Готовый перевод Love Games / Любовные игры [💙][Завершён✅]: Глава 33

Ноыль пролистал скучные вопросы и шаблонные ответы, затем вернулся к видео. Голос в записи был искажён, а камера показывала только шею и руки игрока.

Он впился глазами в экран, выискивая слабые места Берсерка. Но вдруг...

В 7:38, перед загрузкой PVP-матча, на тёмном экране мелькнуло отражение лица MeowieMeowMeow.

— ......

Зрачки Ноыля дрогнули. Он перематывал этот момент снова и снова, всматриваясь в размытые черты.

Ему нужно было это лицо.

Мысли о мести сменились чем-то другим.

***

[Гильдия] Sunset: Кто-нибудь знает, где MeowieMeowMeow?

[Гильдия] Aslen: Видел его у тропы к Млечному Пути. Тебе он зачем?

[Гильдия] Sunset: Хочу дружбу предложить.

Ведь все отношения начинаются с дружбы, верно?

[Гильдия] Aslen: ???

[Гильдия] Aslen: Ты про Грибника?

[Гильдия] SpadeQueen: Ха-ха, просто женись на нём. Быстрее будет.

[Гильдия] Seolyoung: И чем Грибник это заслужил?

[Гильдия] Anamato: Ты его кинешь, как только добавишь?

Никто не воспринял слова Ноыля всерьёз.

[Гильдия] SpadeQueen: Как будто он примет запрос просто так.

[Гильдия] Sunset: Да, он даже лички игнорит... вздох.

[Гильдия] Anamato: ??? Зачем дружить, если хочешь убивать его?

[Гильдия] Sunset: А что тогда делать?

[Гильдия] Seolyoung: Просто поступай как обычно. Зачем усложнять?

[Гильдия] SpadeQueen: Ты серьёзно? Он же сразу нападёт!

[Гильдия] Sunset: В любом случае, добавлю его в гильдию.

[Гильдия] SpadeQueen: Зачем?!

[Гильдия] Sunset: И все новые члены теперь должны показывать лица.

Ноыль уставился на застывшее изображение.

«Если он действительно так выглядит...»

Он сохранил скриншот как обои на рабочий стол.

***

[Шёпот] SpadeQueen: Эй, что происходит? Опять фейк в гильдии? Кто на этот раз?

Ноыль отправил скриншот.

— ...Ты серьёзно анализируешь это размытое пятно?

— Именно поэтому я хочу узнать.

— Так ты опять за идеальным типом гонишься?

— Если он так выглядит — я не против.

— Ты больной ублюдок. Ты же только что хотел его убить.

Ещё вчера Ноыль думал: «Как победить этого Берсерка?»

Теперь же его занимало лишь одно:

Как разглядеть это лицо вблизи?

***

[Гильдия] Aslen: Ладно, пусть вступает... но он же из гильдии Poseidon. Они просто так отпустят его?

[Гильдия] Seolyoung: Неа... Если он предаст, его затопчут за двойное членство.

[Гильдия] Sunset: Я договорюсь с ним. ^^

[Гильдия] Seolyoung: Звучит как то пугающе…

Но решимость Ноыля оказалась бесполезной. Ровно через два дня гильдия Melody лишилась лидера — аккаунт Sunset был забанен GM Pudding за нарушения.

***

Скучая без доступа к аккаунту, Ноыль позволил Миндже затащить себя в игровой клуб. Тот создал ему нового персонажа — воина с ником ThousandSunsets.

— Эй, что за странный ник?!

— Никто не догадается, что это ты!

— Я хотел быть лунной феей! Почему воин?

— Феи — полное дерьмо!

— Тогда почему ты постоянно проигрываешь дерьму?

— Заткнись и качай воина. Это сильнейший класс… О, смотри, Грибник.

— Где?!

Ноыль проигнорировал все обучающие миссии и рванул в стартовую деревню.

MeowieMeowMeow, таща за собой золотую рыбку (аксессуар), бродил по Дубовому лесу — зоне для игроков до 20 уровня.

— Что ты делаешь?

— Делаю скриншоты.

Прыгающий Meowie, карабкающийся Meowie, охотящийся Meowie, жующий фрукты Meowie… Ноыль преследовал его, старательно сохраняя каждый кадр.

Миндже вздохнул, поняв, что тот и не думал качаться.

***

[Общий] MeowieMeowMeow: CharismaS, ThousandSunsets.

Ноыль аж подпрыгнул. MeowieMeowMeow заговорил с ним — низкоуровневым персонажем!

— Что случилось?

— Meowie обратился ко мне.

— С каких пор он для тебя «Meowie»?

Ноыль запечатлел этот волнующий момент. Он и сам не понимал, почему так поступает, но любопытство пересилило.

[Общий] MeowieMeowMeow: ??

[Общий] ThousandSunsets: Да?

«MeowieMeowMeow приглашает вас в группу. Принять?»

Ошеломлённый, Ноыль согласился. В группе оказались ещё двое.

[Группа] MeowieMeowMeow: Вы здесь впервые, да? Видел, как вы мучаетесь.

[Группа] ThousandSunsets: О… да.

[Группа] CharismaS: Здесь слишком сложно… 😭

— Что в этом сложного?

Дубовый лес — простейшая локация.

[Группа] MeowieMeowMeow: Для новичков она может казаться запутанной.

Вместо насмешек MeowieMeowMeow проявил понимание, и Ноыль почувствовал странное раздражение.

[Группа] MeowieMeowMeow: Я помогаю другу с квестами, так что вам тоже будет проще.

— ……

Он серьёзно? Ноыль не мог поверить в такую доброту.

— Эй, Миндже.

— Чё опять?

— Этот парень меня прокачивает.

— …Кто?! Зачем?!

— Понятия не имею.

Был ли он добряком или ему было просто скучно?

Миндже, увидев ник лидера группы, и тут же сообщил в гильдию:

«Грибник качает Sunsetа!»

[Группа] DirtGoat: Осталось 30 слизней.

[Группа] MeowieMeowMeow: Понял.

— Можно посмотреть?

— Если кто-то из Melody появится в лесу — мы все трупы.

— Да ладно… ты же шутишь?

— Попробуй. Мне интересно.

— Я их прогоню.

Миндже отгонял всех гильдейцев, собравшихся поглазеть.

[Группа] CharismaS: Мне ещё двух диких псов… 😭

— …Убей их сам.

[Группа] MeowieMeowMeow: Ладно, я иду~

— ……

Недавно говорили о новичках, которых обманывают, но некоторые так ничему и не научились. Они практически просились что бы их развели.

В отличие от Ноыля, отвечавшего сухо, CharismaS постоянно терялся и спрашивал о каждой мелочи.

MeowieMeowMeow уделял ему больше внимания, объясняя азы.

Ноыль разозлился. Он уже планировал затащить CharismaS в гильдейскую зону, как только тот останется один.

[Группа] MeowieMeowMeow: Выхожу. Пора домой.

[Группа] CharismaS: Спасибо за всёㅠㅠ

[Группа] ThousandSunsets: Ха-ха, старался~

Как только MeowieMeowMeow вышел, Ноыль покинул группу.

И тут услышал голоса с другого конца зала:

— Ну как? Справишься? Давай играть вместе.

— Не знаю… Я не фанат RPG. Зачем ты меня тащишь? У тебя же есть Хан Доён? Чёртов садист.

— Эх, Доён забил из-за какого-то психопата. Он был моим единственным другом…

— Почему у тебя такой тупой ник?

— «DirtGoat» ещё тупее, нет?

— MeowieMeowMeow? серьезно? О чём ты думал?

— Это как кошачье мяуканье. Я не заморачивался.

MeowieMeowMeow?

Ноыль вскочил, даже не осознавая этого.

Тот самый парень из его фантазий сидел в метре от него.

В реальности он выглядел ещё лучше, чем на размытом скриншоте.

Острые черты, устало потёртые глаза, тёмный взгляд, скользящий, как у кота.

Поймав пристальный взгляд Ноыля, MeowieMeowMeow нахмурился:

— Чё уставился? Отвернись.

— ……

MeowieMeowMeow нахмурился  и быстро вышел из игрового клуба, словно убегая.

Ноыль, инстинктивно шагнувший за ним, опомнился и рухнул обратно в кресло.

Это была не просто случайность. Это — судьба.

— «Что уставился? Отвернись»...

Эти слова застряли у него в голове.

«Отвернись»...

Как такие простые слова могли звучать так божественно?

— Ты чего? — Миндже ткнул его в бок.

— Ангел, — пробормотал Ноыль в ответ.

— Если бы он был предметом, я бы купил его не задумываясь.

— Что ты хочешь купить? Тебе денег одолжить?

— Человека…

— …Жаль.

Увы, людей нельзя приобрести просто по желанию.

Ноыль начал придумывать способы завязать разговор.

Раз MeowieMeowMeow добр к новичкам, значит, шансы есть.

— Я женюсь на Meowie-ниме.

— …На Грибнике? С чего вдруг?

— Потому что он милый.

— Ты отравился на подработке?

— Эй, верни деньги, что оставлял у тебя.

— С чего вдруг?

— Он чертовски милый… Раз он любит лузеров, я буду играть с перевёрнутой клавой.

— ……?

Миндже не понимал логики друга.

Но Ноыль всегда добивался своего — даже невозможного.

Он перевернул клавиатуру и начал двигать персонажа.

ThousandSunsets дёргался влево-вправо, затем сорвался со скалы.

Ноыль ухмыльнулся, глядя на падение.

***

Несколько раз Ноыль присоединялся к группам новичков, чтобы следить за MeowieMeowMeow.

Но тот каждый раз вёл себя так, будто видит его впервые.

Ноыль не расстраивался. Он решил, что MeowieMeowMeow просто профессионал, и это делало его ещё круче.

Но затем случился инцидент.

[Шёпот] Aslen: Эй, ты опять ждёшь Грибника?

[Шёпот] ThousandSunsets: Ага.

[Шёпот] Aslen: Он в Аквариуме сегодня ЛОЛ Не жди, он не придёт.

Для Ноыля это было как гром среди ясного неба.

[Шёпот] Aslen: И не появится ещё долго АХАХА

[Шёпот] ThousandSunsets: Почему? Что случилось?

[Шёпот] Aslen: Poseidon играет в Аквариуме, а Грибник в мировом чате сказал...

[Шёпот] Aslen: «Я больше не буду помогать новичкам» ЛОЛ Поклялся лаять как пёс, если передумает.

— ……

Ноыль застыл.

Он проверил форум — там уже был пост с критикой MeowieMeowMeow за «безответственность».

Те самые люди, которым он помогал, теперь оскорбляли его.

«Не может быть… Он же не всерьёз?»

Ноыль ждал у монумента три дня, но MeowieMeowMeow так и не появился.

— …Опять нет.

— Чего?

— Иду домой.

— Зачем тогда приходил?

Раньше он ежедневно посещал тот игровой клуб, но с тех пор больше не появлялся.

Всё из-за них.

***

Ноыль нашёл обидчиков у Святилища Ники и начал саботировать их охоту.

В ответ посыпались оскорбления.

[Группа] Seolyoung: Скриншоты есть, что дальше?

[Группа] ThousandSunsets: Иди в Поддержку > Жалоба > Прикрепи логи.

[Группа] Seolyoung: Лень, напиши за меня.

[Группа] Aslen: Я занят дыханием.

[Группа] SpadeQueen: Сделай и мою, пожалуйста.

[Группа] ThousandSunsets: ㅗ

В итоге Ноыль написал 10 жалоб, включая двухстраничную от себя. Заголовок: «Мои родители живы»

Текст был настолько драматичным, что мог растрогать даже камни.

Через неделю обидчики получили бан на месяц за «оскорбления и клевету».

Но даже после этого MeowieMeowMeow не вернулся.

Ноыль прокачался до смены класса и нашёл его в Комнате Улиток.

[Глобальный] MeowieMeowMeow: Я тебя знаю? -_- — ……?

Он вступал в его группу десятки раз! MeowieMeowMeow даже называл его по нику!

[Глобальный] MeowieMeowMeow: Кто ты и почему преследуешь меня?

Шок.

Неужели он настолько незаметен?

Ноыль принял решение:

Он заставит его запомнить себя.

Когда MeowieMeowMeow исчез, Ноыль купил серверный микрофон.

[Сервер] ThousandSunsets: Награда за информацию о местонахождении !

[Шёпот] Donkatsu Powder Coat: Дыхание Русалки, зона 3!

[Шёпот] Madonna: Сколько заплатишь?

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Ты кто?

[Шёпот] Aslen: Мне тоже заплатят?

[Шёпот] Seolyoung: Если найду — можно убить?

[Шёпот] SpadeQueen: Ты серьёзно назначил награду? ЛОЛОЛ

***

Через месяц преследований MeowieMeowMeow сдался.

[Сервер] MeowieMeowMeow: ThousandSunsets, давай встретимся и я набью тебе морду, кидай номер.

Ноыль онемел.

Оффлайн-встреча?

Он прикрыл рот руками, словно получил предложение руки и сердца.

Слёзы навернулись на глаза.

Он сделал это.

В ту ночь он не спал от волнения.

Когда пятница наконец настала, Ноыль уложил волосы,отгладил форму и с трепетом в сердце вышел из дома .

Они наконец то встретятся.

http://bllate.org/book/14621/1297382