Готовый перевод The Stand-in Side Character Only Wants to Make Money. / Второстепенный персонаж хочет только зарабатывать деньги: Глава 1. «Радость» долга в 400 миллионов.

Неоновые огни города мерцают поздней ночью, тусклые уличные фонари отбрасывают тени на пустые улицы. В тёмной квартире только свет из окна очерчивает форму комнаты. Эхом раздается слабый звук бегущей воды.

Человек лежит неподвижно у ванны, как бы полностью спит, вода выливается на его одежду и штаны.

— Шипение…

Человек на краю ванны внезапно шевелится, за чем следует серия резких вдохов.

Чэнь Бай открывает глаза, встречаясь с совершенно незнакомой сценой.

Незнакомая обстановка, незнакомая ванная... и его рука всё ещё отмокала в ванне, полной горячей воды, вода вокруг неё была красного цвета.

— ...

Он закрывает глаза и снова открывает их, но ничего не меняется.

Что в мире?

Первая мысль Чэнь Бая заключается в том, что он всё ещё без сознания, и это всего лишь галлюцинация. Но холод и боль, которые он чувствует, слишком реальны, убеждая его, что это не иллюзия.

Он был обычным человеком, обремененным миллионными долгами, доставшимися ему в наследство от родителей. В один момент он упал в обморок по дороге на работу, а в следующий момент проснулся в этом совершенно незнакомом месте.

В те короткие мгновения перед своим падением сознания он смутно осознавал происходящее вокруг и даже получал какую-то странную новую информацию в своём сознании.

Информация была сюжетом книги, любовного романа, где второстепенный персонаж был смоделирован по его образу – то же имя, та же внешность – и обременён миллионными долгами. В отчаянии он подписал контракт, чтобы стать дублёром потерянной любви главного героя, но только для того, чтобы погрузиться в трагическую историю любви.

Тот, кто ненавидел его настолько, что написал о нём целый роман, действительно имел к нему отношение.

Сюжет был абсурден, но ещё более абсурдным был контракт, лежащий на краю ванны – печально известное соглашение о замене. Второстепенный персонаж уже подписал его, и если время здесь текло так же, как и в реальном мире, то дата на контракте была сегодня.

Второстепенный персонаж, который носил его имя, покончил с собой ещё до того, как начал свою карьеру дублёра.

И теперь, казалось, Чэнь Бай стал этим второстепенным персонажем.

Я умер, но снова зажил, причудливым образом.

Чэнь Бай умер, но теперь он снова ожил, странным новым образом.

По крайней мере, на данный момент он был ещё жив.

Разобравшись в ситуации, первое, что пришло в голову Чэнь Баю, были миллионные долги.

— ...

Долг умножился, заставляя Чэнь Бая задыхаться. Он даже подумывал о том, чтобы на мгновение опустить руку обратно в ванну.

Со слишком большой потерей крови его сознание начало угасать. Он оглянулся и сквозь тусклый свет заметил телефон на раковине. Используя последние силы, он набрал 120 (экстренные службы). Прежде чем полностью потерять сознание, он успел толкнуть телефон на сухое место, рухнув на пол, который постепенно погружался в воду.

Человек может погибнуть, но телефон должен выжить.

Машина скорой помощи мчалась по улице, её красные и синие огни мигали.

— ...

Когда Чэнь Бай снова проснулся, первое, что он увидел, был незнакомый потолок.

Уже рассвело, и запах дезинфицирующего средства наполнил его нос. Его зрение прояснилось, и он повернул голову и увидел за окном дрожащую ветку, на которой висел только последний лист.

Звуки доносились из-за двери, когда доктор вошла в комнату. Она увидела его, лежащего там, бледного, глядящего на последний лист на ветке.

Сцена выглядела невероятно мрачной, поэтому врач успокоила его:

— Не волнуйся, тебя спасли как раз вовремя. Даже если все листья упадут, ты не умрёшь.

Чэнь Бай поблагодарил её за утешение и спокойно ответил:

— Нет, я просто думал, что сумма денег, которую я должен, больше, чем листья, которые вырастут в следующем году.

Доктор:

— ...?

Даже врачу было трудно утешить его после этого. После планового осмотра она покинула комнату.

Снова оставшись один, Чэнь Бай посмотрел на швы на своей руке и понял, что всё ещё находится в мире этого романа. Он быстро смирился с этим фактом.

В конце концов, даже если бы он не принял это, его долги бы это сделали.

Он достаточно хорошо принимал реальность, учитывая, что несколько миллионов долга купили ему ещё одну жизнь.

Никто не понимает ценность жизни лучше, чем тот, кто однажды умер.

Врач, будучи доброй, принесла ему телефон. Он был размещен на шкафу рядом с ним.

После того, как врач завершила осмотр и медсестра поменяла ему повязки, Чэнь Бай глубоко вздохнул, взял телефон и приготовился проверить свой банковский баланс.

Хорошая новость: у него всё ещё было двадцать тысяч сбережений.

Плохая новость: он задолжал четыреста миллионов.

Хорошие новости: из-за вольной логики романа, до тех пор, пока долг не просрочен, никаких процентов не будет.

Плохая новость: следующий просроченный платеж в размере трёх миллионов должен был быть произведён в следующем году.

— ...

Прежде чем доктор смог вернуться, Чэнь Бай уже ущипнул свой бок, чтобы не упасть в обморок.

Драгоценная жизнь снова была почти потеряна, но, к счастью, его спасли быстрые рефлексы.

Пробыв в больнице несколько дней, Чэнь Бай быстро организовал свою выписку.

Его и без того плохое финансовое положение стало ещё более шатким после больничных счетов.

Пройдя по адресу в своём телефоне, он нашёл многоквартирный дом. Это было далековато, поэтому он потратился на билет на автобус.

Во время поездки он просматривал большую часть информации по телефону, читая сообщения оригинального побочного персонажа, чтобы получить представление о текущей ситуации.

Несколько лет назад второстепенный персонаж подписал контракт с крупной развлекательной компанией. У него была прекрасная внешность, но он был ленив на работе, потому что его семья была богатой. В итоге компания положила его на полку, и он так и остался актёром из списка С.

Затем случилась трагедия. Его родители умерли, и ему пришлось переехать с виллы в маленькую квартиру. Подавленный давлением, второстепенный персонаж в конце концов не выдержал.

Чэнь Бай нашёл в календаре записку с пометкой «Хо Чуань» на следующий месяц.

Хо Чуань был большим боссом в романе. У него была давно потерянная любовь, по которой он ужасно скучал. Чтобы справиться с этим, он нашёл дублёра, который выглядел похоже – ранее это был оригинальный второстепенный персонаж, но теперь это был Чэнь Бай.

— ...

Не говоря уже о том, что Чэнь Бай всё ещё считал себя гетеросексуалом, как нормальный человек, ему было трудно понять смысл этого сюжета.

Когда приехал автобус, он отогнал эти мысли в сторону, отложил телефон и по памяти пошёл к многоквартирному дому.

Поднявшись по лестнице, он вытащил единственный ключ и нерешительно отпер дверь.

Слив был заблокирован полотенцем. Первое, что он сделал, это слил воду в ванной, чтобы не причинить ненужного ущерба имуществу и ещё больше обострить своё и без того шаткое финансовое положение.

После уборки ванной Чэнь Бай совершил экскурсию по квартире, оценивая свои активы.

Как только он закончил, он понял, почему оригинальный второстепенный персонаж был доведён до отчаяния.

В квартире не было ничего ценного. Вся мебель принадлежала арендодателю. Единственные вещи, которые принадлежали оригинальному побочному персонажу и чего-то стоили, – это компьютер и набор пыльного стримингового оборудования.

Должно быть, они были куплены, когда оригинальный второстепенный персонаж ещё мечтал стать звездой. В то время они были топовыми и дорогими. Чэнь Бай посмотрел на их стоимость при перепродаже, но смехотворно низкая цена заставила его поморщиться.

Очевидно, что была причина, по которой оригинальный второстепенный персонаж не продал их.

Поскольку его травмы ещё не полностью зажили, Чэнь Бай ещё не мог выйти на работу. Столкнувшись со сложившейся ситуацией, он решил на время вернуться на свою старую работу.

Ранее он работал компаньоном по играм и стримером, специализируясь на шутерах от первого лица. Однако с возрастом его время реакции и концентрация снижались, и по некоторым другим причинам он сменил карьеру.

Когда он подписал договор аренды своей нынешней квартиры, он понял, что его новое тело моложе первого. Он был ещё в том возрасте, когда мог заниматься этой работой.

Руководствуясь философией, что вы должны использовать возможности, пока можете, Чэнь Бай собрал потоковое оборудование, которое не было продано.

Компьютер уже был оснащён программным обеспечением для потоковой передачи и играми, готовыми к работе.

Оригинальный второстепенный персонаж любил играть в игры, но не очень хорош в них. Большая часть его высоких рейтингов и достижений была куплена с помощью других, за довольно высокую цену.

Чэнь Бай прокручивал экран, не в силах сдержать щелчка языка.

Этим конкурентам не хватало профессионализма. Если бы они дали ему эту работу, он бы гарантировал более низкую цену с целым рядом названий. К сожалению, оригинальный второстепенный персонаж не встречал кого-то столь же справедливого, как он.

Прошло некоторое время, и звания, за которые платили, снова опустились, почти как будто снова начали с нуля.

Начать с нуля было нормально.

Сидя на стуле, скрестив ноги, Чэнь Бай возился с элементами управления, чтобы освежить память. Сделав глоток из своей чашки с водой, он настроил оборудование и начал прямую трансляцию.

http://bllate.org/book/14618/1297104