Готовый перевод The Northern Grand Duke’s Hamster / Хомячок великого северного герцога [❤️]: Глава 23

День был теплый и ясный.

Я посмотрел на подготовленную карету возле замка, потом на Белиала, который стоял возле нее и тогда на Сен. Сен, смотревшая на замок, была одета в толстый бархатный плащ, а ее волосы были слегка завязаны.

Как будто в доказательство того, что описание в «сердце зимы» не было преувеличением, та, которая стояла перед северным солнцем, была прекрасна, как никогда.

Действительно, даже гордый принц влюбился бы в нее. Хотя, на самом деле даже принц может оказаться не достойным Сен.

- Большое спасибо, Ваше Высочество Великий герцог... Прошу прощения за то, что так внезапно уезжаю.

Кайл посмотрел на Сен со своим фирменным сдержанным выражением лица.

Несмотря на то, что она не получила никакого ответа, Сен улыбнулась. Может быть, потому, что это выглядело так, как будто Кайл молча поддерживал ее.

Кайл Блейк был таким человеком. Вопреки своему холодному и прямолинейному отношению, он был тем, кто действительно заботился о своих людях.

Сен ярко улыбнулась.

- У меня все будет хорошо, где бы я ни была. Я никогда не забуду милости, которую вы мне дали.

- Хорошо, - вяло ответил Кайл, но его короткий ответ и взгляд передали чувства, которые он испытывал к той, кто до этого времени была одной из его близких подчиненных.

Я не стал разговаривать с Сен. Во всяком случае, мы уже сказали все, что должны были сказать друг другу. Поэтому все, что мы сделали - это в последний раз обменялись успокаивающими взглядами.

Белиал тоже был довольно тихим. Он ненадолго подошел, чтобы поблагодарить меня за то, что я спас его во время инцидента с люстрой, а затем одарил Кайла самодовольным взглядом, обменявшись с ним несколькими фразами в высокомерном тоне. Несмотря на это, атмосфера между ними была не такой тяжелой, как в кабинете.

Кайл, казалось, тоже не хотел создавать никаких проблем, поэтому протянул Белиалу руку на прощание.

Так-так. Ты, должно быть, рад, что берешь с собой Сен. Не жалей об этом и живи хорошо. Не делай необдуманных поступков и больше не тревожь Кайла.

Я посмотрел на Белиала таким взглядом, словно намекал, чтобы он поторопился и пошел прочь. К счастью, он быстро ушел, как я и надеялся. Увидев, что карета удаляется далеко вдаль, я почувствовал облегчение.

- Я думал, что что-то произойдет.

- Как с языка украл. Я будто постарел на десять лет...

- Мне до сих пор снится люстра. Черт побери!

Услышав это, я почувствовал взгляд Кайла. Я был рад, что повернулся к нему спиной и не стал обременен этим взглядом.

Однако мои глаза все еще были прикованы к карете. Было странно видеть, как карета удаляется все дальше и дальше, медленно превращаясь в черную точку. Почему-то казалось, что ее поглощает туман.

«...Неважно. Я напрасно волнуюсь.»

Самой большой проблемой до сих пор остаюсь я, который, в конце концов, вынужден жить большую часть дня в образе хомяка.

- Ты разве не просил меня пойти с тобой в кабинет на минутку, чтобы проверить демонического зверя?

Я подмигнул Кайлу и тот понял, что я хочу, чтобы мы чем быстрее ушли. У меня было всего два часа в день. Время-золото, так что пойдемте, Ваше Высочество Великий герцог.

Все внутренние пути замка теперь были у меня словно на ладони. Все это благодаря моему предыдущему умению находить кафетерий, независимо от того, где я нахожусь в компании. Офисные работники, которым не хватает энергии, всегда делают все возможное, чтобы сделать хотя бы на один шаг меньше.

- Посмотрим. Этот путь должен быть самым быстрым?

Я пошел вперед большими шагами. Конечно, для Кайла это было похоже на то, как утка щеголяет перед лебедем, но вместо того, чтобы догнать меня, он решил последовать за мной на шаг позади.

Вскоре мы начали подниматься по лестнице в его кабинет. Поднялись по винтовой лестнице, поднялись еще раз, поднялись...

...Мои шаги начали замедляться. Точнее, я начал замедляться с пятнадцатой ступеньки. Казалось, даже моя выносливость офисного работника начала подводить меня...

- Почему в этом месте нет эскалатора...

- Гм?

Кайл подошел ближе. Я буркнул в ответ.

- Ничего особенного.

Ты даже не знаешь, что такое эскалатор.* Вздох.* Как и полагается Северному сельчанину.

- Это лестницы, которые движутся, везя людей наверх, поэтому им не нужно идти самим.

- ...

Кайл посмотрел на меня так, будто только что услышал самую большую шутку века, а потом поднял меня на руки.

- Лестница не сдвинется с места, потому что закреплена к стене, но я понимаю, что ты устал.

- Нет, подожди, ааа...

Он просто взял меня на руки, как какой-то багаж.

Я взглянул на Кайла, а затем на вершину лестницы вдалеке, и быстро отложил свое сопротивление в сторону. Ну, мы же просто идем в кабинет, так в чем проблема?

Пока он уверенно поднимался по лестнице, я открыл лавку.

[Уголок любви~❤]

...Я никогда к этому не привыкну.

[Текущий статус владения: 323❤️.]

[Копия хомяка для успокоения одиночества (продолжительность: 30 минут), потребляет 100❤.]

Подожди, в последний раз я видел 320 сердечек. Откуда взялось еще три? Они увеличиваются сами по себе?

Сколько бы это количество ни росло, но у меня все равно еле набралось 300 сердец. Для того, чтобы купить копию хомяка нужно потратить целых 100... потребуется треть того, что у меня есть сейчас.

Как дорого, очень дорого.

Я уставился в пространство в воздухе.

Сделай что-нибудь с ценой.

[(〃｀ 3′〃)]

Почему? Давайте будем честными, это совсем не дешево. И то, что это именно тот хомяк, который мне сейчас нужен, делает его таким дорогим.

...А? Секундочку.

[（*゜ー゜*）]

Не отводи глаз.

Я прищурился и нерешительно купил копию хомяка. Затем выскочило окно системы, украшенное розовыми сердечками.

["Копия хомяка для успокоения одиночества " добавлена в инвентарь!]

«Нет. Не туда!»

Положи его в клетку, а не в инвентарь! Если я сделаю вид, что выну руку из кармана и скажу: «Та-да, твой хомяк здесь~», в тот момент, когда я скажу «та-да», у меня отлетит голова. Ты что, не знаешь личности Кайла?

["Копия хомяка для успокоения одиночества " добавлена в инвентарь!]

Какая бесстыдная.

- Ха-а-а...

Рука Кайла слегка вздрогнула, когда он услышал мой вздох.

- Что случилось?

- Трудно зарабатывать на жизнь.

- Тебе не хватает денег?

- Я бы не сказал, что у меня их много. Так что за то, что я позаботился о твоем демоническом звере, пожалуйста, хорошенько заплати мне.

Тогда Кайл открыл дверь в кабинет другой рукой.

- Поскольку я первым попросил тебя о помощи, я не намерен давать тебе мало.

Хорошо.Надеюсь, что отныне буду зарабатывать много денег.

- Я с нетерпением буду ждать этого.

- Куда он делся?

Я внутренне начал бить себя кулаком в сердце. Я даже не могу сказать тебе, что я твой питомец. Я бы с удовольствием, но не могу!

Так или иначе, отойди с дороги.

- Если ты будешь так тщательно искать, разве твой зверь не испугается?

Рука Кайла застыла на месте. Затем он кивнул в знак согласия.

- ...Это имеет смысл. Мне жаль.

Извинения, скорее всего, были адресованы Кешью. Ну, Кешью был мной, так что все в порядке.

Я оттолкнул его с дороги и осторожно похлопал по опилкам, чтобы вынуть копию как можно незаметнее...

- Можешь просто прикоснуться. Она чистая. - сказал с гордостью в голосе Кайл. - Кешью научился ходить на горшок. Разве он не гений?!

...Ты сдурел? Если бы я ходил в туалет, где мне заблагорассудится, я был бы зверем, а не человеком... Может быть, ты прав, в твоих глазах я, наверное, выгляжу гением.

Я смотрел на него с противоречивыми эмоциями в моем сердце. Кайл действительно выглядел счастливым.

- Рано или поздно он начнет говорить. Он такой милый и умный.

[Текущий статус владения: 224❤️.]

Разве не было бы странно, если бы он начал говорить? Невозможно, чтобы демонический зверь говорил, как человек.

Он, наверное, очень счастлив, когда думает об этом...

- Ты выглядишь так, будто заплакал бы от счастья, если бы твой демонический зверь действительно заговорил.

Кайл на мгновение затих. Казалось, он действительно представлял себе, что было бы, если бы Кешью заговорил. Хотя что тут было представлять.

Пока он был занят, я быстро достал копию хомяка.

- А, вот он.

Веди себя естественно. Веди себя естественно.

Я же волшебник. Я был волшебником в прошлой жизни. Я был волшебником, который потряс всю страну одним голубем, куском ткани и шляпой. Я точно смогу обмануть одного Великого герцога Севера так же легко, как высморкаться.

Я сделал вид, что внимательно рассматриваю хомяка в своих руках.

- Гм

Он довольно детализирован. Он дышал, моргал и ловко двигал конечностями, как настоящий хомяк.

Когда я перевернул копию и притворился, что исследую его живот, Кайл пробормотал что-то странное.

- Он какой-то другой...

Я на мгновение вздрогнул... Он заметил разницу? Что было другим? Внешность? Или поведение?

Хомяк-копия пискнул. Видишь, копия тоже может пищать. Даже голос звучал так же.

Однако Кайл еще больше нахмурился, услышав его.

- Не болит ли у него где-нибудь? Обычно он не бывает таким тихим.

- Почему так думаешь?

Ответ Кайла был неожиданным.

- Я знаю это из-за любви.

- Любовь...

Он полностью очарован... Я никогда к этому не привыкну.

[Текущий статус владения: 225❤️.]

В отличие от чуда, сердечки могут увеличиваться, даже, если я ничего не делаю.

Я взглянул на Кайла, немного отвернулся с копией хомяка, делая вид, что проверяю его.

- Так-так посмотрим что с ним

Кайл за моей спиной тихо проговорил:

- Это мой демонический зверь.

Неважно. Прекрати быть таким властным и бросать на меня эти взгляды.

- Нет никаких проблем, он полностью здоров. Правда, немного полноват...

Я действительно столько съел? Я начинаю чувствовать вину, когда говорю это вслух.

- Он немного полноват, но проблем не должно быть. Можешь пока оставить его в покое. Поскольку он находится в стадии роста, не корми его только овощами. Сырая пища также может испортить его желудок. Ты же не даешь ему мучных червей или другой живой пищи?

Кайл вздрогнул.

- ...Я слышал, что грызуны любят подобное. Он также может научиться охотиться.

- Как дико. Ты планируешь вырастить его и в будущем выпустить на север?

Я нарочно резко заговорил, осторожно возвращая копию хомяка обратно в домик.

- Не давай ему ничего удивительного и корми тем, что едят люди. Вареной говядиной, курицей или чем-то подобным. Демонические звери могут есть жирную пищу, поэтому не нужно кормить его только вареной.

Правильно. Вареная пища не имеет вкуса. Не будет ли перебором сказать ему, чтобы он приправил ее?

- Давай ему еще и фруктов.

Кайл выслушал и серьезно кивнул.

- Хорошо, я так и сделаю. Но поскольку Сен здесь больше нет, будет трудно достать все эти вещи...

Он посмотрел на меня, словно прося, чтобы я позаботился об этом. В любом случае, нужно встречаться с Кайлом вживую, и двух часов в день будет более чем достаточно.

Я кивнул с серьезным выражением лица. Все ради комфортной жизни домашнего хомяка. Себя то есть...)

- Спасибо, - искренне проговорил Кайл. - Как бы это сказать... благодаря тебе я могу отпустить одну из моих забот. Ты хочешь чего-нибудь за заботу о Кешью?

О чем тут думать.

Конечно же, цена за любой тяжелый труд...

- Деньги.

Я перевернул ладонь и образовал круг, используя большой и указательный пальцы, когда я говорил это.

- Денег достаточно.

- ...

- Если возможно, то много.

Теперь, герцог Блейк, опустошим твои карманы. Если ты решил завести домашнего хомяка, тебе нужно иметь много денег, ясно?

*п.п бедный герцог Т_Т

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/14633/1298697