Готовый перевод Exclusive Dating Restriction Zone / Эксклюзивная Зона Без Свиданий (Завершен): Глава 11. Часть 2

Помощник Кан схватил меня за плечо. Он улыбнулся, пытаясь сдержать смех, и вибрация передалась моему телу. Я оглядываюсь назад и шепчу:

"Что мне делать?"

«Нет, продолжай, ха-ха-ха. Пиши дальше."

Люди начали собираться у моего места один за другим, когда я снова посмотрел на монитор. Я сворачиваю окно и оглядываюсь назад. Люди, сдерживавшие смех, сбились в кучу.

«Что вы все здесь делаете?»

"Ты и сам знаешь. Почему спрашиваешь?"

«Ты ударил её по голеням?»

«Я этого не видел».

«Заместитель Кан, пожалуйста, заполните эту форму и отправьте ее в отдел по общим вопросам».

Пока я отгоняю людей, как мух, внезапно встает начальник отдела Ли. Все наше внимание приковано к одному углу. Меня окликнул начальник отдела.

«Помощник Ким, не могли бы вы на минутку зайти за мной?»

"Да."

Стул сложно отодвинуть из-за окружающих меня людей. Все шептали мне ободряющие слова. Мне это не нужно. Это мир, в котором ты один, сам по себе. Они все улыбаются, потому что вчера ушли с работы вовремя.

Я следую за начальником отдела Ли в комнату отдыха. Начальник отдела Ли застенчиво улыбнулся и протянул мне чашку кофе.

«Ты вчера много работал».

"Мне жаль."

"Нет. Это мне жаль."

Я играю с теплым бумажным стаканчиком. Начальник отдела Ли поправил очки. Он хорошо смотрелся с очками в тонкой серебряной оправе. У начальника отдела Ли худощавое телосложение, и он красивый мужчина.

О начальнике отдела Ли также ходит городская легенда, возможно, потому, что он красив. Говорят, что несколько сотрудников Альф подрались из-за него… Это произошло еще до того, как я пришел в компанию, поэтому подтвердить факты не могу. Впрочем, я не спорю. Начальник отдела Ли хорошенький. Ему больше подходит слово «хорошенький», чем «красивый».

«Я искренне извиняюсь за вчерашнее. Мне следует разделять свои общественные и личные дела… И… Хи-Тэ тоже неплохой человек. Она просто со своими заскоками. Было бы здорово, если бы ты смог все это понять».

Начальник отдела Ли грустно улыбнулся.

«Если любить слишком сильно, это может обернуться болезнью».

Начальник отдела Ли отпил кофе. Его слегка фиолетовые губы заставляют его выглядеть таким жалким.

«Мне очень жаль, что я вчера вызвал такой переполох. Ты пострадал из-за меня».

Я все еще вожусь со своим кофейным стаканчиком. И вот я решительно открываю рот.

«Начальник отдела Ли».

"Да."

«Если тяжело, разводитесь. Я слышал, что если сейчас пойти в центр Омег, то все будет хорошо, и там дадут консультации».

"Что?"

«Извините, я не хотел вам об этом говорить, но это насилие. Домашнее насилие. Вам нужно с этим завязывать».

"Хм? Эм-м-м…"

«Если вы знаете, что она била вас и раньше, сообщите об этом в полицию. Зачем еще платить полиции налоги? Вот для чего они существуют. И она изменяет, не так ли? Начальник отдела Сео?»

«Ха… Ну…»

«Она даже изменяет вам. Дааа. Мне очень жаль, что я это сказал. Но очень неприятно смотреть со стороны, как… Нет, извините. Я не должен говорить такие вещи…»

Начальник отдела Ли сделал странное выражение и залпом допил кофе.

«Заместитель Ким Джу Хёк, вы говорили, что вы Бета?»

"Да."

«Это… я и Хи-Тэ… Глава отдела Сео и я связаны друг с другом. Отмечены. Мы были бы мертвы, останься мы друг без друга».

"Физически?"

"Да, все верно."

«Есть ли способ удалить вашу связь и метку?»

«Если ты пойдешь в больницу, там можно сделать операцию… Однако это рискованно для нас обоих… Потому что никто не знает, сможем ли мы снова установить с кем-то связь и сотрется ли метка».

«Начальник отдела Ли».

"Да…?"

«Тогда с этим ничего не поделаешь. Разводитесь. Если вы не можете сломать метку, единственный оставшийся вариант — это развод. Подумайте об этом. Начальник отдела Ли, вы постоянно ругаетесь и не можете сосредоточиться на работе».

"Эм-м-м…"

«Нужно думать о своем будущем. Будущем."

Я допиваю кофе и комкаю бумажный стаканчик. Взгляд начальника отдела Ли скользнул по смятому бумажному стаканчику. Начальник отдела Ли снова поправил очки.

«Заместитель Ким Джу Хёк… Кофе был очень горячим».

«Простите за вчерашнее».

"Нет…"

«Я напишу объяснительную и отправлю её как можно скорее. Думаю, сегодня утром мне придется первым делом пойти на девятый этаж».

«Да… Возьми мою с собой, когда пойдешь. У меня встреча…"

"Да."

Я выбросил бумажный стаканчик в мусорное ведро. Попал. И ушел, склонив голову.

http://bllate.org/book/14615/1296885