Готовый перевод Exclusive Dating Restriction Zone / Эксклюзивная Зона Без Свиданий (Завершен): Глава 6. Часть 1

После ужина я сыграл в камень-ножницы-бумага с Заместителем Каном, решая кто будет мыть посуду. Я проиграл, но честно признал это. Мне нужно как можно скорее выйти из этой неудобной ситуации. Мне придется самому мыть миски и уйти в буфет.

«Тогда, Заместитель Ким, верни миски вниз. Ты должен сделать это как можно скорее»

Заместитель Кан похлопал меня по плечу и быстро убежал.

«Ты такой хулиган».

Начальник Отдела Лим рассмеялся от того, как я это пробормотал. Начальник Отдела Лим похлопал Сотрудника Ха по плечу после упаковки ланч бокса.

«Мы тоже пойдем вниз!»

Ха Вон покачал головой.

«Я пойду с Заместителем Кимом. Я хочу выпить кофе. Угостить вас чашечкой, Начальник Отдела Лим?»

«Конечно, спасибо! Я собирался почистить зубы, но сделаю это позже. Я спущусь первым. Думаю, вы двое пока сближайтесь».

Начальник Отдела Лим махнул рукой и покинул конференц-зал. В месте, где пахло чачжанмёном, единственные, что остались со мной — это полиэтиленовый пакет и Ха Вон.

«Разве ты не идешь вниз?»

«А, да».

Шелест пластикового пакета был таким же громким, как бурение на стройке.

Эта ситуация такая дискомфортная. Нет, мне нужно просто смириться с этим. Когда я сыт, мир кажется прекрасным. Может быть, я живу, чтобы есть?

Единственное, что помогает мне выжить в своей корпоративной жизни — это обед. Нет, это сила корпоративной карты. Удовольствие от оплаты обеда корпоративной картой поддерживает во мне жизнь.

Я спустился на первый этаж, держа в руках пластиковый пакет с мисками из под чачжанмёна. Ха Вон следовал за мной повсюду как тень. Когда мы вышли через мраморный вестибюль, нас встретил прохладный воздух и теплый солнечный свет.

«Ха Вон-ши, ты ведь собираешься в кафе, да? Я подожду курьера здесь, а ты можешь идти».

Когда я кивнул, Ха Вон махнул рукой.

«Не, все в порядке. Давай подождем вместе».

Почему? Я не хочу. Возвращайся.

Я кричал это в своей голове. Я должен был отвести Ха Вона в кафе! Избегать неловкой атмосферы! Но мой рот, который был обучен социальным навыкам, сопротивлялся.

«Ах, ты хочешь подождать со мной?»

«Да».

«Тогда давай подождем».

«Да».

« …»

« …»

Я знал, что это произойдет. Мы были такими неприятно напряженными, как глиняные конструкции, твердеющие на солнце. Затем Ха Вон заговорил:

«Тебе следует поставить миски, разве они не тяжелые?»

Не такие тяжелые, как эта атмосфера.

«Нет, просто...»

Стоит ли мне это сказать?

Казалось, что время для нас остановилось. Офисные работники, возвращающиеся с обеда, суетились, как рыбки, и мы были единственные, кто замер.

Телефон, давай посмотрим в телефон.

Все мои друзья, что обычно приглашали меня выпить, были оглушительно тихими. Мессенджер пуст. Надо мной издеваются? Возможно, я стою здесь, чтобы вернуть миски, потому что я изгой. Может... Заместитель Кан хочет помучить меня?

Нет. Я виноват в том, что не умею сжимать кулаки, когда играю в камень-ножницы-бумага.

После некоторого молчания Ха Вон, наконец, заговорил снова.

«Я просто хотел извиниться».

«Да?»

«За то, что я сказал в уборной... О феромонах».

«Ох, но все нормально. Ты просто неправильно понял».

«Я все еще не думаю, что я ошибся. Это не так. Однако позже я пожалел, что сказал это. Должно быть, я был невежлив по отношению к Заместителю Киму, когда говорил это. Мне очень жаль».

Если ты не хочешь извиняться, то не надо.

«Ох, все в порядке. Неважно. Потому что…»

«Нет. Это моя вина. Мне жаль. На самом деле, я думаю так ощущается оцепенение. У меня врожденные проблемы с контролем феромонов. Поэтому... Другими словами, я выделяю больше феромона, чем другие люди».

«Должно быть с этим непросто».

Мне это не очень интересно.

«Вот почему я более чувствителен. Я немного одержим контролем феромонов. Мне очень жаль».

Ресницы Ха Вона блеснули красным в солнечном свете, когда он застенчиво улыбнулся. Он красивый. Он такой красивый, что каждый раз, когда я вижу его, кажется, будто впервые. Даже его крупные глаза выглядят особенными. И я пробормотал, одержимый его лицом.

«Все в порядке».

«Я был немного удивлен, когда узнал, что раньше ты совсем не был таким. Ты действительно хорошо контролируешь свои феромоны. Что было с твоими феромонами утром?»

Ха Вон, казалось, был погружен в свои мысли, когда его лицо покраснело. Если подумать, говори, что феромон, который испускал Директор Ли, был феромоном течки. Я не уверен, но у меня есть такое чувство, что это немного извращено.

У меня нет никаких намерений сближаться с Ха Воном, но это недоразумение нужно было уладить. Ха Вон наверняка все еще думает, что я Альфа.

«Начнем с того, что это был не мой феромон, и я...»

«–О, а вот и мотоцикл доставки чачжанмёна».

Ха Вон указал пальцем вперед. Когда я поднял глаза, то увидел мотоцикл, который был так же хорошо настроен, как корейский флаг. Сзади была синяя коробка китайского ресторана.

«Это правда, но я Бета».

Но Ха вон уже шел вперед.

«Поторопись!»

Ха Вон махнул рукой. Я принял решение и подошел к мотоциклу. Не упущу эту возможность. Пусть он знает, что я Бета.

Курьер припарковал свой мотоцикл на траве и снял шлем. У него было очень красивое лицо, и, скорее всего, его именно из-за этого и наняли.

«Миски».

Да, ясно, что его наняли только из-за лица.

http://bllate.org/book/14615/1296876