Готовый перевод Love Games / Любовные игры [💙][Завершён✅]: Глава 30

Как только результаты Осады были объявлены, флаг с эмблемой гильдии взметнулся над шпилем Исиды. Как говорится, «проигравшие молчат» — и гильдия Doom мгновенно растворилась после поражения.

[Шёпот] GreenAppleCheong: Поздравляю! ^0^♡

— ……

После того странного разговора милые смайлы GreenAppleCheong теперь напоминали крики бородатого грузчика. Кёнсу коротко ответил «спс спс» и проигнорировал следующие сообщения.

[Шёпот] Sunset: Хён.

— ……

«Хён»? С чего вдруг?

— Какого чёрта?..

Кёнсу нахмурился, уставившись в экран, и написал: «Я?» В этот момент, будто почувствовав конец игры, позвонил Чон Ноыль.

— А, точно. Мы только закончили. Одеваюсь и выхожу.

— …Хён.

— Где встречаемся? Ты уже ел?

— Нет, но…

— Тогда сначала поедим. Я голодный как волк.

— Хён, подожди… Мне нужно кое-что сказать.

— Мне? Что такое?

— Я уже говорил раньше.

«Раньше»? Кёнсу напрягся, вспоминая непрочитанное сообщение. Больше они сегодня не общались.

— О чём ты?

В ответ — лишь звук печатания.

[Шёпот] Sunset: Я должен признаться… T_T

— ……

Кёнсу переводил взгляд с потухшего экрана телефона на монитор. Голова шла кругом.

— Прости, что не сказал сразу. Я не хотел скрывать…

— Да говори уже.

Ноыль замолчал, затем прошептал так тихо, что еле слышно:

— Хён… Я — Сансет.

— ……

В комнате повисла тишина, нарушаемая только дыханием Кёнсу и фоновой музыкой игры. На экране Сансет подпрыгивал на месте, будто крича: «Да, это я!»

Сансет — это Ноыль? Тот самый Ноыль, который: сотню раз умирал на ровном месте,падал со скал вместо того, чтобы залезть, и погибал даже от касания улитки?

— …Правда?

— ……

— Понятно.

Ноыль онемел от такого равнодушного ответа. Кёнсу осмотрелся, будто ища что-то, и мягко спросил:

— Где ты сейчас?

— П-почему ты не удивляешься?!

— А должен? Это ты  ведёшь себя странно.

— Значит, не веришь?

— Верю.

— Подожди секунду…

Раздались щелчки мыши. Через мгновение и через телефон, и через колонки прозвучал звук призыва легендарного питомца.

‘Мяу-Мяу♡’

Рядом с Сансетом появился чёрный кот — один из редчайших питомцев. Он лениво потянулся, оскалив острые клыки, затем улёгся рядом с ThousandSunsets♡ и задремал.

[Глобальный] Ji9star: Ого, у Сансета есть Легендарный питомец?????

[Глобальный] SnowGlitter: ЛОЛ, это имя… АХАХАХА

[Глобальный] neutaaaa: ОМГ ЛОЛОЛОЛ

[Глобальный] SpadeQueen: Это гениально ЛОЛОЛ

— Видел?

— ……

Видел, сволочь. Губы Кёнсу дрогнули. Ещё одна причина придушить этого типа.

— Я не хотел обманывать… Это долгая история. В прошлом году…

Ноыль начал оправдываться, но Кёнсу прервал его ледяным тоном:

— Выходи. Я очень голоден.

— Ты… злишься?

— Послушай мой голос. Разве я звучу злым?

— Нет!

«Нет, но ты уже труп».

Кёнсу накинул куртку, спокойно отвечая на болтовню Ноыля, чтобы его успокоить. Закончив разговор фразой «Я в туалете», он сунул телефон в карман и распахнул шкаф.

— Где то здесь был молоток…

***

За пять минут до встречи Ноыль сидел на скамейке, оживлённо озираясь и проверяя телефон. Кёнсу стоял позади, вертя в руках бейсбольную биту.

Ноыль улыбался, притопывая в такт своей песенке. Беззаботный. Наивный. Не подозревающий ни о чем.

Этот дрыщ — Сансет? Тот самый «бумажный» Ноыль, который умирал от чихания? Всё это время он притворялся?

— ……

Как мило. Кёнсу решил, что отомстит. Плечи его дрожали от сдержанного смешка.

Ранее, ослеплённый яростью, он уже выбежал из квартиры с молотком — но столкнувшись с соседом, и увидев его шокированное лицо, Кёнсу остыл и вернул молоток на место. Даже в его голове картина «Кёнсу с молотком гонится за Ноылем» выглядела слишком жутко.

В итоге он взял детскую пластиковую биту из угла комнаты.

Схватить за шкирку? Подкрасться? Пока он размышлял, Ноыль обернулся.

— Хён, ты пришё…

Его лицо осветилось радостью, но когда взгляд упал на биту, улыбка исчезла.

— ……

Кёнсу улыбнулся — но для Ноыля это был оскал демона.

— Простииии! — взвизгнул Ноыль и рванул прочь.

— Эй! Куда побежал?!

Хотя Кёнсу и улыбался, этого было недостаточно, чтобы успокоить Ноыля. Сжимая биту, он бросился в погоню. Ноыль бежал проворно, как горный заяц, но Кёнсу гордился своей выносливостью. Редкие прохожие в этот солнечный воскресный день с удивлением наблюдали, как Ноыль мчится по тропинке, а вооружённый битой Кёнсу неотступно преследует его.

— Простиии!

— О, так ты знаешь, в чём виноват? Говори!

— Я всё расскажу, честно!

— Не нужно!!— Пожалуйста, перестань гнаться за мной с этой штукой!

Холодный воздух стал обжигать лёгкие. Бок заныл от бега. Ноыль тоже сбавил темп, но оставался в досадном отдалении.

Кёнсу швырнул биту.

Тык!

Она угодила Ноылю в затылок.

— Ай!

— Попался, гад!

— Нееет!!

Кёнсу налетел на споткнувшегося Ноыля, схватил за волосы и прижал к земле. Вытирая пот рукавом, он уставился на бледного, зажмурившегося Ноыля.

И тут вмешались копы.

— Всё в порядке? — озабоченно спросил полицейский, помогая Ноылю подняться.

— …Всё нормально. Только отпустите моего хёна.

— …Что?

— Я сказал, не трогайте его руки.

Ноыль буркнул это, не сводя глаз с запястья Кёнсу, которое уже сжимал второй полицейский. Он нервничал, что этот псих может наброситься и на стражей порядка.

Коп отпустил Кёнсу. Тот тут же закатил глаза и выдал:

— Мы играли в салки!

— В салки? С оружием? — старший из полицейских усмехнулся, поднимая биту.

— Нынче школьники совсем озверели…

— Да уж. Не то что в наше время.

— Это не оружие… — пробормотал Кёнсу, глядя на валяющуюся вдали биту. По сравнению с молотком, который он изначально хотел прихватить, это был детский лепет.

— Вообще-то это «поздравляю с днём рождения».

— Оправдания пошли .— Какие оправдания? Я его даже не ударил!

— Ударил… — прошептал Ноыль, потирая затылок.

— «Ещё» не ударил?

— Ц-ц… Школьное насилие — серьёзная проблема в наше время… И среди взрослых тоже…

У Кёнсу отвисла челюсть.

— Какое насилие?! Это он всё начал!

В отчаянии он натянул улыбку и завопил:

— Эй, ну что ты! Сегодня же твой день рождения!

— …День рождения? — Ноыль искренне опешил.

— Сегодня 1 декабря! Твой день!

— Ого. Действительно… Мой день рождения!

— С днюхой, мелкий!

Кёнсу драматично обнял Ноыля, тихо вздохнув под нос. Полицейские, покачав головами, ушли, покосившись на них.

— …Тебе нельзя даже думать об актёрской карьере. — выдохнул Кёнсу, плюхаясь на траву.

— Тебе тоже, хён.

— Я был убедительнее.

— Не-а. Ты выглядел ещё страннее.

Пока Кёнсу убийственно смотрел на него, Ноыль озабоченно поправлял причёску. Его чёлка прилипла к мокрому лбу.

— Прекрати. — Кёнсу ударил его по руке.

Ноыль поник, словно наказанный щенок. Его вид заставил Кёнсу почувствовать себя последним подлецом.

— Ты в порядке?

— По-твоему похоже, что в порядке? — язвительно бросил Кёнсу.

— Нет…

— Тогда зачем убежал? У меня теперь живот болит…

— Я думал, умру, если ты догонишь. Готов был выдержать удар, но не ожидал оружия…

Кёнсу  хмыкнул:

— Придурок. Какое это оружие? Я молоток хотел принести, но передумал.

— Молот…ок…

Ноыль закусил губу, нервно поглядывая на Кёнсу. Бита оказалась мудрым выбором — будь на её месте молоток, голову Ноыля сейчас собирали бы по кусочкам.

Мысленно вернувшись в прошлое, Кёнсу вспомнил: сначала Ноыль был тихим, потом стал болтать, затем шутковать, а в итоге приклеился к нему, как репей.

— Я думал, странных много, а оказался всего один… — пробормотал Кёнсу.

Вдруг он заметил кровь на колене Ноыля. Машинально надавив на рану, он услышал:

— Ай, больно!

— …

http://bllate.org/book/14621/1297379