Готовый перевод The Regressor’s Personality Training / Тренинг Личности Регрессора [❤️]: 5 глава

В любом случае, слушать оправдания преступника было не в его вкусе. Данву ударил грабителя по голове и заставил его закрыть рот.

- Ах.

Ча Увон посмотрел на лежащего без сознания грабителя.

- Почему ты слушал?

- ...Я думал, тебе плохо.

- Если бы мне и было плохо, значит ли это, что ты превратился бы в банкомат, чтобы отправить меня в больницу?

- Что ж, это было бы не так уж плохо. Я рад, что с тобой все хорошо. Значит, ты пробудился. Почему плакал? - Добродушно спросил Ча Увон.

Данву нечего было сказать.

«Иногда я теряю рассудок.»

Но он не мог этого сказать, верно?

- Неважно.

- …

Молодой Ча Увон с удивлением посмотрел на Данву.

«Что с ним?»

Выражение его лица ясно выражало недоумение.

Прежнего Увона совсем не удивил бы тон Данву. Вот почему они так «ладили».

Сердце Данву бешено колотилось.

«Что?»

Ча Увон был слишком молод.

Когда Данву садился в автобус, у него было смутное представление о том, каким должен быть Ча Увон. Но Ча Увон, которого он встретил, не был тем «Ча Увоном», к которому он привык. Молодой Ча Увон не был идеальным человеком, которого знал Данву.

В этот момент прибыла полиция, которая спасла Данву от дилеммы.

- Вау, это впечатляет, несмотря на то, что вы так молоды. Мы рады, что вы, ребята, оказались здесь. Этот человек, похоже, незарегистрированный пробужденный. Даже проверка записей ничего не выявила. Похоже, он планировал совершить преступление, но вы двое предотвратили его! - Сообщила полиция.

- Но почему он упал в обморок? Из-за перерасхода маны?

- …

- Ох, извините, не могли бы вы двое помочь? Мы не отнимем у вас много времени. Возможно, вы даже получите благодарность! Что-то вроде премии «Храбрый Гражданин». Когда придете в школу после каникул, директор похвалит вас на собрании.

- Минутку… Куда вы двое направлялись?

Один из полицейских задал ключевой вопрос.

Что могли делать два пробужденных, которые ехали в автобусе в Центр? Ча Увону, похоже, пришла в голову та же мысль, и, не спрашивая Данву, он ответил полиции.

- На самом деле, мы собирались сдавать квалификационный экзамен на охотника.

- Ого.

- Во сколько экзамен?

- Вы же не опаздываете?

- Поторопитесь!

- О нет, если вы опоздаете, вам придется ждать целый год!

Полиция оказала на них еще большее давление, и в результате Данву оказался на заднем сиденье полицейской машины. Грабитель, находившийся без сознания, был связан по рукам и ногам, а его запястья были прикованы к двери.

Несмотря на то, что они схватили грабителя, Ча Увон все еще был гражданским лицом, верно? Так почему же он сидел на заднем сиденье полицейской машины?

Пробужденные становятся практически бессильными, если на них надеты ограничения маны, но…

«Если Ча Увон выйдет из полицейской машины, это будет выглядеть так, как будто с ним обращаются по-особому.»

Данву чувствовал себя неуютно, сидя на заднем сиденье полицейской машины. Ему казалось, что он стал преступником. Ча Увон, сидевший рядом с ним, тоже чувствовал себя не в своей тарелке.

Данву был в смятении.

- Где находится экзаменационный центр?

- Город С, здание А, Центр 1.

Ответил Ча Увон и кивнул в сторону Данву.

- Я впервые в полицейской машине.

«А ты думаешь, что я часто так разъезжаю?»

- Хм.

Данву показалось странным, что Ча Увон делает такие комментарии. Разве он не похож на типичного молодого человека лет двадцати с небольшим?

- У меня такое чувство, что нас взяли под стражу. Ты знаешь, что произойдет, когда мы прибудем в экзаменационный центр?

- Откуда мне знать.

- …

Ча Увон остался таким же, каким был в прошлом.

Сын «Героя» Ча Мункёна, пробужденный с фирменным навыком «Мастер меча» (S), гений и ученик лидера Гильдии Чхонён. У него довольно много различных титулов.

Он всегда был в центре внимания, и слышать от него такие вещи было все еще странно.

Молодой Ча Увон посмотрел на Данву.

Выражение его лица было спокойным и лишенным каких-либо особых эмоций, но Данву видел это лицо каждый день. Он мог угадать, что он думает: «Что с ним не так?...»

- Если подумать, мы даже не спросили ваших имен. Как вас зовут? - Спросил кто-то из сотрудников полиции.

- Просто оставьте нам свои контактные данные, и мы свяжемся с вами после экзамена... Нет, может, нам тоже дать вам наши контактные данные?

- Не усложняй. Мы запишем вас как «Отважных граждан, которые поймали грабителя». Мы свяжемся с вами завтра после экзамена. Вы будете выступать в качестве свидетеля, верно? Как только мы прибудем в экзаменационный центр, вам нужно будет поторопиться.

- Да, старшеклассники! Не могли бы вы, пожалуйста, назвать нам свои имена? - Младший офицер полиции показал свой блокнот.

- Ох, я Ча Увон.

- Я Ли Данву.

Старший офицер, сидевший за рулем, кивнул.

- Ах, вы двое друзья? Какие у вас отношения...

- Ча Увон и Ли Данву, Ча… Увон… Ча Увон?

Младший офицер, который что-то записывал, обернулся.

- Ча Увон? Сын Ча Мункёна?!

- Сын Ча Мункёна, верно? Многообещающий новичок, занявший 1-е место среди стажеров Центра?

- Верно! Ча Увон, который в этом году сдает квалификационный экзамен!

- Нет, перестаньте...

«Смотри на дорогу.»

Поскольку они постоянно оглядывались назад, Данву занервничал. Хотя не было никаких сомнений в том, что с Ча Увоном все будет в порядке после автомобильной аварии, почему бы этим людям не сосредоточится на дороге?

- Итак, ты поймал грабителя автобуса! Тебе ничего не угрожало! Ох, Охотник Ча Увон! Подожди, лучше будет Ча Увон-ним? А Ча Увон-ним придет в наш Центр?

- Ча Увон собирается в Центр? Мне, как государственному служащему, мало платят, и у меня большая нагрузка. Возможно, я буду проклят, пока мне не исполнится 200 лет. Кто знает, проживу ли я так долго, но умру от стресса я раньше...

- Ах, вы же должны были убедить его прийти в Центр, о чем вы говорите?

Полицейские заспорили между собой, и Ча Увон уладил ситуацию.

- Я не пойду в Центр.

- Ох, конечно... – Полицейский вздохнул.

- Тогда ты, должно быть, пойдешь в Гильдию Чхонён.

- Я поклонник Лидера Гильдии Чхонён! Если вы не против, не могли бы вы дать мне автограф позже?

- Конечно.

Ча Увон без колебаний согласился.

Он всегда был таким.

- Ох! Автограф лидера гильдии - это здорово, но как насчет автографа Ча Увона-нима?

- Что вы собираетесь делать с моим автографом?

- Сохраню, как семейную реликвию!

Ча Увон слегка усмехнулся и сказал:

- Конечно, я дам автограф.

- Человек рядом с тобой - твой друг? Ли Данву-ши?

- Кажется, он тоже стажер в Центре. Естественно, он, должно быть, многообещающий новичок! Пройдет совсем немного времени, и он станет Охотником, мы и тебя должны взять автограф...

- Я не стажер.

Прежде чем полицейские с опозданием проявили интерес, Данву оборвал их.

Затем он подумал: «Что вообще происходит?».

- Ох, я понимаю. Ты стажер из гильдии!

- Это не так.

- Ах…

- Я провалил и то, и другое, я всего лишь гражданское лицо.

- Аах…

«Вы думаете, что любой может стать стажером в Центре или членом гильдии?»

Быть многообещающим талантом, спонсируемым правительством или завербованным гильдией, означало быть человеком с выдающимися способностями, который в конечном итоге войдет в топ-100.

Ли Данву был далек от этого.

- Ты провалился? - Снова спросил Ча Увон.

Ли Данву был озадачен тем, как молодой парень, у которого была безупречная кожа, разговаривал с ним так небрежно.

- Ага, но почему ты используешь неформальную речь?

Ча Увон сделал паузу, чтобы привести мысли в порядок, а затем спросил:

- Сколько вам лет?

«Мне 27.»

Не в силах назвать свой настоящий возраст, Данву на мгновение замолчал.

- Мне 20.

- Значит, мы ровесники?

Большинство пробужденных, став взрослыми, хотели бы получить лицензию Охотника.

Предположение Ча Увона о том, что Данву было двадцать лет, было естественным.

Странное чувство, которое испытал Данву, услышав, как Увон непринужденно разговаривает с двадцатисемилетним парнем, было понятно.

- Ты провалил экзамен на стажера? - Осторожно спросил Ча Увон.

Данву проигнорировал его и схватил за руку.

- ...?

Сердце Ча Увона бешено колотилось. Данву коснулся груди Ча Увона.

- …!

Ча Увон схватил Данву за запястье, но не оттолкнул его.

Данву чувствовал, как быстро бьется сердце Ча Увона, как расширяются и сжимаются его легкие при дыхании, и даже как двигаются его ребра при каждом вдохе.

Данву обхватил лицо Ча Увона ладонями.

Когда он посмотрел в глаза Ча Увону, его зрение затуманилось.

«Ли Данву, уходи. Возьми этот меч и не оглядывайся, ты обещал выслушать меня на этот раз.»

Когда-то суровое лицо, говорившее это, теперь было мягким и теплым.

- Эм, извините, но нам, наверное, сначала нужно заехать в больницу. - Сказал Ча Увон, глядя вперед.

- Что? Ты ранен? Если мы поедем сейчас, вы можете опоздать...

- Видимых повреждений нет, но ты чувствуешь головокружение или потерю в ориентации?

Сердце Данву забилось так же сильно, как и у полицейских.

- Где у тебя болит?

- Нет, это, скорее, у тебя что-то болит...

Ча Увон украдкой взглянул на Данву и неловко спросил:

- Почему ты продолжаешь плакать?

«Вот такой вот я.»

Рука Ча Увона была теплой.

«Ты жив.»

Это рука живого Увона. Мягкая, не липкая от запекшейся крови, не холодная и не жесткая… Рука, которая могла коснуться Данву.

Но он не мог сказать подобного.

- Забудь… Поскольку мы не пострадали, пожалуйста, отвезите нас в экзаменационный центр. Мы опаздываем.

Данву взглянул на часы.

Его сердце продолжало бешено колотиться.

Старший офицер полиции спросил:

- Ты уверен, что с тобой все в порядке? Если ты не в порядке, и мы тебя отпустим, с нами тоже будет не все в порядке.

- У нас будут большие проблемы.

- Даже если станет известно, что это Ча Увон-ним, вы думаете, все закончится предупреждением? И они могут слышать все, что происходит сзади, так что, пожалуйста, не могли бы вы говорить тише...!

Во время спора полицейские понизили голоса.

Казалось, Ча Увон не мог подобрать нужных слов.

Оказалось, что причина была в том, что Данву все еще держал лицо Ча Увона. Ча Увон опустил руку.

«Это правда было семь лет назад.»

http://bllate.org/book/14630/1298055