Готовый перевод The Regressor’s Personality Training / Тренинг Личности Регрессора [❤️]: 34 глава

В команде Ча Увона только Данву по-настоящему думал о своей безопасности. Даже Со Соджон, который был эгоистичным и любил хвастаться, в конечном итоге сделал самоотверженный выбор — и погиб.

Было ли это действительно самоотверженностью или всего лишь высокомерием… он не был уверен.

«Почему я выжил?»

Данву задумался об этом впервые.

«Потому что Ча Увон отдал мне Священный Меч.»

Нет, не в этом дело.

Это была конечная причина, но до этого момента его товарищи уже были мертвы.

Однако эти товарищи были охотниками, превосходящими Данву.

Они были кандидатами в герои, получившими сертификат охотников S-ранга.

Кроме Данву.

Почему же Ча Увон и Данву выжили до самого конца?

Он знал, что Ча Увон должен был выжить, но почему он сам послушался приказа «убраться» из подземелья?

[Данву-я, думай. Ты знаешь, что твоя сила ничтожна. Нужно отбрасывать то, что следует отбросить, и забирать то, что необходимо.]

У Данву было два наставника в фехтовании, и один из них, «Мастер», погиб спустя год. После этого Ча Увон довел его владение мечом до совершенства.

Он был тем, кто обучил Данву всему — от основ до практических приложений, необходимых охотнику.

Что было важнее? На чем следовало сосредоточиться? Как должен был двигаться Данву, чтобы его слабое тело могло выжить…

«Выбор и сосредоточенность.»

Это было похоже на наставления его Мастера.

Хотя Данву делал вид, что не слушает, только после смерти Ча Увона он смог хладнокровно оценивать ситуацию, будто сходя с ума.

Но на самом деле он слушал всё. Он старался «быть таким». Даже когда Ча Увон был рядом. Он не хотел этого признавать.

«Потому что это похоже на слова Мастера.»

Так он оправдывался.

Он думал, что прислушивается к словам Мастера, а не Ча Увона.

Но поскольку это были слова и Мастера, и Ча Увона, они запечатлелись не только в его мозгу, но и в теле. Они проникли в самую его сущность, на уровне промывания мозгов, чтобы он мог выжить…

«Вот оно.»

Данву понял.

А когда пришел в себя, уже был день. Данву озадаченно посмотрел вокруг.

«Почему шторы не закрыты?»

Так как Данву всегда спал в офисе, его товарищи обычно закрывали шторы в дневное время.

«О… наверное, все ушли в подземелье.»

Старый офис казался просторным. Всегда ли он был таким большим?

Данву моргнул, глядя на льющийся свет, а затем, выглянув в окно, позвал своих товарищей.

***

Вопреки предположению Кан Улима, Со Соджон понимал, что между Ли Данву и Ча Увоном сложные отношения.

«Только полный идиот этого бы не понял.»

Конечно, Со Соджон не знал, как Ли Данву и Ча Увон вели себя обычно. Однако он знал, что Ча Увон не из тех, кто станет пристально смотреть на кого-то просто так. Он знал это, потому что сам часто наблюдал за Ча Увоном.

«…Не то чтобы он мне нравился.»

Ча Увон был тем, кого невозможно было не заметить. Разве не бывает таких людей?

Тех, кто неизменно оказывается в центре внимания, кто привлекает к себе взгляды, даже если ничего для этого не делает.

Ча Увон был именно таким. Тем, кем хотел стать Со Соджон.

Когда он был моложе, то пытался подражать Ча Увону, но спустя несколько дней сдался. Прежде всего, вокруг Ча Увона было слишком много людей, и он обращался с ними так, словно они не существовали, совершенно естественно…

Ча Увон запомнил имя Со Соджона только после того, как тот повторил его семь раз.

«Да он что, тупой?!»

Со Соджон злился, но, конечно, Ча Увон был умен… Он просто не проявлял интереса к людям вокруг.

Жить так, возможно, означало заслуживать ненависть, но никто особо не испытывал подобных чувств к Ча Увону.

— У Ча Увона хороший характер.

— Мы не так уж с ним близки.

— Разве кто-то может запомнить всех вокруг? Да сколько вообще людей-то?

Вот так.

«С каких это пор они стали такими понимающими?»

Они были стажерами Центра, людьми, которых с момента Пробуждения считали элитой. Видеть, как они с выражением «Если это Ча Увон, то так и должно быть» принимали его поведение, вызывало у Со Соджона раздражение.

Конечно, были и те, кто ненавидел Ча Увона.

— Невезучий ублюдок. Думает, он особенный…

— Да ему просто повезло с родителями. Если бы мы родились детьми Ча Мункён и с детства получали образование от гильдии Чхонён, то давно бы превзошли Ча Увона!

— Точно, точно.

— …

«Так ли это?»

Со Соджон не хотел связываться с такими «массовками».

Он хотел быть соперником Ча Увона, а не антагонистом.

«Соперником.»

В буквальном смысле.

Со Соджон думал, что если бы в этом мире был главный герой, то это был бы кто-то вроде Ча Увона. Вероятно, так считали многие, не только он.

Особенно его сверстники по Центру и другие стажеры.

Они видели, как Ча Увон сиял в лучшие годы. Пропасть, которую ощущали рядом с ним, была такой, что её невозможно было объяснить, не испытав на себе.

Со Соджон хотел привлечь внимание Ча Увона. Хотел стать той фигурой, что могла бы стоять рядом с ним. Но нынешний Ча Увон проявлял глубокий интерес к кому-то другому.

«Он выглядит расстроенным.»

Со Соджон давно наблюдал за Ча Увоном. От тех времен, когда думал: «Однажды я тебя побью», и до настоящего момента.

Непрерывные наблюдения позволяли ему интерпретировать выражения Ча Увона по-разному.

Похоже, он не был доволен. Наверное, они поссорились с Ли Данву. Это было странно.

Ча Увон не был тем, кто позволял кому-то повлиять на себя. Это он всегда влиял на других. Обратных случаев не было. Но прямо сейчас Со Соджон был свидетелем обратного.

«Что происходит между этими двумя?»

А что насчет Ли Данву?

Он знал, что у того острый ум и хорошие аналитические способности. Это подтвердили их прошлые рейды в подземелья, где Данву странным образом управлял людьми. То, что коллега Ча Увона был выдающимся, казалось само собой разумеющимся.

Но откуда он вообще взялся? Охотничье сообщество было небольшим, а престижные гильдии хорошо знали друг друга.

Однако Со Соджон никогда раньше не слышал имени «Ли Данву». Неизвестный Ли Данву стоял перед белой доской. Затем постучал по ней маркером.

— Я думал об этом несколько дней. Простите, что не выходил в подземелья из-за головной боли, но вы все отлично справились.

«Ли Данву хвалит?»

Пока все сомневались в том, что только что услышали, Ли Данву перешёл к сути.

— Есть кое-что важное, что касается направления этой команды. Я задам несколько вопросов. Надеюсь, вы отнесётесь к ним серьёзно.

— …?

— Что?

— Нас сейчас отчитывают?

Кан Улим прошептал это, явно озадаченный. Со Соджон надеялся, что этот парень хотя бы немного понизит голос.

К счастью, Ли Данву даже не посмотрел в их сторону. Он рисовал на доске что-то странное.

— Давайте предположим, что перед нами железная дорога. Она разветвляется в двух направлениях. По путям мчится поезд… С одной стороны на рельсах привязан обычный человек, с другой — охотник. Есть дурацкая история о том, что можно спасти только одного, если перевести стрелку, но это неважно… Если бы у вас был выбор, кого бы вы спасли?

— …?

«…Это же вариация этической задачи про вагонетку?»

Рисунок было сложно разобрать, но квадрат сверху, скорее всего, обозначал поезд, а кривые линии — рельсы.

«Эти палочки — это, видимо, человек и охотник?»

Прежде чем Со Соджон успел осмыслить смысл вопроса, Кан Улим поднял руку.

— Но почему охотник привязан к рельсам?

— Похоже, он оказался в магических оковах.

Ли Данву ответил так, будто его раздражали эти вопросы.

— Всё равно охотник не умрёт, даже если его переедет поезд. Почему мы должны решать, кого спасать?

— Думай, что поезд сделан из адамантия. Перестань задавать глупые вопросы.

— Нет, ты же сам задал вопрос, так почему теперь…

— Кто просил тебя задавать вопросы? Отвечай.

— …

Пока Кан Улим получал нагоняй, Со Соджон размышлял.

«Каков смысл этого вопроса?»

Что пытается выяснить Ли Данву?

Проверяет ли он их базовые моральные принципы?

Если так, то ответ очевиден.

Учитывая, что он успешно прошёл множество тестов на личность и собеседований, Со Соджон уверенно поднял руку.

— Я спасу обычного человека!

— О чём ты вообще? Конечно, нужно спасать охотника.

Ли Данву прищурился.

— …?

— Если ответ заранее известен, зачем ты спрашиваешь?

Кан Улим вновь вмешался. Ли Данву ответил без эмоций:

— У каждого вопроса есть ответ.

— Но ведь бывают исключения. Данву-я, ты мог бы объяснить, почему считаешь так?

Ча Увон вмешался в разговор. Со Соджон мельком взглянул на него и удивился.

«…Он снова выглядит довольным?»

Что происходит?

Раньше казалось, что он был в плохом настроении после спора с Данву, но теперь — совсем наоборот?

— Подумайте. Мы спасли одного охотника. Этот охотник продолжит свою деятельность. Даже если через несколько лет его способности ухудшатся из-за возраста, он всё равно будет расчищать подземелья и предотвращать их разрушение до самой пенсии. Сколько людей в итоге спасёт этот охотник?

— …Я не знаю?

— Это был риторический вопрос.

Ли Данву говорил с Кан Улимом, затем добавил:

— Если провести расчёты, счёт пойдёт на сотни, если не тысячи. Вот почему я выбрал бы охотника, а не обычного человека.

— …?

Со Соджон почувствовал лёгкое головокружение.

Что-то… что-то в этом рассуждении казалось убедительным, но в то же время шло вразрез со всем, чему его учили.

Он уже испытывал подобное чувство раньше.

«Разве я не ощущал то же самое, когда меня впервые завербовали сюда?»

Он перевёл взгляд на Кан Улима, который выглядел погружённым в мысли.

— …Вот как?

Кан Улим просто принял это!

— Понятно… Так думает Данву.

В общем замешательстве раздался спокойный голос Ча Увона, который ненавязчиво сгладил ситуацию.

Со Соджон осознал.

«Он в лучшем настроении, потому что Ли Данву снова ведёт себя, как обычно.»

Хотя Со Соджон был в этой команде не так давно, он знал, что у Ли Данву есть талант говорить бредовые вещи так, что они звучат правдоподобно.

Ли Данву произносил слова в отстранённой манере, вызывая всё большее недоумение у окружающих.

Но Ча Увон был доволен…

Похоже, что его догадки могут завести в странную сторону, но разве это не было очевидно?

Потому что подобная нелепая болтовня была чем-то, что Ча Увон обычно не одобрял!

http://bllate.org/book/14630/1298084