Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 40

Мы ехали без перерывов.

На бесплодной земле Севера было много нетронутых участков, в которые никогда не ступала нога человека.

Ширины дороги едва хватало, чтобы могла проехать карета. Стоило свернуть немного в сторону, как колеса застревали в лианах или кустах.

Поэтому карета двигалась довольно медленно. А земля была настолько неровной, что как только колесо наезжало на камень, мой зад буквально отрывало от сиденья.

— ...Хуп.

Черт побери, укачивает.

Когда я был Бе Сухоном (прошлая жизнь гг), то меня никогда не укачивало в транспорте. Может быть, мое тело в этом мире просто не приспособлено к езде? Почему меня всегда тошнит?

Я прислонился к стене кареты с бледным лицом, а потом закатил глаза в сторону мужчины, сидевшего напротив меня.

Даже в этом хаосе, когда потолок и пол неустанно тряслись, Кайл непреклонно заполнял документы. Казалось, будто он был в другом пространстве.

Как будто я сидел на движущейся черепахе, а он – на ровной земле.

— ...Тебя не укачивает? - не сдержав любопытства, спросил я.

Заполнив еще несколько документов, он поднял голову и посмотрел на меня.

— Никогда такого не бывало. Тебе плохо?

— ...Такое ощущение, будто я сейчас умру.

- Тебе надо поспать.

— ...

Конечно, я хотел спать. Лучше было бы если я поспал бы и попросил их разбудить меня, когда мы приедем во дворец. Но я не могу это сделать. У меня недостаточно времени «перевоплощения».

Чтобы добраться отсюда до Дворца, понадобится три дня, а на время "перевоплощение" у меня только два часа в день. Не пройдет и полдня, как я превращусь в хомяка. Даже сейчас я в человеческом обличии, лишь благодаря печенью из ореховой лавки.

Я закатил глаза и уставился в системное окно рядом со мной. 3 часа 30 минут до отмены «перевоплощения».

— Нет... Все в порядке.

- Здесь недалеко есть деревня. Я разбужу тебя, когда мы приедем, так что можешь пока поспать немного.

- Угх...

Я хотел немного поупрямиться и бодрствовать дальше, но мне не хватило терпения и сил.

Я скрестил руки над клеткой и прислонился к ней. А потом тихим голосом позвал систему. "Эй, выходи."

[_:('ཀ'」∠):_ ]

— ...

...Тебя тоже укачивает?

Это вообще возможно?

Какое-то мгновение я смотрел на смайлик с озадаченным выражением лица, а потом закрыл глаза, когда карету снова начало трясти.

"Эй,система... можешь через два часа разбудить меня, поставь будильник. Пожалуйста..."

С такой скоростью я точно умру от закачки, не успев ничего сделать.

Затем в воздухе появился кивающий смайлик и 2-часовой таймер. Тем временем я достал из своего инвентаря ["аварийную ириску"] и положил ее в рот.

Я не знал, произойдет ли что-нибудь за это время, но мне нужна была страховка. Я не хотел, чтобы Кайл взял клетку, пока я сплю.

Твердая, сладкая конфета нежно таяла во рту. Засыпая, я почувствовал, как сладость карамели превращается в сироп.

В своем угасающем сознании я чувствовал, как ветер развевает мои волосы.

Надеюсь, когда проснусь, мы уже будем в деревне...

***

бип,бип,бип,бип ~

В моей голове прозвенел знакомый механический звук.

Поскольку я продолжал игнорировать постоянный звуковой сигнал, он начал меняться на разные вариации. После последней сильной вибрации я даже услышал неприятный голос, говорящий "Доброе утро".

"Дай мне поспать еще 10 минут... нет, 5 минут..."

Я нахмурился и повернул голову в сторону, противоположную тому, откуда доносился шум. Я нашел более удобное положение для сна. Да. Если бы я мог поспать еще немного так...

Вдруг я почувствовал, как по позвоночнику пробежал холодок.

Я в шоке поднял голову. Когда я открыл глаза и посмотрел прямо перед собой, то увидел Кайла всего в нескольких сантиметрах от своего лица.

— Что... Что, что, что?

Мои слова прозвучали, как сломанный радиоприемник.

Я рефлекторно отшатнулся и крепче прижался к клетке. Кайл спокойно взглянул на меня и непринужденно произнес.

- Тебе было неудобно спать, поэтому я собирался ее переложить.

Его взгляд остановился на клетке, которую я держал в руках.

Нет. Неудобно спать не с клеткой в руке, а в карете.

- Со мной все в порядке. Что еще более важно, почему мы остановились?

Карету больше не трясло.

Я выглянул в окно. Люди выходили, собираясь в группы по двое и по трое.

- Мы подумали, что будет лучше немного отдохнуть, поэтому остановились. Кроме тебя, еще многих слуг укачало.

- Невероятно в этой ситуации то, что тебя не укачивает...

— ...Если ты уже проснулся, пойдем.

Я вздохнул с облегчением и кивнул. Когда я медленно оттолкнулся от сиденья, обнимая клетку, Кайл снова протянул руку.

- Нет!

— ...

Прежде чем он успел что-то сказать, я быстро вышел из кареты.

Когда мы отъезжали от замка, я почувствовал, что дует незнакомый весенний ветерок. Конечно, когда я оглянулся, вокруг все еще был снег.

"Важнее..."

Странное ощущение, которое я испытал раньше, возможно, было результатом действия конфет.

Даже если бы за моей спиной стоял призрак, я бы не почувствовал ничего подобного. Помимо удивления, это было довольно неприятное чувство. Неудивительно, что за 0,5% баллов чуда давали 5 конфет... ведь остальные 4 никогда не используют.

- Думаю, мне надо сделать следующий шаг.

Невозможно было продолжать есть печенье и держаться за клетку.

С такой скоростью мои оценки чуда иссякнут, и я превращусь в хомяка прямо в карете.

И тогда все доверие, которое я обрел к этому времени, разлетится вдребезги...

"Они определенно будут думать, что это волшебство."

И подумают, что я им соврал.

С точки зрения Кайла, естественно так подумать. Человек превратился в хомяка, так что какая еще причина может быть, кроме магии? Хотя на самом деле даже я не знаю, может ли магия превращать людей в хомяков или нет.

К тому же, он видел меня и как Кешью, и как Шу. Так что это может привести к недоразумению. Он может подумать, что я пытаюсь его использовать. Даже, если я скажу, что это не так, кто же мне поверит? Ведь все доказательства против меня будут прямо перед его глазами.

Я осмотрел окружающую среду. Я должен найти способ убежать отсюда и превратиться в хомяка.

- Деревня довольно близко, не так ли?

— Так. Он был наполовину разрушен после нападения демонических зверей, но в последнее время быстро восстанавливается.

- Это все благодаря упорному труду Его Высочества Кайла.

— Так. Он действительно удивительный человек.

Я навострил уши, прислушиваясь к их разговору.

Деревня. Да еще и такая, что подверглась нападению демонических зверей!

Именно тогда мне пришла в голову блестящая идея. Я подошел к ним, чтобы присоединиться к их разговору.

- Приятно слышать, что деревня оправилась. Я не слышал о нем никаких новостей с тех пор, как потерял всех членов семьи.

- Семьи? Ты родом из той деревни?

— Да. Не так много времени прошло с тех пор, как я его покинул.

- Когда ты сказал, что потерял свою семью, ты имел в виду...

- Это долгая история. Несчастный случай... Никто не примет меня там, но я все равно хочу посетить свои края. Хочу повидаться с родителями и прогуляться по деревне, чтобы развеять свои воспоминания.

— Тогда...

- Если ты скажешь Его Высочеству, он обязательно поможет тебе!

- Безусловно! Ты же знаешь Его Высочество!

Глаза слуг заблестели.

Я посмотрел на Кайла. Он разговаривал с каким-то рыцарем и был слишком озабочен, чтобы обратить на меня внимание.

Слуги запихнули мне в рот закуски, разложили их по карманам и даже положили сверху на клетку. Держа все это в руках, я вернулся к карете. За это время Кайл закончил разговор с рыцарем и тоже вернулся в карету.

- Что это?

- Закуски. Хочешь?

Он сел напротив меня и улыбнулся, ничего не сказав.

Он становился таким время от времени. Просто смотрел на меня и улыбался без причины, а бывало так, что если я был вдалеке и возвращался к нему, наши взгляды сразу встречались.

«...Мне немного неловко из-за этого.»

Я закатил глаза и открыл пакет с печеньем. После, я предложил Кайлу кусочек.

Как только я подумал, что Кайл возьмет печенье, он наклонился и откусил его. ...

"Б-б-бери своими руками, хорошо? Руками."

- Тебе вкуснее есть его из моих рук?

— Намного.

— ...Приятного аппетита.

Пока я ворчал про себя, карета снова тронулась с места. Возможно потому, что лошади хорошо отдохнули, карета поехала довольно быстро, несмотря на неровную дорогу.

Мне снова захотелось умереть.

Увидев, как я бледнею, Кайл предложил мне лечь на его колени. В противном случае я не смог бы узнать, на земле ли я или в загробной жизни, когда мы доберемся до деревни.

Интересно, сколько нам еще ехать?

Когда я начал думать, что поездка никогда не закончится, карета начала замедляться.

- А-а-ах!

Сойдя с кареты, я издал стон, похожий на зомби. В отличие от прошлого раза, передо мной раскинулась небольшая деревня.

"Она намного больше, чем я думал."

Я слышал, что деревня была наполовину разрушена в результате нападения, но, за исключением нескольких разрушенных зданий, она мало чем отличалась от поместья Блейков. Только територия была немного меньше, но все еще довольно оживленно.

Убедившись, что все слуги и рыцари присутствуют, они сделали 10-минутный перерыв и сказали, что продолжат движение. Видимо, до дворца еще достаточно далеко, поэтому они спешили.

Услышав это, я поднял руку. Все взгляды обратились ко мне.

- Я останусь здесь на некоторое время.

- Что ты имеешь в виду?

- Это моя родная деревня. Поскольку я здесь, я хочу остаться на время.

- Я не могу этого позволить по определенным причинам.

- Пожалуйста, не волнуйся. Позже я последую за вами.

- Он сказал, что это его родная деревня, Ваше Высочество! - громко воскликнула одна служанка.

— Именно так. Вся его семья умерла и он каким-то образом оказался в имении Блейков. Взгляните, какой он худой! Наверное, было трудно преодолеть весь этот путь до поместья.

- Он почти не рассказывает о себе, но вспомнил о своей родной деревне. Наверное, он много думал о ней.

Все начали заступаться за меня. Кто-то даже сказал, что я слишком жалок. Однако мало кто отрицал, что с одной лошадью и картой я не смогу догнать их.

Хотя в принципе это было невозможно, но разве пока ты не воин на задании, остановка в родной деревне не считалась приемлемой?

Кайл неохотно посмотрел, но в конце концов кивнул, вздохнув.

- Шу.

Он протянул мне тяжелую на вид сумку. Я не мог ее взять, так как держал в руках клетку, поэтому он положил ее на нее сверху.

- За эти деньги ты сможешь взять лучшую карету в этой деревне. Не стесняйся их использовать.

— ...Спасибо.

- Ты действительно будешь в порядке сам?

Это был голос, полный беспокойства. Я на мгновение замолчал, а потом неуклюже пробормотал, избегая его взгляда.

- Я не ребенок. Я давно не был здесь, поэтому хочу всех повидать. Мою семью...

— Ладно.

Он погладил своей рукой мою щеку и затылок. Слегка окоченевшая кожа щекотала мою кожу, и я медленно отошел, словно чувствуя немного сожаления.

Я неосознанно открыл рот. Я не хотел больше давать обещаний, но чувствовал, что сейчас должен это сделать.

- Мы скоро снова встретимся.

Поэтому, пожалуйста, иди первым и дождись меня.

Кайл усмехнулся. Я слегка повернул голову, и наши глаза снова встретились. Казалось, что он смотрел только на меня.

http://bllate.org/book/14633/1298714