Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 8. Часть 4

«Правильно, Итан. Прошло так много времени с тех пор, я перепутал».

"Что? Ты сказал, что вы друзья. Что ты имеешь в виду, Итан? Ты действительно знаешь Джозефа?»

«Мелисса, ты можешь отойти в сторону?»

"Что?"

«Я собираюсь поговорить с другом, которого давно не видел».

Джозеф фактически проигнорировал вопрос Мелиссы, положив руки ей на плечо. Мелисса ошеломленно кивнула. Возможно, она не думала, что в настроении вмешиваться, поэтому тихо покинула свое место и пошла навестить своих друзей.

После того, как Мелисса ушла, в воздухе повисло тяжелое молчание, в котором остались только они двое. Не имея возможности смотреть на Джозефа, Джон вместо этого уставился на его плечо. Аккуратный костюм, облегавший его плечо, казалось, был сшит на заказ, а часы под рукавом рубашки представляли собой фирменный товар, стоивший десятки тысяч долларов.

Что ж, большинство студентов «Наследия» были богаты, но среди них семья Джозефа была исключительной.

Просматривая следы, которые когда-то были знакомы, но теперь казались слишком странными, Джон попытался совладать со своим языком. Если он хоть немного ослабит бдительность, воспоминания, которые Джон похоронил, всплывут на поверхность его сознания.

Желудок Джона болел от напряжения.

"Я думал, ты умер."

«…»

«Но ты жив».

Джозеф спокойно говорил, и это отозвалось эхом в беспокойной дыше Джона. Только тогда Джон понял, что дышит поверхностно. Когда его глаза больше не были затуманены, и он сосредоточился на том, что было перед ним, Джон увидел, что Джозеф смотрит на него. Словно ожидая зрительного контакта, золотые глаза искали его.

«Я чувствую, что мои ноги сейчас слабеют».

Когда Джон говорил, он не звучал как-то интимно или враждебно. Эта банальность дала Джону небольшой шанс вздохнуть. Его глаза восстановили фокус, когда он попытался прийти в себя. Затем мужчина, стоящий напротив бара, стал виден немного яснее.

Джон начал смотреть на Джозефа, у которого были несколько агрессивные, но красивые черты лица и губы, которые на первый взгляд из-за своих четких изгибов выглядели так, будто они смеются. Внешний вид Джозефа не сильно изменился по сравнению с смутными воспоминаниями Джона, но аура вокруг него была такой незнакомой.

Джон пытался вспомнить, каким был Джозеф в прошлом, но все его воспоминания были фрагментарными. В конце концов, когда Джон перестал думать, он закрыл рот, а Джозеф нахмурился. Казалось, что Джон был подавлен и смущен. И на этот раз Джозеф снова заговорил.

"Как твои дела?"

«…»

«Не смешно ли спрашивать об этом в такой ситуации?»

Напряжение, которое давило на Джона и заставляло его волноваться, потеряло свою силу из-за не соответствующего ситуации приветствия. «Как твои дела?» Разве это не было началом ежедневного разговора, который был невозможен между ними двумя? Джон неосознанно вздохнул с облегчением.

«Я как-то, ну… Понимаешь».

Голос Джона затих, но в какой-то степени звучал спокойно. Однако, как будто он смеялся над спокойствием, Джону пришлось схватиться за стол, поскольку его расслабленное тело дрогнуло и потеряло равновесие.

Блин. Джон проглотил проклятие и закусил губу. Его сердце все еще билось неприятно быстро. Его голова, затвердевшая, как камень, начала мало-помалу двигаться. Джон продолжал говорить, поскольку он не закончил предложение.

«…Со мной все в порядке».

Джон добавил легкомысленно, со слабой улыбкой.

«Ты не… точно такой же, как раньше. Я думаю, ты стал немного крупнее, чем был раньше».

«Я тогда рос».

Джозеф решительно опроверг слова Джона. Аура может и изменилась, но склонность к гневу Джозефа не изменилась. Джон потер щеку с легким смешком. Щека его горела, как будто в огне.

Официально Джон был мертв, и Джозеф знал об этом, но его отношение было на удивление беспечным. Видя, что он не задает никаких вопросов, хотя спросить ему было о чем, Джозеф, казалось, по-своему догадался, как развивается ситуация.

Не то чтобы его не интересовало, о чем думает Джозеф, но у Джона не хватило смелости поднять эту тему первым. К счастью, Джозеф, похоже, тоже не собирался допрашивать Джона. Вместо того, чтобы задавать тот или иной вопрос, Джозеф спрашивал так, как будто проверял только что-то одно.

«Как тебя теперь зовут?»

«…Итан Тейлор».

Имя, которое стало более знакомым, чем его настоящее имя, теперь было колючим, словно песок катился по кончику языка. Джозеф слегка приоткрыл глаза и пробормотал: «Итан Тейлор», словно проверяя. Джозеф слегка надавил на стол своей большой рукой и посмотрел вниз. Пол не дал Джону ответов.

«Тогда мне тоже тебя называть Итаном?»

Джон слегка кивнул, кусая щеку. Что бы ни думал Джозеф, Джон был благодарен за то, что он ни о чем не спрашивал. Однако на какое-то время, когда глаза Джона встретились с глазами Мелиссы, смотревшей в эту сторону с тревожным выражением лица, его охватила забытая на время тревога.

Блин…

Джон застонал. Он с облегчением поверил, что сможет спрятаться в людном месте. Ему следовало застрять в безымянной стране, а не в Нью-Йорке.

Нет, все еще в порядке. Джон пытался разобраться в запутанной путанице в своей голове. Что бы ни думал Джозеф, Джон мог собрать вещи сразу после работы и покинуть это место. Чтобы сделать это, должен ли я сначала заставить Джозефа держать рот на замке… беглые слова проносились в голове Джона вместе с некоторым нетерпением.

http://bllate.org/book/14614/1296700