Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 49

#######################ОТ ЛИЦА ШУ

- Одежда больше, чем я думал.

Особенно вокруг талии. Хотя я затянул пояс как можно туже, я все равно чувствовал странный дискомфорт. Рукава были длинными и покрывали тыльные стороны моих рук.

Оказалось, что эта одежда на два размера больше той, которую я обычно ношу. Впрочем, она не очень на мне висит, так что это уже хорошо. Опять же, мне просто нужно как можно скорее вернуться в свою комнату, чтобы деактивировать «перевоплощение».

- Извини. Я просил принести что-нибудь подходящее к твоему размеру, но не ожидал, что ты будешь намного стройнее, чем кажешься.

Я удивленно покачал головой. Как можно определить размер одежды человека, просто взглянув на него? Не говоря уже о том, что моя талия на один или два размера меньше, чем остальная часть тела, поэтому мне всегда приходится тщательно выбирать размер, когда я покупаю одежду.

- Все в порядке, этот тоже подходит, — сказал я. - кроме того у меня перевязаны раны, поэтому мне удобнее носить свободную одежду, чем облегающую.

Я имею в виду, что он даже не сделан на заказ, и на самом деле удивительно, что одежда, которую я обычно ношу, так хорошо сидит на мне... Подождите... Теперь, когда я думаю об этом, почему она так хорошо сидит на мне? Всю одежду, которую я носил до сих пор, подарил мне Кайл...

- Кажется, великий герцог очень хорошо о тебе заботится. Неужели он настолько великодушен, что проявляет такую доброту к своим подчиненным просто по доброте душевной? - саркастически спросил Белиал.

Я прищурился и ответил, сверкнув глазами.

- Да, ну, по крайней мере, он не выливает чай на людей.

- Но разве ты об этом не знал и потому вмешался?

– Это правда, - заявил я, опускаясь за стол. - Думаю, есть несколько вопросов, которые мы хотели бы задать друг другу, так почему бы нам по очереди не сделать этого, а потом ответить? Честно.

- А почему я должен быть с тобой честным? Я же принц, а ты лишь слуга.

- Слуга? Я же специалист по демоническим зверям. И разве честный разговор стоит дорого? Если вы не удовлетворите моего любопытства, я могу не дать вам нужного ответа, – в шутку добавил я, — возможно, вы не понимаете, принц. Такие возможности выпадают нечасто, не так ли? Если я сейчас передумаю и уйду, то вы ничего от меня не узнаете, и я буду просто тем, кому Вы любезно подарили комплект одежды в знак извинения.

Белиал откинулся на спинку дивана и высокомерно ответил.

- А если я тебя свяжу?

- Тогда вы влезете в конфликт с великим герцогом Блейком, который сейчас притворяется смиренным лишь ради своего народа. Вы этого хотите?

Сейчас это был бы не очень удачный ход для Белиала.

Между его двусмысленным положением второго принца, давлением со стороны герцогства Кляйн и сомнительным происхождением Сен, если добавить еще и конфликт с Севером, он окажется в настоящем болоте проблем.

Белиал причмокнул языком.

- Ты излишне умен.

- Это не лишнее, если помогает достичь цели.

- Ладно, тогда поиграем в твои честные вопросы и ответы.

В улыбке Белиала не было ни крошки теплоты.

Обычно, когда он улыбался, то походил на принца из сказки, но, видя его сейчас, не будет преувеличением сказать, что казалось словно он был отчеканен изо льда.

- Но я спрошу первым.

— Конечно.

"В любом случае, мне все равно. Делай, как знаешь. Как ты и говорил, ты принц, а я лишь зверь... э-э-э, специалист."

Наступила минута тишины. Пока Белиал собирался с мыслями, его глаза были полны неуверенности. Все же принц задал мне свой первый вопрос.

- Там, на Севере, когда ты встретил меня, ты сказал не посещать банкет. У тебя даже хватило смелости из ниоткуда подойти ко мне и сказать это, хотя мы никогда раньше не встречались. Почему ты это сделал?

Я ответил без колебаний.

- Потому что казалось, что люстра вот-вот упадет, и это было опасно. Я сказал им, чтобы они починили ее, но все были так заняты другими приготовлениями, что никто меня не послушал.

- Если бы люстра упала, я был бы не единственным, кто бы пострадал. Но ты пошел на все, чтобы остановить меня...

Я покачал головой, чтобы остановить его вопрос.

- Если вы хотите еще что-то спросить, то сначала должны ответить на мой вопрос.

Белиал сжал губы в неодобрительном выражении. Однако он сдержал свое слово.

— Ладно. Что ты хочешь знать?

- Когда вы возвращались в столицу с севера, на вас напали. В результате чего вы получили ранение правой руки.

- Гм. А откуда ты это знаешь? Это секретная информация, о которой знает малое количество людей.

- Ну, если я имею возможность ответить на этот вопрос, у меня есть способ узнать все.

Ведь хомячьи ушки слышат днем и ночью. Хомяк знает все.

- Как бы там ни было. Вы выяснили, кто за этим стоит?

Белиал холодно засмеялся.

— Странно... ты задаешь этот вопрос, хотя утверждаешь, что уже знаешь ответы.

- Я просто хочу убедиться.

- Ладно, тогда... Их наняли люди герцога Кляйна.

- И им было приказано убить вас?

Уголок его губ дернулся вверх.

- Сначала ответь на мой вопрос: почему ты выделил меня и старался не пустить на банкет?

Я хотел ответить как можно честнее, но... мне ничего не оставалось, кроме как дать расплывчатый ответ.

Я на мгновение заколебался и наконец сказал:

- Я видел это.

- Ты "видел" что? Что это значит?

- Я видел это во сне.

Сон, книга, что угодно. То, что они возникли в чьем – то воображении, - это одно и то же, поэтому их можно сгруппировать в соответствии с этим.

- Не смотрите на меня, как на мошенника. Не то чтобы я хотел вам об этом рассказывать, но... мне иногда снятся вещие сны, и я заметил, что по большей части то, что я вижу в них, действительно происходит в реальной жизни.

- Итак, в твоем сне ты увидел, как на меня упала люстра...

— Да. Потом я на всякий случай осмотрел люстру, и узнал, что она действительно висела неустойчиво. Поэтому я предупредил вас, чтобы вы не приходили, потому что сам не мог ее починить.

- Но ты не обязан был меня спасать.

- Может это и так, но если кто-то пострадает на нашей территории, то отвечать за последствия придется его высочеству. А я этого не хочу.

Белиал задумчиво погладил себя по подбородку, а потом засмеялся.

- Твоя верность очень трогательна... Авось... это привязанность?

— ...Что вы подразумеваете под привязанностью?!

Я на мгновение потерял дар речи и мог только ворчать себе под нос.

- Теперь очередь принца отвечать.

- Да, они действительно ждали меня. Но когда я поднял меч и сам вступил в бой, они были очень удивлены. Будто ожидали, что я буду тяжело ранен.

- Тогда это значит...

Мог ли кто-нибудь намеренно сломать эту люстру?

Теперь, когда я думаю об этом, это было странно. Зачем нужно было использовать такую старую люстру? Возможно... это был подарок?...

Я поднял голову и посмотрел на потолок. Люстра над головой была в форме розы в полном расцвете, такая же, как та, что висела в банкетном зале Севера.

— Эй.

Пока я отвлекся на люстру, Белиал задал вопрос.

- Ты тоже это увидел во сне? Что я выливаю чай на ту женщину.

Не лучшая идея-всегда использовать сны в качестве оправдания. Я решил быть честным, но... а какого черта, это же просто маленькая белая ложь.

- Это была просто догадка.

Я сразу же спросил:

- Ваше Высочество, распространены ли люстры в форме розы?

— Нет. В Империи Мейнгхардт есть только один мастер, который умеет их делать. И он работает на герцога Кляйна.

- Так вы говорите, что люстру такой формы может изготовить лишь герцогство Кляйн?

Мои вопросы продолжали приходить, и хотя Белиал хотел было сделать замечание, но когда понял, что мой голос стал холодным, он просто продолжил отвечать.

— ...Да. Роза - это символ герцогства Кляйн. Эта люстра в два раза тяжелее других и имеет более короткий срок службы. Но она ярче и красивее любой другой.

- Так что та люстра на севере из герцогства Кляйн.

Вот почему они использовали ее, хотя знали, что она старая. Она была отправлена императорской семьей и предназначалась для использования во время банкета, чтобы было меньше недостатков.

Согласно объяснению Белиала, его обычно следовало заменить чем-то другим или отложить из-за хрупкости, поскольку ремонт обошелся бы дороже. Кайл, возможно, считал это ненужной роскошью.

— ...Не может быть. Ты хочешь сказать, что кто-то пытался навредить мне с помощью этой люстры?

- По крайней мере, мы должны выяснить, когда ее отправили на север и кто.

- В зависимости от того, как их истолковать, твои слова могут воспринять как попытку клеветы на герцога Кляйна.

- Так вы собираетесь донести на меня? - Я наклонил голову и улыбнулся. - Даже после того, как так поранили руку?

— ...

Белиал зарычал.

- Что ты хочешь, «специалист»?

Хороший вопрос.

Я улыбнулся.

- Отныне, пожалуйста, не тревожьте великого герцога Кайла или герцогство Блейк никоим образом. Не давите на него, не преследуйте его, не заставляйте его чувствовать себя некомфортно...

- А что я получу?

- Ну, как минимум, ощущение безопасности, что Север не станет вашим врагом? Да и как знать. Если мне приснится еще один странный вещий сон, я могу снова помочь. Однажды я уже спас вас, а в другой раз даже не дал сделать кое-что неразумное.

— ...

- Если бы вы заварили кашу, как Ваше Высочество имеет привычку делать, о чем бы мы с вами сейчас говорили, как думаете?

Мы не сможем вечно дружить с Белиалом, но пока по крайней мере обеим сторонам не придется тратить время на бессмысленную борьбу, когда есть более насущные проблемы. Для Белиала, которому сейчас нужно бороться с герцогством Кляйн, уже одного этого было достаточно.

Глаза Белиала сузились.

— Интересно. Жаль, что ты лишь специалист по демоническим зверям.

- Быть специалистом не так уж плохо.

Как бы то ни было, Я хомяк, который проводит двадцать часов в сутки в качестве зверя. Если ты не уверен, что сможешь ухаживать за хомяком, пожалуйста, обрати внимание на что-то другое.

- Хочешь остаться в императорском дворце? Я могу предложить тебе в разы лучшую зарплату, чем ту, что ты получал на севере.

- Даже если вы дадите мне в двадцать раз больше, я все равно откажусь.

Глаза Белиала сузились. Он выглядел искренне разочарованным.

- Почему? Тебе действительно нравится Кайл?

Почему ты все время говоришь это?

Я огрызнулся, не уверен, что это вообще может закончиться.

- Да! Он мне нравится, ясно? Ради моего любимого великого герцога я готов даже люстру на спине поносить! Ну что, мы закончили?

- Ха-ха... Аха-ха, фуху, ха-ха-ха-ха!

— ...П-почему вы смеетесь?

Когда я взглянул на него, Белиал запрокинул голову назад и расхохотался еще сильнее.

- Ладно, ладно, я поверю тебе на слово. Честно говоря, чем больше я на тебя смотрю, тем интереснее ты мне кажешься.

— Что....

Думаю, теперь, когда я переоделся и собрал некоторую информацию, мне больше нечего здесь делать.

[Белиал Серена Мейнгхардт признает Блейка временным союзником!]

Кажется, пока все в порядке.

- Тогда я уйду.

Все еще улыбаясь, Белиал весело махнул мне рукой в знак того, что я могу идти.

Я буркнул и вышел из комнаты. В любом случае, Кайл, вероятно, сейчас волнуется, поэтому я должен пойти к нему и показаться, по крайней мере, прежде чем вернуться. В конце концов, время "перевоплощения" почти закончилось...

Однако, как только я вошел в здание, где остановились гости, первым кого я увидел, был не Кайл, а Сен.

Почему Сен здесь?

- Сен? Что случилось?

- Шу!

А потом она подбежала ко мне и отчаянно сказала:

- Кешью исчез!!!

http://bllate.org/book/14633/1298724