала и Сен. Я приказал рыцарям допросить их, и они оказались на удивление послушными. Несмотря на всю проделанную работу, кажется, у первого принца нет прочной сети людей.

Голос Кайла звучал почти цинично. Но даже если он был в плохих отношениях с Белиалом, он не был тем, кто мог ударить кого-то в спину вот так.

- Более того, я удивлен, что Белиал молчит.

- А?

- Всякий раз, когда я приезжал в императорский дворец, он обычно преследовал меня всевозможными способами. А на этот раз только прислал приглашение на чаепитие. Видимо, он многое вытерпел.

- А...

"Сколько раз этот парень беспокоил моего герцога, что он так небрежно об этом говорит?.."

Я посмотрел на замок, где находился Белиал, а потом откашлялся.

- Вероятно, у него не так много времени, чтобы волноваться об этом. Теперь принцу Белиалу нужно беспокоиться не только о принце Лоренце, но и о своей семье по материнской линии. Имея за спиной герцога Кляйна, он не может просто игнорировать первого принца.

- А Белиал знает, что за нападением стоит Лоренц?

- Да. Он провел свое расследование.

Кайл задумчиво кивнул, и у меня возникло смутное предчувствие, что кто-то может просто умереть до церемонии помолвки.

С этим надо было что-то делать. Но, конечно, здесь я ничего не могу решить.

Я жестом указал на улицу.

- Это не займет много времени, да? Не против, если я немного пройдусь? От запаха духов у меня болит голова.

- Ладно. Тогда выйди на улицу, только иди по тропинке, которая справа.

- Ладно.

Я кивнул и вышел из портновской мастерской. Как только запах духов, который был настолько густым, что казался скорее токсичным, чем ароматным, исчез, в голове прояснилось.

- Что же теперь?

Расправив затекшие плечи, я пошел по тропинке справа, как приказал Кайл, и погрузился в свои мысли.

История уже довольно сильно изменилась по сравнению с оригиналом, и сейчас я могу получить от системы лишь клочок полезной информации. Конечно, я все еще могу использовать ее, чтобы найти способ спасти Кайла, но я не уверен, на чьей стороне будет борьба между Белиалом и Кляйном...

"Мне не нравится ни один из них."

Пока я шел, погруженный в свои мысли, Кайл неожиданно ускорил шаг, появившись рядом . Он появился с необычайной скоростью, неся в одной руке высокую стопку коробок.

- У тебя такой вид так, как будто тебе весело.

- Конечно.

Ну, если ты счастлив...

Мое сердце начало выскакивать из груди.

Я ускорил шаг и начал разглядывать вокруг.

Эта аллея отличалась от той, в которой я был вчера. Очевидно, это было место, где обычно гуляла знать, поэтому она была чище и изысканно украшена.

Пока мой взгляд был прикован к роскошной брусчатке и причудливо вырезанным колоннам, я откуда-то услышал голос.

- Разве это не Кайл Блейк?

Это был тихий шепот, но достаточно громкий, чтобы его можно было услышать.

Я рефлекторно повернул голову, чтобы найти источник, и увидел трех или четырех благородных дам с веерами, которые поглядывали на нас, переговариваясь между собой.

- ...Хах.

Не похоже было, что они вели дружеский разговор.

Я понял это по их глазам.

[(⁠￣⁠ヘ⁠￣⁠)!]

Я тихо подошел к переулку, где прятались благородные дамы.

Мне было интересно, о чем они шепчутся, да и они, казалось, не замечали моего присутствия, даже когда я приблизился на расстояние, достаточное для того, чтобы хорошо их слышать.

- О, ты имеешь в виду служанку императора?

- Ту служанку, которую выгнали после того, как она предложила отравленные цветы для Серены.

- Как простая служанка посмела попытаться убить дочь герцога?! Особенно ту, которая должна была стать императрицей!

- Неужели она серьезно верила, что станет Сереной? Тьфу...

- Сын такой пошлой служанки... это же ясно как день!

- С такой матерью он, должно быть, очень зол в душе. Какое жалкое создание.

Ладно, ладно, я уже слышал все это. Что там с служанкой?

- Эй.

Такого рода обида - это уже слишком, я не могу это так просто оставить. Даже если Кайл может с этим смириться, я не могу. Я ненавижу это.

Он не заслуживает такого предвзятого отношения. По крайней мере, я не потерплю, чтобы его судили за то, что он не делал.

Я поднял уголки рта, пытаясь подавить жгучую ярость внутри себя. Потом, положив руку на бедро, я рассмеялся.

- Похоже, вы все такие знатные и могучие. Как вы смеете оскорблять великого герцога, который является сыном императора? Есть ли здесь кто-то выше великого герцога по званию? Почему вы все такие бесстрашные? Вы, кажется, очень высокопоставленные, мне бы очень хотелось услышать, ваши социальные статусы.

Сначала дамы лишь закатили глаза, будто хотели возразить, но потом вздрогнули и сделали несколько шагов назад, трусливо пряча лицо за веерами

Разгорячившись, я продолжил.

- Его Величество Император не дурак. Разве мог он сделать его принцем, не признав его своим сыном? Вам не стыдно сплетничать о чужой жизни? К тому же, что плохого в том, чтобы быть ребенком служанки?

Разве ты должен обладать каким-то уникальным семенем, чтобы быть императрицей?

Возможно, именно потому, что я из будущего, где эта классовая система иерархии уже давно свергнута, слышать такое казалось еще более абсурдным.

Да и вообще, если ты не можешь ответить, то зачем ты вообще сплетничаешь?

Я улыбнулся и подошел еще ближе.

- А, точно. Я спрашивал о том, насколько вы важны. Если кто-то здесь имеет более высокий статус, чем принц, то почему этот человек не хочет сделать шаг вперед?

- Разве тут нет какой-нибудь высокопоставленной дамы? Почему вы не...

- Тс-с-С.

В тот же миг перед глазами потемнело, и я почувствовал тепло ладони на своих глазах.

Кайл появился позади меня, прикрывая мой лоб и глаза, и прошептал мне на ухо.

- Все в порядке. Успокойся.

- ...

Когда он здесь появился?

Я его совсем не заметил. Но, может быть, он посто подошел, а я просто был слишком зол, чтобы понять, что он здесь.

Моя спина, слегка наклоненная назад, теперь касалась его чрезмерно широкой груди. Это было несколько обнадеживающе.

- А теперь идите.

Это, наверное, было адресовано тем сплетницам.

В конце концов, они побежали прочь, не оглядываясь. Когда я уже не слышал звука их шарканья, Кайл осторожно взял меня за плечи и развернул к себе.

- Ты не злишься? Они наговорили столько чепухи о тебе.

Я надул губы и буркнул.

- Твоя мать была служанкой, но разве она причинила кому-то вред? Разрушила ли чью-то семью? Эти трусливые ничтожества.

Я раздраженно закатил глаза и нахмурился.

Наверное, мне не стоило так суетиться.

"Они сказали, что она работала служанкой?"

"Она зарабатывала деньги, помогая другим людям по дому."

Так легко указывать пальцем на людей, которые просто пытаются честно заработать на жизнь. Люди... как только кто-то начинает получать удовольствие от поиска недостатков в других, то это никогда не заканчивается, ведь им это приносит удовольствие.

- Критиковать кого-то за то, чего он не делал, могут лишь недалекие люди.

Кайл ответил со спокойной улыбкой.

- Все в порядке, я уже привык к этому. Ты не должен принимать это близко к сердцу.

- Я просто хочу, чтобы ты не привыкал к этому.

Я даже не могу понять, насколько привычным для него является такой тип враждебности.

Но как раз тогда, когда я собирался заговорить снова, его большая рука снова протянулась и приземлилась на мою макушку. Кайл ласково погладил меня по волосам и ответил:

- Со мной все в порядке, потому что у меня есть ты.

Кайл сказал это, даже не моргнув, его голос был низким и полным тепла.

И мне почему-то захотелось плакать.

http://bllate.org/book/14633/1298726