Готовый перевод Love Games / Любовные игры [💙][Завершён✅]: Глава 23

Кёнсу внимательно изучил скриншот боевого отчёта, проверяя, кто набрал наибольшее количество убийств в Melody. Как и подобало его титулу «мастера убийств», Сансет с огромным отрывом занял первое место. Даже после шестимесячного перерыва его навыки ничуть не затупились. Кёнсу не понимал, как можно доминировать с классом, который часто называли «красивым мусором», но был уверен: если спросить, Сансет подробно всё объяснит.

Как раз в этот момент телефон Кёнсу коротко завибрировал.

— Ноыль: Кёнсу-хён, у тебя есть время прямо сейчас?

— Я: Прямо сейчас?

— Ноыль: Я достал билеты в кино!

Кёнсу почти физически услышал голос Ноыля в этом сообщении. Он тряхнул головой, чтобы отогнать навязчивый образ. Несомненно, тот сейчас попросит его выйти. Кёнсу даже не снял школьную форму, но идти куда-то было лень. Не раздумывая, он ответил.

— Я: Прости, я уже смотрел это.

— Ноыль: Ты даже не знаешь, что это за фильм... ㅠㅠ

Ой. Кажется, он был слишком резок. Надо было хотя бы поинтересоваться названием, прежде чем заявлять, что уже видел его.

— Я: Что за фильм?

— Ноыль: По ту сторону рая!

— Я: Вчера уже смотрел, извини.

— Ноыль: ㅠㅠ Его ещё даже не выпустили... «......»

Кёнсу не нашёлся, что ответить. Быстрый поиск в интернете подтвердил — фильм действительно ещё не вышел. Более того, он всё ещё находился в производстве без точной даты релиза. Его удивило, что Ноыль вообще вспомнил такое название.

— Ноыль: Скоро буду возле твоего дома. Давай куда-нибудь сходим!

— Я: Ээ, в такое время? А как же курсы? Разве ты не ходишь на них каждый будний день?

— Ноыль: Сегодня не пойду. Я же сказал, у меня билеты в кино! Пошли вместе.

— Я: Не неси чепухи! Где ты их «достал»? Скорее всего, просто купил сам.

— Ноыль: Верно! Если точнее, я как раз собираюсь купить. Дарую тебе честь составить мне компанию в качестве награды. Поздравляю!

Это не награда, а наказание.

— Я: Нет уж, спасибо. Если одиноко — сложи ладошки и смотри. Будто держишь кого-то за руку.

— Ноыль: Нет, я уже внизу. Выходи ㅇㅅㅇ.

Это чувство, будто он вообще не слышит моих слов, было до боли знакомым.

Серьёзно? Он думает, что я выйду только потому, что он позвал? Когда Кёнсу очнулся, то осознал, что уже накинул худи поверх школьной формы. Выключив компьютер, он как раз услышал звонок телефона. Вместо ответа Кёнсу спустился вниз и окликнул Ноыля, который стоял в холле, уставившись в экран. Тот поднял взгляд , их глаза встретились.

— Что?

— ......

Ноыль несколько секунд молча смотрел на Кёнсу, а потом расплылся в улыбке.

— Так долго не виделись.

— Да? Не думаю, что прошло много времени.. — Я очень по тебе скучал.

— А? Ну... ладно. - Неловко ответил Кёнсу, не зная, что сказать, а Ноыль снова сиял от радости, будто эти невнятные слова его бесконечно обрадовали.

— Пошли, —положил он руку на плечо Кёнсу .

Тот скосил взгляд на ладонь, но не стал её стряхивать. Воздух стал ощутимо холоднее. Почему-то звук дыхания Ноыля рядом казался странно громким.

***

— Хён, как ты так хорошо играешь?

— Не знаю. Наверное, талант.

Кёнсу, который почти никогда не проигрывал (если только не ставил на кон деньги), самодовольно хмыкнул. С каждым нажатием кнопки зелёный динозавр издавал забавный булькающий звук, выдувая пузыри. Он продолжал игру, пока Ноыль не потратил все три жизни. Хотя до финального раунда он не добрался, но Кёнсу гордо занял третье место. Ноыль обнял плюшевую игрушку, выигранную другом, и поднялся вместе с ним. Школьники, наблюдавшие сзади, тут же заняли их места, бросая монетки в автомат.

Игровой зал гудел от школьников и влюблённых пар. Хотя Чон Ноыль не был ему ни другом, ни тем более партнёром, выбора не оставалось — билеты на фильм, который они планировали посмотреть, оказались распроданы, и Ноыль, надувшись, потянул его в зал напротив.

— Тебе правда было весело?

— Ага.

— Кино посмотрим в другой раз, так что не кисни.

— Ты… правда пойдёшь со мной? Я еле выкроил время сегодня…

— В последнее время я занят… Ладно, ладно! Хватит строить обиженные глазки!

Особого восторга он не испытывал, но оживлённое выражение лица Ноыля радовало. Когда они впервые встретились, тот сиял так же ярко. Видимо, учёба и правда его изматывает. Вот почему я не утруждаю себя учебой, — мысленно покачал головой Кёнсу.

— Хочешь попробовать вот ту? Когда те уйдут.

Кёнсу поднял взгляд на указанный автомат.

— Это… нет.

Обычно он бы согласился, но сейчас перед ними была доска для дартса. Кто знает, не запустит ли Ноыль дротики ему в лицо? Если все десять вопьются в него, это точно станет зрелищем. Прямо как обезьянка в зоопарке… Кёнсу отступил на шаг, лицо его помрачнело. Ноыль, заметив это, тихо заверил:

— Я не буду в тебя кидаться. Это опасно.

— …То есть ты рассматривал такую возможность?

В отличие от прошлого раза, здесь были острые дротики, вонзающиеся в мишень. Попадание могло быть смертельным. Несмотря на обещания, Кёнсу оставался настороже — недооценивать Чон Ноыля было себе дороже. Пока он нервничал, Ноыль предложил:

— Проигравший раскрывает секрет. Как тебе?

— Почему ты всегда норовишь заключить пари, едва увидишь меня? Я похож на лёгкую добычу?

— Дело не в этом…

— И потом! Если ты готов рассказать это, разве это секрет?

— …Значит, ты не уверен в своей победе?

— Давай уже!

Ноыль усмехнулся. Как только пара впереди (больше флиртовавшая, чем игравшая) освободила место, Кёнсу ринулся к мишени. Сотрудник, скучая, объяснил правила, но тот уже не слушал — весь пыл ушёл в расчёт идеального броска.

Первым кинул Ноыль. Несмотря на уверенность, дротик воткнулся в зону 5 очков. Увидев цифру на экране, Кёнсу внутренне ликовал.

— Эх, невезение.

Его дротик едва не попал в 9 очков. Следующие пять раундов Ноыль тоже не блистал. Но тревоги это ему не доставляло. В отличие от азартного Кёнсу, он, казалось, и не стремился выиграть.

— Отлично! 10 очков!

— 7 очков!

— Отлично! 10 очков!

— 6 очков!

— Отлично! 10 очков!

— Неплохо! 9 очков!

— Отлично! 10 очков!

«……»

После четырёх 10-очковых бросков Ноыля к девятому раунду счёт сравнялся.

— Может, последний бросок сделаю с закрытыми глазами?

Кёнсу резко обернулся, хмурясь.

— Что ты сказал?

— Разве так не веселее?

— Ты что, уверен, что выиграешь даже вслепую? Я точно не стану закрывать!

— Какая же это игра тогда? Ладно, и я не буду.

Провокация Ноыля привлекла зрителей. Кёнсу сглотнул, наблюдая, как тот целится с серьёзным видом.

— Неплохо! 9 очков !— Чёрт…

Ноыль вздохнул, хотя зрители огорчились сильнее него. Теперь всё решал последний бросок Кёнсу. Тот не нервничал — он давно привык к вниманию. Мысль была одна: только 10 очков. Выигрыш не был важен, но проигрыш исключался.

Сыграю просто так, без фанатизма. Дротик полетел точно в яблочко. Фанфары огласили победу.

— Вау! 10 очков!

— Игрок 2 побеждает!

Пока Кёнсу праздновал, Ноыль цыкнул, разочарованно глядя на него, затем пробормотал в пустоту:

— Жаль. Если бы выиграл, спросил бы, какого цвета твоё бельё сегодня.

— Чьё чего?

— Неважно. Раз проиграл — раскрою секрет.

Он лукаво улыбнулся и жестом подозвал Кёнсу ближе, будто собираясь шепнуть что-то.

— …?

Когда Кёнсу наклонился, Ноыль тихо рассмеялся и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Вообще-то, я не плох играю в игры. Всё это был спектакль… Извини.

— …

— И ещё… Я довольно известен.

— …Что?

— А ещё я глава гильдии, которую ты знаешь.

— О… ну ладно.

Кёнсу посмотрел на него с жалостью.

— Теперь понял, кто я?

Ноыль замер, необычайно серьёзный, ожидая ответа. Кёнсу закусил губу, проникшись сочувствием. Он совсем свихнулся. Учеба свела его с ума. Нужно попросить Миндже присматривать за ним.

— Да, знаю.

Ноыль зажмурился.

— Ты — ThousandSunsets. Знаменитый игрок с ужасным управлением.

— Нет, я не… Это …я не про то.

— Ноыль? [Прим.: «Ноыль» означает «Закаты», так что… да.]

— Верно, но нет.

— О чём ты? О тёплом айс-американо?

— Хён, ты же мне не веришь?

— А ты бы поверил на моём месте?

Кёнсу рассмеялся, махнув рукой. Ноыль дёрнул губами, словно хотел что-то добавить, но тот уже тащил его к стрелялке, сунув в руки игрушечный пистолет. Ноыль, вертя стволом, пробурчал:

— …Признаюсь позже. Сейчас не хватает смелости.

— …?

Признаться? Опять? Зная о его чувствах, Кёнсу счёл это бессмысленным. Но необычная серьёзность Ноыля заставила кивнуть.

***

Той ночью Кёнсу ворочался, думая о Чон Ноыле. Его слова не давали покоя, но вывод был один — бред. Как такой обычный парень мог нести такую околесицу? Стресс — страшная сила. Но больше беспокоило обещание «признаться».

— Я признаюсь позже.

«……»

Кёнсу боялся Ноыля. Отчасти из-за его непредсказуемости, отчасти — из-за мысли, что тот может устроить публичное признание. Зная его, признание явно будет грандиозным по масштабу. В голове всплыли дурацкие сцены из сериалов:

Жёлтые свечи и лепестки роз. Воздушные шары. Ноыль, кричащий толпе: «Скажу прямо! Хён, я люблю тебя! Мне плевать, что думают другие!»

Кёнсу содрогнулся. Я точно сойду с ума. Может, даже стану преступником — и никто не встанет на мою сторону. Это пугало больше всего.

Одно было ясно: Чон Ноыль не в своём уме.

***

На следующий день, зайдя в игру, Кёнсу проверил друзей: Sunset и Миндже в сети. Упомянуть Ноыля при Сансете он не решался — тот был одержим им не меньше. Как будто я магнит для странных типов… Может, купить амулет?

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Эй, ты чем занят?

[Шёпот] SpadeQueen: Чё так внезапно? Тусуюсь в гильдии… До тренировки ещё час. Чё надо?

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Насчёт Чон Ноыля. Спросить хотел…

[Шёпот] SpadeQueen: ??? Ладно, скоро буду.

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Встретимся в Таверне Märchen.

Беседа обещала быть короткой, но могла затянуться. Кёнсу репетировал в голове, как подступиться.

[Шёпот] SpadeQueen: Я тут, хех.

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Да ничего серьёзного, ха.

[Шёпот] SpadeQueen: ???

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Как Ноыль? В школе, я имею в виду.

[Шёпот] SpadeQueen: ??? Да нормально, а чё?

[Шёпот] SpadeQueen: Очень даже нормально, чё случилось?

От этого Кёнсу стало ещё хуже. Видимо, Ноыль скрывал проблемы даже от друзей. Вспомнив его вчерашний восторг от простых игр, он почувствовал жалость. Наверное, в его жизни сейчас мало радости.

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Просто… присматривай за ним в школе, ладно?

[Шёпот] SpadeQueen: …? Чё?

[Шёпот] SpadeQueen: Ты мне это говоришь?

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Ага.

[Шёпот] SpadeQueen: Лол, да с чего вдруг?;;; [Шёпот] SpadeQueen: Я что, его смотритель?.. «…?»

Слова Миндже резанули больнее.

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Серьёзно? Ты тоже за своё? Ты не смотритель, и сам знаешь. Потом пожалеешь, лол.

[Шёпот] SpadeQueen: Хахаха, смешно, потому что правда. После твоего ухода мы с Poseidon ржали над этим. Спасибо за лулзы, ха.

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Над чем ржали?

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Стой, не говори… «…?»

У Кёнсу закружилась голова. Он надеялся, что прозвище «охотник на грибы» останется тайной, но теперь гильдия получила новую пищу для насмешек.

[Шёпот] SpadeQueen: Не хотел подставлять, но Poseidon уже разнёс всех после твоего ухода, так что мы все в равных условиях, ха.

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Рад за вас.

Теперь ясно, почему в чате гильдии утром только и было, что смех. Они сговорились троллить меня.

[Шёпот] SpadeQueen: Если зол — давай, вымести готов на мне. Готов терпеть до смерти, лол.

Но дело было не в этом. Кёнсу спешно вернулся к главному:

[Шёпот] MeowieMeowMeow: В любом случае, это не важно. Ладно.

[Шёпот] SpadeQueen: ಥ⁠‿⁠ಥ… Хён, ты случаем не ангел Люцифер? (T_T)

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Люцифер — демон.

[Шёпот] SpadeQueen: Неважно, всё равно трогательно (T_T)

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Хватит болтать и слушай.

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Чон Ноыль, похоже, в стрессе из-за учёбы на курсах.

[Шёпот] SpadeQueen: ЛОЛ? Откуда ты знаешь? Он сказал, что в стрессе?

[Шёпот] SpadeQueen: Если да, то это пиздёж, не ведись.

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Не, вчера позвал погулять.

[Шёпот] SpadeQueen: ? Вчера? ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Но выглядел бледным. Что за курсы его так выматывают?

[Шёпот] SpadeQueen: ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ Боже, вот куда он пошёл ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ ЛОЛ

[Шёпот] MeowieMeowMeow: Да, он пригласил меня прогуляться.

http://bllate.org/book/14621/1297372