Готовый перевод Master is Pretending to Love Me / Мастер притворяется, что любит меня [Завершен]: Глава 39 - Кувшин с вином среди цветов

Эти слова ударили, как гром, в сердце Шэнь Аня, вызвав бурю.Но из-за многолетней привычки его эмоции не отражались на лице.

Он должен быть благодарен.Князь Ань взял его, когда он был беспомощен, и с любовью растил его много лет. Теперь он даже беспокоился о его браке.Он должен быть благодарен.

Однако его губы слегка дрогнули, слова согласия не могли вырваться наружу.Почему?

Прежде чем он успел разобраться, он услышал, как князь Ань с недоумением произнёс:— Хм?В его голосе, казалось, звучала нотка гнева, с оттенком снисходительного величия.

Атмосфера в зале мгновенно стала тихой, и все взгляды упали на него.Шэнь Ань почувствовал, будто шипы впиваются в его спину, и не мог усидеть на месте.

— …да…— Отец, — прежде чем он закончил, его прервал Янь Чунь.

Князь Ань повернул голову и посмотрел на Янь Чуня с обычной улыбкой, но улыбка не достигла его глаз.— Что случилось, Чунь-эр?

Янь Чунь подвинул своё место ближе к князю Аню, взял его за руку и, как обычно, начал капризничать:— Отец, пожалуйста, не позволяй брату Шэнь Аню жениться пока, хорошо?— Почему? — Улыбка на лице князя Аня стала мягче, а глаза холоднее.

Янь Чунь, казалось, тоже что-то заметил, отпустил руку князя Аня и сел ровнее.— Если брат Шэнь Ань женится, мне будет неудобно приходить к нему играть. Как насчёт того, чтобы позволить брату Шэнь Аню сопровождать меня ещё несколько лет?

Князь Ань поднял руку и погладил его по голове, сказал с раздражением:— Чунь-эр, через два года ты станешь наследным принцем. Скоро ты станешь чиновником. Ты больше не можешь быть таким беспечным, как ребёнок, думая только о развлечениях.— Но…— Никаких «но»! — Голос князя Аня внезапно понизился, но лишь на мгновение, а затем снова стал мягким:— Этот вопрос решён. После того, как Ань-эр женится, настанет время обсудить и твой брак.— Да! — Княгиня Ань с радостью посмотрела на них и с чувством сказала:— Эти дети действительно выросли.

Князь Ань кивнул, услышав это, и с улыбкой посмотрел на Шэнь Аня, словно ожидая ответа.Шэнь Ань не мог больше молчать и лишь опустил веки, чтобы скрыть выражение в глазах.— Благодарю, Ваше Величество! — ответил он.

Той ночью.

Янь Чунь сидел на полу библиотеки, держа в руках книгу стихов.Его глаза были прикованы к строкам, казалось, он читал вдумчиво и серьёзно, но слуга знал, что эта страница не переворачивалась уже несколько часов.

Слуга посмотрел на потемневшее небо за окном и тихо напомнил:— Ваше Высочество, уже час свиньи, пора отдыхать.

Услышав его голос, Янь Чунь наконец очнулся, но не двинулся с места. Вместо этого он поднял руку, чтобы перевернуть страницу книги, и спокойно сказал:— Я почитаю ещё немного.— Ваше Высочество, чтение ночью вредит глазам, иначе…Прежде чем он закончил, раздался бесстрастный голос Янь Чуня:— Шача вина среди цветов, пью один, без компании. Поднимаю бокал, чтобы поднять тост за луну, трое людей сидят лицом друг к другу.

Изначально он просто читал это бессознательно, но как только он дошёл до слова «люди», он внезапно замолчал.— Ваше Высочество?Янь Чунь не ответил. Он обернулся и взглянул в окно. Сквозь стекло он мог видеть ярко сияющую луну.

— Луна не знает, как пить, и её тень лишь следует за мной. На мгновение луна бросит свою тень, и я буду веселиться весной. — Это был стих, который он знал наизусть. Он мог прочитать его, не глядя в текст.

Книга упала на пол, и Янь Чунь встал.

Лунный свет за окном был ярким, как полускрытая красавица.На протяжении веков литераторы и поэты часто использовали яркую луну, чтобы описать красоту, и не без причины.Он вдруг вспомнил, как сегодня искал Шэнь Аня.Тот сидел в своём кабинете, портреты разбросаны по столу.На них были всевозможные женщины.

Некоторые были красивыми, некоторые — нежными и достойными.

Янь Чунь почувствовал себя неловко.Но, как обычно, он с улыбкой подбежал к Шэнь Аню, прижался к его руке и спросил, зная ответ:— Брат, что ты делаешь?Шэнь Ань оттолкнул его, словно обжёгшись огнём. Его голос был лёгким и не выражал ни капли печали или радости:— Выбираю невесту.

Янь Чунь вдруг почувствовал, что улыбка на его лице стала невыносимой.Он отвернулся, его взгляд упал на портреты на столе, и он поднял один из них, рассматривая:— Уже выбрал? Кто тебе нравится?Шэнь Ань покачал головой:— Ещё нет.Янь Чунь с улыбкой сказал:— Столько красавиц, брат, ты избалован выбором.Шэнь Ань повернулся к окну и, не глядя на него, спокойно ответил:— Немного.

С его угла Янь Чунь не мог видеть выражения лица Шэнь Аня, но заметил, как его кадык слегка дрогнул.Янь Чунь просто хотел приблизиться к нему и поцеловать.Когда он осознал, о чём думает, его сердце мгновенно запуталось, а кончики ушей покраснели.

Он положил портрет в руке и в панике схватил другой, разговаривая с Шэнь Анем, словно спешил что-то скрыть:— Брат, эта довольно хорошая.Шэнь Ань повернул голову, услышав его слова, и взял портрет из его рук, не глядя на него, но его пальцы сжались слишком сильно, смяв края, словно следы, врезанные в белоснежный снег.— Хорошо, — Шэнь Ань дёрнул уголок рта, улыбаясь ему, как обычно.

Янь Чунь вдруг почувствовал горечь в сердце, словно кто-то разрезал его и вылил чашу горького вина. Ему было так неловко, что он хотел плакать.Янь Чунь не знал, что с ним не так.Внезапно вспыхнул гнев.

Он встал и сказал с горечью:— Тогда поздравляю брата Шэнь Аня заранее.Сказав это, не дожидаясь ответа, он вышел, не оглядываясь.

— Цзы Ю, принеси мне вина, — вдруг сказал Янь Чунь.— Ваше Высочество, если вы будете пить вино так поздно, у вас будет болеть голова завтра.Янь Чунь с нетерпением подчеркнул свой тон:— Иди быстрее!

Слуга не имел выбора, кроме как принести ему вино.Князь и княгиня были очень строги, и Янь Чунь с детства никогда не пил много вина. После всего трёх глотков он опьянел.

Подняв бокал он уставился на луну. Его щёки покраснели, а язык слегка заплетался:— Он хочет жениться. Ты можешь напиться со мной.С этими словами он выпил вино из своего бокала залпом.— Ваше Высочество, хватит пить, — слуга подошёл с беспокойством и протянул руку, чтобы забрать кувшин.

Янь Чунь оттолкнул его, схватил кувшин и обнял его:— Оставь меня в покое.— Ваше Высочество, — Цзы Ю смягчил тон и мягко уговаривал его:— Вы больше не можете пить. Будет плохо, если князь узнает завтра.

Когда Янь Чунь услышал это, он уставился на него:— Я больше не ребёнок. Разве я не могу этого делать?Его голос звучал обиженно:— Я больше не ребёнок, я больше не ребёнок.Он сделал глоток прямо из горла.

Когда слуга увидел это, он испугался и протянул руку, чтобы остановить его.Янь Чунь встал, спотыкаясь, оттолкнул протянутую за вином руку и вышел.— Ваше Высочество, куда вы идёте? — Слуга бросился догонять.Янь Чунь обернулся и приказал ему:— Возвращайся, не следуй за мной.— Но…— Возвращайся! — Янь Чунь никогда не был так серьёзен. Слуга оцепенел, остановившись на месте. Он кивнул и сказал:— Хорошо.

Янь Чунь проигнорировал его и продолжил идти.Он действительно не имел цели, но его ноги, казалось, знали направление и шли прямо вперёд.Он сделал ещё один глоток, для храбрости.

К тому времени, когда он остановился у знакомой двери, он был уже довольно пьян.Несмотря на свою уверенность, Янь Чунь не решался постучать в дверь какое-то время. Он сел на землю, держа кувшин вина, и начал вспоминать стих.— Я пою и блуждаю вокруг луны… мои танцующие тени разбросаны… мы любим, когда бодрствуем… мы расходимся, когда пьяны…

Алкоголь разъедал его нервы, и его мозг стал туманным, прерывисто произнося строки.Прежде чем он закончил, дверь перед внезапно открылась.Янь Чунь обернулся и увидел Шэнь Аня, одетого в лунно-белые нижние одежды, стоящего у двери и спокойно смотрящего на него.Янь Чунь подпер подбородок одной рукой и улыбнулся:— Брат, ты ещё не спишь.Шэнь Ань протянул руку, чтобы помочь ему встать. Он посмотрел на вино в его руке и слегка нахмурился:— Ты пьёшь?— Да, — Янь Чунь кивнул, бросившись в его объятия, как обычно, и закрыл глаза:— Брат, у меня кружится голова, пожалуйста, подержи меня.

Шэнь Ань на мгновение оцепенел, но всё же ответил:— Хорошо.Он протянул руку и поднял Янь Чуня с земли, выходя наружу, шёпотом сказал:— Я отведу тебя обратно.Однако, как только он сделал шаг, он почувствовал небольшое сопротивление.

Шэнь Ань опустил голову и увидел, как мизинец Янь Чуня держит дверь, отказываясь уходить.— Я не хочу возвращаться, — сказал Янь Чунь, обхватив руками шею Шэнь Аня:— Как насчёт того, чтобы я сегодня поспал с братом? Как в детстве.

Шэнь Ань почувствовал, как дрожь пробежала по телу, и на мгновение потерял дар речи. Он прикусил губу, пока не почувствовал вкус крови, подавляя эмоции в своём сердце.— Нет! Я отведу тебя обратно, — отказал Шэнь Ань.— Брат, — голос Янь Чуня был полон боли. Он нахмурился и жалобно сказал:— У меня болит голова.

В решимости Шэнь Аня наконец появилась трещина, и он поспешно спросил:— Сильно болит?— Угу, — Янь Чунь кивнул.Шэнь Ань больше не колебался, развернулся и вошёл в комнату неся его на руках. Он осторожно положил его на кровать, накрыл одеялом, затем взял свою одежду и начал одеваться.— Я пойду за врачом.

Как только он сказал это, он увидел, как Янь Чунь садится, улыбаясь, как хитрая лисичка.— Ты! — Шэнь Ань всё понял.Он снял одежду, вздохнул, затем подошёл и снова накрыл его одеялом:— Ты можешь спать здесь, если хочешь. Я посплю в кабинете.

Когда Янь Чунь услышал это, его круглые глаза моргнули, а уголки глаз покраснели:— Почему? Разве мы не спали вместе раньше?— Сейчас всё по-другому, — Шэнь Ань посмотрел на его влажные глаза и понизил голос, боясь, что слёзы вырвутся наружу.

Янь Чунь отвернулся и резко сказал:— Потому что ты женишься? Отныне ты будешь спать с кем-то другим здесь, да?Сказал он, похлопывая по нефритовой подушке рядом с собой.Шэнь Ань прикоснулся к его руке, через тонкую ткань одеяла, словно утешая:— Через несколько лет ты тоже женишься.

Услышав это, ладони Янь Чуня слегка задрожали, и он крепче сжал кувшин вина в своих руках.Шэнь Ань заметил его печаль, но сдержал себя и ничего не сказал.

Спустя долгое время он встал и сказал Янь Чуню:— Ложись спать пораньше.Как только он собрался уйти, его запястье было схвачено, и с силой его потянули обратно.Сев на кровать, он увидел, как Янь Чунь выползает из-под одеяла и становится перед ним на колени.— Брат, я думаю, что со мной что-то не так.

Расстояние между ними было слишком близким, и Шэнь Аню стало немного трудно дышать.— Что?

Янь Чунь опустил голову, и яркий румянец распространился от его шеи до кончиков ушей.— Я не хочу, чтобы ты женился.

Услышав это, в глазах Шэнь Аня мелькнула боль, и он произнёс сухим голосом:— Это неизбежно, что ты будешь чувствовать себя непривычно какое-то время. Я обещаю, что независимо от того, женюсь я или нет, ты всегда будешь самым важным человеком в моём сердце.— Дело не в этом, — Янь Чунь схватил его руку и прижал её к своей груди.

Шэнь Ань, словно обжёгшись, хотел вырвать руку, но её крепко удерживали.Янь Чунь подавил свою застенчивость, посмотрел на него и сказал:— Здесь очень неприятно, и я также чувствую… ревность.— Не говори ерунды, — мягко отругал Шэнь Ань.

Янь Чунь больше не мог сдерживаться и разрыдался. Он бросился вперёд, обнял Шэнь Аня и, задыхаясь от рыданий, сказал:— Брат, почему ты так думаешь? Это чувство такое странное. Я не хочу, чтобы ты женился на ком-то другом. Мысль о том, что кто-то другой проведёт с тобой всю жизнь, сводит меня с ума от зависти. Брат, ты думаешь, я люблю тебя?

Услышав последнюю фразу, Шэнь Ань больше не мог сдерживаться. Он протянул руки и обнял Янь Чуня, крепко прижимая его к себе, словно хотел слиться с ним воедино.Его глаза горели, и он едва сдерживал слёзы, но его голос был холодным и резким:— Нет, мы выросли вместе, ты просто боишься изменений.

Когда Янь Чунь услышал это, он вырвался из его объятий и уставился на него.— Нет! — с горечью сказал он. — Это не то, я не боюсь!

Шэнь Ань отвернулся и встал, чтобы уйти, но Янь Чунь снова потянул его назад.— Ну, я люблю тебя? Брат, я люблю тебя? — Янь Чунь опустил голову на ладонь Шэнь Аня, его слёзы обжигали.

Шэнь Ань крепко закрыл глаза. Спустя долгое время он вздохнул и наконец принял решение.Затем он снова сел и взял Янь Чуня в свои объятия.Янь Чунь наконец позволил ему и заплакал ещё сильнее.

Шэнь Ань вытерая его слёзы рукавом мягко уговаривал:— Хватит плакать.Янь Чунь почувствовал себя ещё хуже. Плача, он спросил:— Брат, я люблю тебя?

Услышав это, Шэнь Ань вздохнул, прижал их лбы друг к другу и заглянул ему в глаза:— Разве ты сам не знаешь этого лучше?Янь Чунь крепко обнял его, опустив голову на его плечо, и хриплым, искренним голосом сказал:— Я люблю тебя, я люблю тебя.

Шэнь Ань повернул голову и посмотрел на человека в своих руках. Его глаза потемнели, губы слегка коснулись его длинных волос, и он ответил:— Я тоже люблю тебя.

Янь Чунь устал плакать затихая. Он положил голову на плечо Шэнь Аня. Когда он повернул голову, он увидел его слегка расстёгнутые одежды и кадык.Янь Чунь внезапно растерялся. Его пальцы крепко сжали рукава Шэнь Аня, лоб потерся о его шею, и он медленно поднял голову, приближаясь к нему.Он подошёл чуть ближе и прижал губы к его губам.

Однако прошло всего мгновение, прежде чем Шэнь Ань оттолкнул его.Янь Чунь был немного разочарован. Он лишь коснулся его губ, поэтому он поднял голову и капризно заныл:— Брат.

Шэнь Ань проигнорировал его, засунув обратно под одеяло, и серьёзно сказал:— Спи.Янь Чунь поджал губы и обиженно сказал:— Ты только что сказал, что любишь меня, но даже не хочешь поцеловать меня?

Шэнь Ань отвел взгляд, повернул голову и повторил:— Спи.

Увидев его решительное отношение, Янь Чуню не осталось выбора, кроме как лечь. Он повернулся и увидел кувшин вина, который только что бросил на подушку. Внезапно у него появилась идея.

Долгое время с кровати не было звуков. Шэнь Ань подумал, что Янь Чунь заснул, и осторожно взглянул на него.Неожиданно, как только он обернулся, лицо Янь Чуня увеличилось перед ним, и что-то мягкое коснулось его губ.Как только Шэнь Ань понял, что это губы Янь Чуня, глоток вина был влит в его рот.

Он не знал, что это было за вино, но оно действительно опьяняло. Шэнь Ань почувствовал головокружение, и ему казалось, что всё его тело вот-вот взорветься.Затем он увидел, как губы Янь Чуня шевелятся, спрашивая:— Брат, мы оба пьяны, так что всё в порядке.

Шэнь Ань хотел ответить, но был нем. Он просто протянул руку, чтобы схватить голову Янь Чуня, и слился с ним долгим поцелуем.

http://bllate.org/book/14622/1297458