Готовый перевод The Cat is on Strike / Кот бастует [❤️]: 33 глава

«Не сегодня.»

Тук, тук. Райс постучал передней лапкой по Джастину, подталкивая его встать. У него были незавершённые дела.

Прозрачный образ чьей-то спины всё ещё оставался в его памяти — кого-то, кто холодно проигнорировал его, как будто он не имел значения.

«Сефиут.»

Он собирался отыскать этого призрака, который его подвёл, и разобраться с ним, пока тот не получил то, что заслуживал. С твёрдой решимостью Райс дал себе торжественное обещание.

***

— МЯЯЯЯЯУ!!!

«Выходи, ты, чёртов призрак!»

Как только Райс вошёл в галерею, он издал оглушительный вопль. Звук был достаточно громким, чтобы Сефиут появился, закрывая уши обеими руками.

— Ты чёртово чудовище!

— Мяурк!

«Чудовище? Это первое, что ты говоришь, когда видишь меня?!»

Райс сузил глаза, его взгляд стал резким от раздражения. Он не пришёл сюда за извинениями, но эта бессовестная манера? Невероятно.

Он сразу же набросился на него с жалобами.

Если они могут встретиться днём, зачем он заставил его красться ночью? Он вообще понимает, через какое унижение ему пришлось пройти? После всех этих усилий, как Сефиут может просто притворяться, что не узнаёт его?

Пока Райс сердито мяукал, Сефиут оставался совершенно спокойным, скрестив руки на груди.

— Кто думаешь, сделал так, чтобы ты научился превращаться в человека?

— …Мяу?

«Что это вообще должно значить?»

Райс моргнул, полное недоумение застыло на его лице.

Пару секунд прошло и тут до него дошло. То лицо. То самодовольное, важное лицо.

«Он пытался присвоить себе всю заслугу.»

Райс замешкался. Стоит ли просто играть по его правилам и послушать его серьёзно или же засмеяться ему в лицо и уйти?

Сефиут сузил глаза, как будто мог читать его мысли.

— О? Ты мне не веришь?

— Мрроу.

Райс выбрал второе. У него не было слов для призрака, который уже нарушил его доверие.

Сефиут пробурчал что-то тихо. Он не знал, что кошки могут выражать так много раздражения.

— Тц. У тебя, оказывается, характер.

Вздохнув, он начал вытаскивать полузабытую легенду из глубин своей памяти.

— Я ведь рассказывал тебе о богах, не так ли?

Райс насторожился, уши поднялись. Его лицо всё ещё было угрюмым, но напряжение в его позе выдавало интерес.

— В наши дни единственный бог, что следит за этим континентом, это Таласса. Но давно это было не так. В те времена одной из самых известных богинь была Луяна, богиня Луны.

Хвост Райса медленно начал покачиваться. Он сохранял равнодушное выражение, но было видно, что он зацепился за разговор.

— По легенде, Таласса, богиня моря, и Луяна, богиня Луны, были сёстрами. Связь между ними была настолько сильной, что всякий раз, когда Луна светила ярче всего, море танцевало от радости.

Сефиут поднялся в воздух с насмешливым танцем. Глаза Райса следили за ним, как магнит.

— Ха, теперь ты заинтересовался, да? Этот танец не видели с тех пор, как Луяна погрузилась в глубокий сон, но одно место всё ещё хранит её след.

Он снизил голос, как будто делился секретом.

— Великий храм Талассы. В ночи полнолуний море перед ним светится, как кровать из драгоценных камней. Говорят, это потому, что благословение Талассы особенно сильно касается этого места. Если когда-нибудь будет возможность, помучай моего потомка и сходи посмотреть.

«Ого...»

Глаза Райса засветились удивлением, он совершенно не замечал, что призрак перед ним ухмыляется, наслаждаясь тем, как легко он попался на приманку.

— Эмм. В общем, суть в том, что луна и море тесно связаны. Бестии, на которых сильно сказывается благословение Талассы, часто говорят, что у них есть связь и с Луяной. Поэтому я выбрал ночь полнолуния.

Он не добавил ничего нового, но Райс уже понял, что он имеет в виду. Та самодовольная ухмылка, драматичное пожатие плечами и раздражающе сверкающие полупрозрачные глаза.

— Видишь? Я же говорил, что всё это благодаря мне.

Сефиут явно наслаждался моментом.

— Мрррр...

В конце концов, Райс сдержанно мяукнул, признавая это. Если то, что он сказал, правда, то да... Райс понял, что мог стать человеком благодаря Сефиуту.

Но это самодовольное выражение заставило его шерсть встать дыбом.

— МРАООООООВ!!!

«Так почему бы не сказать мне об этом раньше?!»

Хаотичная ночь пронеслась перед глазами, как психологический хоррор.

«Ну, может, это и не изменило бы ничего, но хотя бы можно было бы морально подготовиться!»

— Тц, что я должен был сделать? Это не было гарантировано. Да и времени объяснять не было.

— …

«Это потому, что ты был слишком занят мучением какого-то бедного кота…»

Райс чуть не выпалил это, но прикусил язык.

С таким бессовестным лицом было очевидно, что Сефиут всё равно бы сыграл дурака.

Райс долго вздохнул. Пфеее.

Сефиут щёлкнул языком.

— Тц, тц. Что, пытаешься себе могилу выкопать таким вздохом?

Это так раздражало, что кровь закипала. Но всё равно, трудно игнорировать единственного, с кем можно поговорить. Поэтому Райс, неохотно, но подробно, выложил всё, что произошло в тот день.

— Хмммм. Это так? Похоже, он не увидел тебя.

Это всё, что он получил в ответ.

Райс не знал, что с этим делать. Обрадоваться? Или всё-таки насторожиться? Он даже не успел принять решение, как Сефиут добавил:

— Наверное, ты этого не осознаёшь, но информации о зверолюдях катастрофически мало. Даже в мои времена мне приходилось заводить различные связи, чтобы заполучить пару древних книг. А теперь, когда они вымерли? Все записи можно считать потерянными.

— …Мяак?

— Да-да. Я тебе говорю — в лучшем случае подумают, что ты какой-то необычно умный дух-зверь или что-то в этом роде.

«…Стоп, а это на самом деле звучало правдоподобно.»

Райс вспомнил, что Сефиут когда-то остановил катастрофу при своей жизни. Такая сила, наверное, действительно заслуживала уважения.

А теперь этот призрак говорил об этом с такой уверенностью, что Райс опять почувствовал, как в нём начинает зарождаться надежда.

— Эм.

К сожалению, он был так поглощён своими мыслями, что не заметил, как уголок губ Сефиута изогнулся в ухмылке.

Сефиут посмотрел вниз на маленькую голову, глубоко задумавшуюся, и внутренне похвалил себя за свою невероятную щедрость.

«Похоже, он всё-таки увидел, но решил сыграть дурачка… Ну, он же мой потомок, наверное, у него есть свои причины. Поддержу его ради достоинства предка. Ха… поистине, какой я образец сострадания.»

Если бы Райс знал, какие глупости творятся в голове этого призрака, он бы устроил настоящую бурю. Но, увы, у него не было способности слышать внутренние монологи призраков.

Сефиут фыркнул, стер самодовольную ухмылку с лица и повернул глаза к ошарашенному коту, готовясь выдернуть его из мыслей.

— Хватит хандрить. У нас ещё гора вопросов, которые надо обсудить.

Ему было много чего хотелось узнать у этого маленького Мё.

***

— Мяя…

«Вот как всё обстоит.»

Райс быстро пришёл в себя и детально рассказал обо всём, что случилось. Проклятая букашка, как проклятие передалось и как они смогли его снять.

Когда Райс дошёл до того момента, где он шлёпнул Джастина по лицу лапой, Сефиут рассмеялся, катаясь в воздухе. Всё-таки, сколько бы он не смеялся, это был довольно ценный случай.

— Хм. В любом случае, это значит, что я был прав. Теперь никаких сомнений, ты ключ к снятию этого проклятия.

— Мяааак…

Но это прорыв был единственным достижением, которое они сделали. Уши Райса опустились, тревога снова подкралась. Сефиут, однако, не выглядел обеспокоенным ни на секунду.

— Давай. Проклятие вроде этого не сломается так легко. Это глубокое зло, передаваемое по крови из поколения в поколение…

Он замолчал и сменил тему, игривое сверкание в его глазах исчезло. Лицо стало необычно серьёзным.

— Тем не менее, не скажи, что мы ушли с пустыми руками. Теперь мы знаем, что у проклятия есть корень. Если будем потихоньку разбирать его по кусочкам, мы реально сможем его полностью разрушить.

— Мяу.

Это имело смысл. Райс кивнул, восприняв это как ободрение. В таком случае, оставалось только одно.

— Сейчас мы ждём.

Как и в тот день с проклятым жучком, им нужно было подождать, пока не проявится следующий фрагмент проклятия.

На самом деле, ничего особо не изменилось. Райс всё ещё должен был притворяться обычным котом перед Джастином. Всё, что он мог сделать — это ждать. Столько, сколько понадобится.

И всё же, тяжесть на груди стала немного легче. Бремя, которое он так долго носил молча, немного уменьшилось.

http://bllate.org/book/14632/1298603