Готовый перевод The Regressor’s Personality Training / Тренинг Личности Регрессора [❤️]: 38 глава

— Ты его знаешь?

— Нет.

— Но, Данву-я, ты позволил ему держать тебя за руку?

Ча Увон засмеялся, и Данву был озадачен его тоном, словно тот действительно страдал от гермофобии в повседневной жизни.

— Я что, умру, если кто-то дотронется до меня, потому что у него микробы или что-то в этом роде?

— Не в этом дело, но Данву обычно не позволяет людям легко приближаться к себе.

— Так ты держишь меня за плечо не для того, чтобы стать ближе, а чтобы держать на расстоянии?

— Я не просто кто-то для Данву.

Данву мог бы продолжить препираться с Ча Увоном до бесконечности, но сдержался, потому что встретился взглядом с Пэ Чисыль. Когда он посмотрел на неё, в его памяти тут же всплыл голос:

[Данву-ши, Лидер… Пожалуйста, ссорьтесь после собрания.]

Этот голос всплыл у него в голове.

Это означало не только то, что в прошлом ему достаточно было встретиться взглядом с Пэ Чисыль, чтобы вспомнить это, но и то, что они всегда ссорились.

Хотя было очевидно, что если он сдержится из-за лица Пэ Чисыль, Ча Увон снова начнёт спорить…

Отставной лидер гильдии подошёл, положив руку на плечо Пэ Чисыль. Данву вернулся в реальность, прервав свои размышления о прошлом.

— Наша Чисыль. Я уже искал тебя, а вот ты где. Ты ведёшь гостей? Она моя дочь, и она очень честная и хорошая. Чисыль-а, помнишь? Ты часто играла с Увоном.

— Да… помню. Здравствуй.

Пэ Чисыль склонила голову и поприветствовала его. Ча Увон тоже кивнул в ответ, делая их встречу неловкой, словно они виделись впервые.

«Что это?»

Данву хорошо умел читать выражение лица Ча Увона, но не похоже было, что тот влюбился с первого взгляда. Скорее, он смотрел на Данву с выражением «как справиться с этим проблемным ребёнком»…

«Когда они вообще успели влюбиться друг в друга?»

Отставной лидер гильдии похлопал Пэ Чисыль по плечу.

— Хаха. Разве она не такая вежливая? Увон ровесник тебе. Раньше вы разговаривали неформально и были близки. Наверное, странно видеть друг друга спустя столько лет. Если бы Мункён была здесь, вы двое и правда выросли бы как родные. Я даже говорил с Мункён об этом: «Когда у нас появятся дети, давай их поженим…»

Он нёс чепуху, но Пэ Чисыль смотрела на него с невозмутимым лицом.

— Ах, папа! О чём ты говоришь? Это же стыдно даже перед Ча Увоном! Ты сказал, что представишь меня. Я вышла, думая, что ты познакомишь меня с теми, кто тебя охраняет. Если ты собираешься нас позорить, я ухожу.

— О, нет, я…

— Если ты продолжишь говорить неформально и относиться ко мне как к ребёнку, это будет неуважительно даже к Ча Увону. Ты сам учил меня, что в официальных ситуациях всегда нужно сохранять достоинство.

— Эм, да, ты права. Охотник Ча Увон мог бы почувствовать себя некомфортно. Он же лидер своей рейд-группы. Наверное, я просто слишком по-дружески отнёсся к сыну своего старого друга после стольких лет? Прошу прощения.

— Нет, всё в порядке. Вы лично поприветствовали меня, и мне было приятно услышать новости о моей матери спустя столько времени. Я беспокоился, что отнимаю у вас время, хотя вы заняты.

Ча Увон мягко ответил, затем улыбнулся Пэ Чисыль.

— Будет ли нормально, если Чисыль проведёт для нас экскурсию по особняку? Наверное, мне стоило бы называть вас «Юная Леди» или как-то так, ведь вы дочь нашей цели по охране, но раз мы друзья, мне немного неловко использовать такие титулы.

— Юная Леди! Это заставило бы меня чувствовать себя неловко! — Отставной лидер гильдии вмешался. — Зови её просто Чисыль, это же гораздо неформальнее и дружелюбнее. Я уверен, ты не против, да, Чисыль-а? Вам двоим будет проще общаться, если я, старик, немного расслаблюсь. Ладно, Чисыль хорошо вас проведёт. Отличного вам времени вместе!

— Да, да! Охотник Ча Увон, как я могу позволить называть меня «Юная Леди»…

Пэ Чисыль без колебаний согласилась, и её титул сменился на имя.

«Это значит, что нам всем следует звать её “Юная Леди”, кроме Ча Увона?»

Пэ Чисыль вряд ли имела в виду именно это, но скрытые намерения отставного лидера гильдии были очевидны.

Кроме Со Соджона.

Однако Данву был озадачен поведением Ча Увона.

Он обычно был мягким и дружелюбным, но не тем, кто легко идёт на контакт. Так почему же он первым протянул руку Пэ Чисыль?

Данву несколько раз моргнул, затем потёр лицо рукой. Иногда он сомневался, правильно ли воспринимает реальность. Если всё это сон, значит, он видит совершенно новый кошмар.

Он энергично потёр глаза, из-за чего они заболели. Ча Увон схватил его за руку.

— Данву-я.

— Что-то попало в глаз.

Данву привёл оправдание. Затем выдернул руку из хватки Ча Увона.

«Разве можно вот так влюбиться в кого-то?»

После того как они встретились как охранник и клиент, возможно, они вспомнят прошлое и подумают: «О, мы были хорошими друзьями», — и испытают тёплые чувства друг к другу.

Был ли у Данву опыт в романтических отношениях? Но, когда он задумался об этом, стало ясно: никто не мог точно знать, понимал он любовь или нет.

Прежде всего… как вообще Данву мог бы распознать романтические чувства кого-то вроде Ча Увона, который мастерски скрывал свои эмоции?

Наблюдать за ним было бессмысленной затеей.

«Зачем я сюда пришёл? Соберись. Делай свою работу».

Данву легонько подтолкнул Квона Джунхона, затем обнял его за плечи.

— …!

Глаза всех вокруг расширились, но Данву этого даже не заметил.

«Теперь мы примерно одного роста».

В прошлом, в команде Ли Данву, Квон Джунхон был тем, кто поддерживал его тело. В те времена тело Данву часто не слушалось его, и среди всех, кто не испытывал к нему враждебности и был достаточно добр, чтобы предложить помощь, Квон Джунхон был единственным.

Позже Квон Джунхон вырос, и тогда Данву стало неудобно принимать поддержку.

— Я немного хочу пить. Можно воды?

— А? Да! Я проведу. До ресторана в главном особняке ближе, но гостевые комнаты ближе к этой стороне…

Квон Джунхон запнулся.

— Проводи туда, куда тебе удобнее.

Данву ответил небрежно. Он думал, что сказал это совершенно обычно, но его тон и выражение лица были на удивление дружелюбными и тёплыми.

«Наверное, он сбежал из подземелья».

Если в команде Ли Данву были двое, кому во что бы то ни стало нужно было выжить, то это были младший брат Ча Увона и Квон Джунхон.

«Потому что он хороший парень».

Другими словами, это означало, что им было легко манипулировать, и Данву собирался использовать его для исследования особняка или чего-то подобного.

Изначально он думал идти один, но если бы кто-то увидел, как он бродит по особняку в одиночку, это могло бы вызвать подозрения. В конце концов, он был здесь как часть охранной команды, так что исследование особняка не выглядело бы странным. Однако, если бы он ходил один, это могло бы насторожить кого-то.

С этой точки зрения, Квон Джунхон был удобнее, чем Пэ Чисыль. Ведь Пэ Чисыль была в его команде, тогда как Квон Джунхон имел опыт работы на позиции лидера команды.

«Думаю, это подойдёт».

Со своими юными, яркими голубыми глазами Квон Джунхон казался Данву ребёнком.

— Как тебе учёба в колледже?

— А? Эм… да. Мне нравится, и кажется, это мне подходит.

Данву спросил его так, словно был каким-то дальним родственником, с которым давно не виделся, и это немного сбило Квона Джунхона с толку.

«Разве мы с Охотником Ли Данву не ровесники?»

Данву кивнул.

— Это хорошо.

«Если бы первая зачистка прошла успешно, Квон Джунхон продолжил бы жить беззаботно».

Но Пэ Чисыль погибла, и Квон Джунхон уже не мог вернуться к своему прежнему «я», к тем временам безмятежности и юности.

Данву моргнул, продолжая идти.

«Таких людей было много».

Младший брат Ча Увона был таким же.

Погрузившись в мысли, он крепче сжал плечо Квона Джунхона и слегка отдалился от группы.

Неудивительно, что эта странная сцена не ускользнула от внимания остальных членов команды.

«Что происходит?»

«Это новый член команды? Какой-то новый трюк?»

«Что за чушь ты несёшь? Этот парень не пробуждённый».

Со Соджон и Кан Улим обменялись взглядами.

Ли Данву был человеком, который никогда не стоял бы плечом к плечу с тем, кого только что встретил. Впрочем, даже с лучшим другом он бы, скорее всего, держал дистанцию.

…Однако Ча Увон, который часто стоял рядом с Ли Данву, думал иначе.

Он остановился и посмотрел на Ли Данву. Ему было не по себе.

«Мне это не нравится».

В этом он был абсолютно уверен.

Воодушевление, которое он обрел, ощущение выживания вместе с Ли Данву, начало угасать.

Ча Увон не привык к такому состоянию. Он не привык к резким переменам в своем самочувствии из-за внешних факторов.

Обычно он был спокоен. У него не было больших тревог, и не существовало проблем, с которыми он не мог бы справиться. Редко что-то влияло на него до такой степени.

Чтобы разобраться в ситуации, он спросил:

— Данву-я, куда ты идешь?

«Почему тебя это так интересует? Иди лучше за Пэ Чисыль приглядывай.»

Данву нахмурился.

— Иду за водой.

— Пойдем вместе. Почему ты все время действуешь в одиночку в таком огромном особняке?

«…?»

— Начальник охраны собирает необходимую информацию для безопасности, а ты отвлекаешь его своими незначительными физиологическими потребностями.

Данву не понимал, почему Ча Увон вдруг начал считать это помехой. В начале двадцатых он, наоборот, всегда помогал Данву, когда тот что-то делал один.

«Не слишком ли ты серьезен?»

— Данву-я, ты вдруг стал таким вежливым, это еще страннее.

Но Ча Увон не остановился.

— Вы двое раньше были знакомы?

Он взглянул то на Ли Данву, то на Квона Джунхона.

«Ты знаешь Квона Джунхона?»

Конечно, он его знал. Данву уже знал всех, кто здесь находился.

Но он не понимал, почему его вдруг спрашивают об этом, если он не сделал ничего необычного.

«…Я опять сделал что-то странное?»

Только тогда Данву осознал, что происходит. Он убрал руку с плеча Квона Джунхона и извинился.

— Прости. Я вел себя так, будто мы близкие родственники.

— О, нет, все в порядке! Можешь так делать! — Квон Джунхон кивнул.

Но выражение Ча Увона осталось странным.

Оно словно говорило: «Данву-я, ты правда настолько близок со своим кузеном?»

«Что ты вообще знаешь?»

Когда он обернулся, то понял, что все бывшие участники <Команды Ча Увона> были здесь.

Тем не менее, Данву чувствовал беспокойство. Внезапно ему стало трудно смотреть в сторону Пэ Чисыль и Ча Увона, и ему захотелось уйти отсюда.

— Тебе неловко показывать мне, где набрать воду, потому что ты меня не знаешь?

— Нет, конечно же, нет! — Квон Джунхон в удивлении замахал руками.

— Вот видишь. Я скоро вернусь.

— Это не то, что я имел в виду…

Ча Увон усмехнулся.

— Я знаю, что Данву чувствует себя неуютно рядом с незнакомыми людьми. Я спросил, потому что он выглядел так, будто давно тебя знает.

«Разве ты не держишь дистанцию от всех?»

На самом деле, Ча Увон считал, что Ли Данву чувствует себя неловко рядом с любыми людьми, вне зависимости от степени знакомства. Однако он не мог сказать этого вслух.

Ли Данву хорошо ладил с членами команды, но никогда не сближался с кем-либо без дистанции. Когда он засыпал, никто не мог к нему прикоснуться. Он не позволял никому приближаться к нему слишком близко, даже Ча Увону, который мог разве что укрыть его одеялом. У Ли Данву были свои границы.

«..?»

Данву не понимал, что происходит. Он никогда не думал о себе как о человеке, который не любит незнакомцев.

Ему просто было безразлично большинство людей, а некоторых он откровенно не переносил.

Небольшое количество людей играло в его жизни слишком важную роль, из-за чего он страдал.

Ча Увон был тем, кого он очень сильно ненавидел, но при этом он был невероятно важным для него человеком.

— Вау, Охотник Ли Данву, ты такой застенчивый! Я даже не знал. Наверное, я слишком быстро сблизился! Теперь, когда я думаю об этом, я даже не представился.

Данву сдержался, чтобы не сказать: «Разве тот, кто такой застенчивый, мог бы так запросто положить тебе руку на плечо?»

— О! Это Квон Джунхон, мой друг. Мой отец слишком занят работой, и я беспокоилась, поэтому он пришел помочь.

— В такие времена не так просто пустить посторонних в особняк. Похоже, вы с ним очень близки. — Спокойно заметил Ча Увон.

«Впускать посторонних в дом сейчас совершенно неуместно…!»

После мгновения напряжения Квон Джунхон и Пэ Чисыль расслабились и объяснили ситуацию.

— Да, он мой друг детства. Так как мой отец был слишком занят, и дома никого не было, Джунхон был единственным, кто играл со мной в особняке.

— Она играла со мной в детстве. Если ты беспокоишься, хочу тебя заверить: у меня есть подтвержденная личность. Наши отцы хорошие друзья, и я знаю Чисыль с рождения. Я не уйду из ее комнаты, пока ты охраняешь ее. В любом случае, я изначально планировал оставаться там.

Ча Увон кивнул.

— Вы двое действительно близки. Приятно видеть. Разве не так, Данву-я?

«…?»

Данву не понимал, к чему клонит Ча Увон.

— Да, ты прав.

— Так что давайте все передвигаться вместе, а не оставлять Чисыль одну, чтобы успокоить ее тревогу.

«Чисыль?»

Данву внезапно почувствовал дискомфорт из-за этого неформального обращения.

«Ча Увон обычно обращается к членам команды по именам.»

Он старался мыслить рационально, но тут же нашел контраргумент.

«Но сейчас Пэ Чисыль не целитель <Команды Ча Увона>.»

Данву начал сомневаться: он сам сходит с ума или становится слишком чувствительным к незначительным деталям, или же странным был Ча Увон?

Где ты найдешь людей, которые сразу начинают называть друзей детства по имени, как только снова встречают их?

Такие люди, безусловно, непросты в романтических отношениях. Конечно, Ча Увон не был таким человеком.

— Почему для того, чтобы просто сходить за водой, обязательно нужно присутствие еще одного человека?

— Нам поступило предупреждение об атаке, и, даже несмотря на то, что мы — охранная команда, это рискованно идти поодиночке.

Этот аргумент тоже звучал логично. Однако у Данву была привычка сначала оспаривать и анализировать слова Ча Увона.

— Я тот, на кого могут напасть?

— Кто знает. Просто мне спокойнее, если мы будем держаться вместе. Мне не нравится, что вы двое пойдете одни…

Данву уже собирался возразить, но Пэ Чисыль прикрыла рот рукой.

— О, эм…

— …?

— Нет, ничего. Продолжайте!

— …?

Пэ Чисыль позволила Ли Данву и Ча Увону продолжить спор…

Но так же быстро, как напряжение возросло, оно рассеялось.

Данву сказал:

— Может, тогда все вместе сходим за водой?

— Да…

Пэ Чисыль выглядела немного разочарованной…

«Что?»

Они все вместе направились в ресторан особняка…

http://bllate.org/book/14630/1298088