Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 30

- Кешью. Не двигайся.

Это время пришло.

Мое безжизненное тело, лениво лежавшее на опилках, наслаждаясь теплым светом лампы, подняли грубые руки Кайла.

Он поднял меня осторожнее, чем обычно, и снял мерки рулеткой, которую достал неизвестно откуда.

— Писк. (Вздох.)

Я протянул лапки и начал наблюдать за тем, как Кайл сосредоточился на своем занятии. Его руки были обернуты повязками, и все же в свой выходной он работал вместо того, чтобы отдыхать.

Просто отдохни. Полежи немного на кровати.

Я взобрался на пряжу и с кислым выражением лица читал книгу, которую положил Кайл: «попробуй сделать сам (79 стилей одежды для хомяков)».

Я прочитал ее и с ужасом закрыл глаза.

Кайл выбрал для меня розовую накидку с вышивкой на спине в виде клубники. Я повернул голову, пытаясь сделать вид, что не вижу ее.

Я знал это. Я не должен был давать ему эту книгу. По меньшей мере, я должен был проверить ее перед тем, как отдать ему.

В то время я был обманут тупым маркетингом системы, которая говорила:

[Вы можете хранить одежду хомяка в своем инвентаре и использовать ее по своему усмотрению!]

[d=====(￣▽￣*)b]

Почему ты так счастлива?

Я вздохнул и толкнул задней лапкой в сторону системного окна. Кайл, должно быть, подумал, что я борюсь с воздухом, поэтому на мгновение остановился и нежно погладил меня.

- Даже если тебе скучно, пожалуйста наберись терпения. Я скоро закончу.

А потом дал мне миндаль.

Вздохнув, я лег на бок и наблюдал за ним, грызя миндаль.

"Это уже произошло, так что я ничего не смогу поделать."

Когда я спросил систему, она ответила, что если я воспользуюсь «перевоплощением», чтобы снова стать человеком, то эта одежда также увеличится. Да и вообще, разве не лучше по крайней мере закутаться в какой-то плащ, чем бежать куда-то в таком наряде?

Проблема заключалась в способностях Кайла.

«...Это действительно одежда, а не что-то еще?»

Я почесал лицо, глядя, как он делает что-то похожее на губку для посуды. Если я воспользуюсь им, посуда действительно станет чище. В любом случае, я не смогу это надеть.

В это время в дверь постучали, снаружи раздался голос рыцаря.

- Простите за вторжение.

— Нет. Не входи.

Кайл повысил голос, когда его пальцы соскользнули. Массивная дверь, которая сначала слегка приоткрылась, снова со скрипом захлопнулась.

— ...Вы сейчас заняты?

- Никому не заходить в кабинет, если только кто-то не умрет. Не приходите ко мне по каким-то банальным причинам!

Голос Кайла был твердым.

"Почему ты так говоришь? Ты же просто вяжешь одежду для хомяка."

Бьюсь об заклад, ты просто не хочешь, чтобы твои подчиненные видели тебя таким, не так ли? Ну да, все же, у тебя тоже есть твое социальное лицо...

Рыцарь снаружи резко повысил голос и воскликнул: "Да, сэр!", прежде чем уйти.

После этого на некоторое время воцарилась тишина, которую никто не мог потревожить. Бедный рыцарь наверняка сказал всем в замке, чтобы они не заходили в кабинет, даже если будут умирать.

Я почесал живот и проверил системное окно. Кайл снова сосредоточился на вязании.

[Текущий статус владения: 14❤️.]

Твои навыки ужасны, но пока ты получаешь от этого удовольствие...

"Твое счастье - мое счастье"

Клубок пряжи становился все меньше и меньше, а количество сердец увеличивалось. Я счастливо зарылся в клубок пряжи и уснул от уюта и тепла.

Перед моим затуманенным умом мелькнуло окно системы.

[Кайл Джейн Майнгардт. До ожидаемого времени смерти осталось примерно 50 дней.]

Я подпрыгнул, увидев, что предыдущие 15 дней увеличились более чем на месяц. Я уставился в системное окно, а потом снова медленно закрыл глаза.

50 дней - тоже недолго, но по крайней мере мы переживем эту зиму. Этого достаточно, чтобы вместе с ним увидеть весну на этом пустынном севере.

***

Когда я проснулся, я уже оказался в хомячьем домике.

Я лениво зевнул, поглаживая впалые от долгого лежания щеки. Я проверил свое тело.

«Тьфу...»

К счастью, он ничего не надел на меня, пока я спал.

Казалось, он закончил делать одежду еще до того, как я заснул, но не заставил меня надеть ее из-за ее плохого качества. Я с облегчением похлопал себя по груди и сел на качели.

"Проблема в баллах чуда..."

Я открыл системное окно и проверил количество баллов.

[Текущая оценка чуда: 19%]

"Я использовал очень много."

Я вздохнул.

При этом "перевоплощение " длилось всего час. Для комфортного использования мне нужно как минимум два часа... как именно я обходился 30-ю минутами в прошлом? Я как лягушка, которая не может представить, каково это было, когда она не могла прыгать по суше, будучи еще головастиком...

[=3 =3 =3]

Я знаю. Знаю. Тогда я только бегал туда-сюда.

Первый раз я украл рубашку Кайла, а второй – надел костюм горничной. Никто не знал о рубашке, но даже Кайл узнал, что я украл костюм горничной. Поэтому я по ошибке прослыл извращенцем...

― ...

Я пустил одну единственную слезинку, подняв голову к потолку.

Вспоминая, разве та губка для мытья посуды, который сделал Кайл, не была на самом деле роскошным предметом одежды, сделанным лично Великим герцогом? Даже если бы я не знал, в какое отверстие просунуть лапки. Даже если бы отверстие для шеи было таким тугим, что я едва мог дышать.

...Неважно.

Я потряс головой, отгоняя случайные мысли. Сейчас было важно не это.

- Писк! (Мои балы чуда!)

Вот в чем проблема!

[＼（〇_ｏ）／]

Я проигнорировал удивленную систему и слез с качели. Затем я начал ходить по дому хомяка, глубоко размышляя.

Спасение человеческой жизни - не единственное чудо, которое существует в этом мире.

Я был настолько сосредоточен на увеличении продолжительности жизни Кайла, что не заметил этого. Эта цифра также росла, когда я сближал его с Сен.

Другими словами, баллы будут расти, если будущее изменится к лучшему.

Если смерть - это судьба всех живых существ, то самое меньшее, что мы можем сделать, – это выбрать лучшую жизнь.

Я обнял куклу, которую подарил мне Кайл, и лег вместе с ней.

[_(:с)∠)_]

Сколько бы я ни думал об этом, я не могу прийти к какому-либо выводу.

Именно в такие моменты мы должны прибегать к магии.

Я оставлю завтрашние проблемы завтрашнему мне.

Даже если сейчас нет решений, если я буду продолжать двигаться вперед и жить дальше, все так или иначе наладится.

В "сердце зимы " поместье Блейков постепенно начало приходить в упадок после смерти Кайла.

Демонические звери заставили людей в страхе покинуть поместье.

Что же о нем говорили? Во второй части романа люди, покинувшие поместье Блейков, рассказывали о нем. Это был...

[Заброшенный замок с ледяными привидениями. Так люди называли холодный замерзший замок.]

Именно так. Замок с привидениями.

Я поднял голову и обвел взглядом комфортный интерьер. Куда бы я ни посмотрел, чувствовалась искренность людей, которые заботились об этом замке.

Теперь, когда я думаю об этом, даже Сен и ее коллеги, казалось, получали удовольствие от работы в замке. Кайл не был властным аристократом, а они все скорее напоминали семью: Кайл, служанки, рыцари и все остальные работники этого замка.

Вот почему я был так обеспокоен. Если мне не удастся спасти Кайла, что произойдет со всеми этими людьми?

- ...

Я шел по коридору, почесывая затылок.

Мне было интересно, не привязался ли я к этому месту после того, как провел здесь столько времени. Я хотел, чтобы люди здесь не только полагались на Кайла, но и нашли способ пережить зиму самостоятельно.

Таким образом, даже если центральный столб упадет, остальные столбы не рухнут*. Конечно, я планировал спасти Кайла любой ценой.

*п.п проще говоря "если Кайл умрет, другие смогут жить самостоятельно, защищать себя и замок от зверей"

***********

- Фух. Долго же я его ловил.

- Трудно поймать летающего демонического зверя.

Когда я шел по коридору, я столкнулся лицом к лицу с рыцарями, которые держали в руках птицеподобных зверей.

- О! Вы же специалист по демоническим зверям! С вами все в порядке?

- А? О, да, да! Я в порядке. На самом деле, я чувствую себя лучше, чем когда-либо.

- Я слышал, что вы вернулись, но... вау, выжить после такого падения со скалы - это удивительно.

Я на мгновение растерялся, потому что не мог их узнать из-за пыли, покрывавшей их тела. Присмотревшись, я увидел, что один из них был новым рыцарем, с которым я ходил на разведку.

- Вы куда-то ходили?

- Мы как раз вернулись с охоты на демонических зверей. Они не были особенно опасными, но в равной степени доставляли неудобства деревне...

Один из рыцарей поднял зверя в руках, чтобы я мог его рассмотреть. Пухлое тело с белыми перьями...

"Гм"

Итак, это утка.

Как бы я ни смотрел, это утка.

Они называют ее демоническим зверем, но для меня – это просто пухлая утка.

Подождите... утки?

- Подожди, подожди. Что ты собираешься с этим делать?

- Эм-м... Я думаю, что мы просто пожарим его, а потом съедим?

Запечь? Пожарить? Разве не лучше сварить, чтобы согреться горячим супом?

Теперь, когда они упомянули об этом, все здесь было либо запеченным, либо жареным. Получалось вкусно, но в то же время чересчур жирно. В поместье Блейков, где температура была слишком низкой круглый год, не лучше ли было бы выбрать супы? Или здесь не было подобных рецептов?

- Пожалуйста, дайте его мне. Я приготовлю его.

— ...Да?

Я провел двух грязных рыцарей на кухню и засучил рукава, получив от горничных разрешение использовать кухню

Я имел за плечами целых 7 лет опыта жизни в одиночестве. Так что я мог легко приготовить бексук*.

* п.п Корейское блюдо, в котором тушится целая курица, приправленная рисом и лекарственными травами (в данном случае утка).

Я взял нож и отрезал утке шею. Затем я приготовил все необходимое, чтобы положить его в кипящую кастрюлю с водой.

Чтобы вы знали, я научился этому на подработках. И все благодаря одному мудаку-боссу, который отказывался платить мне даже минимальную почасовую оплату, но я все же многому научился у него. Особенно тому, как сообщать о невыплате почасовой заработной платы в управление труда.

- Стоит ли мне это выбросить?..

Когда я наполнял утиный желудок рисом, рыцарь рядом со мной поднял кучу перьев, которые до того помог выщипать.

- Нет, как можно выбросить такие драгоценные перья! Неужели люди севера совсем не мерзнут? Мы должны сделать из них одежду!

Издавна лучшей паркой всегда были парки из утиного пуха.

Я заботливо собрал корзину, полной утиных перьев, отнес его горничным и изо всех сил старался объяснить им как словами, так и языком жестов. Им нужно было простегать их, и использовать для одежды, чтобы она стала теплее.

Действительно, горничные, которые уже давно ухаживают за поместьем Блейков, быстро поняли мои намерения и, собравшись в группы по двое-трое, принялись увлеченно шить.

Все навыки из прошлой жизни, освоенные из-за нищеты, которые я считал ненужными и бесполезными, так или иначе мне пригодились.

Пока я с гордостью смотрел на эту сцену, рыцари закричали, что вода закипает. Я быстро вернулся на кухню.

Из-за того, что там было так много людей, я чувствовал себя почти как на празднике, и поэтому я почувствовал странный зуд и тепло внутри.

http://bllate.org/book/14633/1298704