Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 8. Часть 3

Джон рассмеялся в игривой манере. Мелисса легко опустилась на табурет и поддерживала подбородок обеими руками. Темно-карие глаза, смотрящие на Джона, тепло сияли.

«Разве не хорошо появиться и увеличить продажи, когда мне безумно скучно?»

"Само собой разумеется. Но даже если не по этой причине, я бы хотел, чтобы ты приходила».

Мелисса улыбнулась нежному согласию Джона и осторожно повертела бокал в руке. Сочная жидкость блестела, как рубин, в свете лампы.

«Даже если это пустые слова, мне приятно. Вообще-то сегодня я позвонила другу, который мне очень нравится».

«Должно быть, кто-то еще придет, кроме тех, кто стоит там».

«Да, это мой двоюродный брат. На этот раз его перевели в Нью-Йорк, и он переехал около недели назад. Будем считать это его приветствие».

"Ага. Он впервые в Нью-Йорке?»

Джон отреагировал спокойно и вручил ей любимый соленый крендель. Затем Мелисса, озорно рассмеявшись, сломала крендель пальцем и положила его в рот.

«Он приезжал сюда несколько раз, но жить здесь собирается впервые. Он уроженец Лондона. Я не знаю, что и сказать. Все были весьма озадачены, когда он внезапно объявил о своей поездке в Нью-Йорк. Все молчат, но никто не знает, что с ним такое, чего он вдруг решил прийти сюда».

Мелисса часто рассказывала Джону какие-то истории и всегда утверждала, что Джон отличный слушатель. Однако Мелисса не могла видеть его необычайно тонкое выражение лица.

«Он притворяется очень занятым, но мне удалось договориться с ним о встрече сегодня. И все же, смотри, он до сих пор даже не появился».

Слушая ворчание Мелиссы одним ухом, Джон неловко улыбнулся. Он знал, что слишком остро реагирует, но не мог сказать ей, что делать. Это была, так сказать, хроническая болезнь Джона. Раньше он до смешного нервничал каждый раз, когда встречал гостей, приезжавших из Лондона. Джон мог бы подумать, что со временем его тревога утихнет, но привычка, похоже, все еще была при нем.

Лондон — не маленькая деревенька, поэтому встретить кого-то, кого я знаю не так-то и просто. Нет никаких шансов, что это произойдет. Это безумное заблуждение.

Пытаясь успокоиться, Джон поставил на барную стойку обычный коктейль Мелиссы. Он нарочно улыбался, чтобы облегчить свое беспокойство.

«Если он твой двоюродный брат, он должен быть похож на тебя».

"Не совсем. Я немного исключительна в своей внешности, поэтому она несравненна».

Именно тогда Джон, немного успокоенный ее милым ответом, улыбнулся. Мелисса посмотрела через его плечо и внезапно подняла руку.

«Ах, он здесь».

«…»

«Джозеф!»

Глаза Джона широко открылись при имени, которое она выкрикнула.

Его голова рефлекторно повернулась быстрее, чем он думал. Когда Джон обернулся, его зрачки расширились. То, что удивило Джона, удивило и другого человека, заставив его с бесстрастным лицом остановиться на месте.

Перед ним стоял Джозеф Пирс, тот самый, которого Джон никогда не думал встретить здесь. Как только их взгляды встретились, все воспоминания, которые были похоронены глубоко в сознании Джона, всплыли на поверхность. Все исчезло, и Джон мог видеть только Джозефа.

Черт, черт, черт

Сердце Джона, которое, как он думал, на мгновение остановилось, сильно колотилось с нестабильным ритмом. Джон смотрел на Джозефа с пустым выражением лица, как будто стал столбом. Вдалеке он увидел, как раскрылись губы Джозефа, и перед ним открылось головокружительное видение. Джон. Только услышав странное имя, даже про себя, Джон понял, что мужчина перед ним сейчас был на самом деле Джозефом.

Джон медленно закрыл глаза, а затем снова открыл. Как будто он мог так спрятаться от Джозефа или заставить его исчезнуть, как видение, но то, с чем столкнулся Джон, было реальностью.

«…»

Неестественная тишина заполнила пространство между ними. Эти двое стояли и смотрели друг на друга. Улыбка постепенно исчезла с лица Мелиссы, когда она почувствовала странное напряжение в воздухе. Она осторожно открыла рот, поочередно переводя взгляд то на Джона, то на Джозефа.

«Что за… Вы знаете друг друга?»

«…Ах».

Только тогда Джон пришел в себя и тяжело выдохнул. Красный румянец разлился по бледному лицу. Прежде чем Джон осознал это, его кулаки были сжаты. Он знал, что ему нужно как-то оправдаться, но в голове у него было пусто.

"Ну…"

Заикаясь, Джон закусил губу. Сердце его бешено билось в груди, и казалось, что оно вот-вот вырвется из груди. Джон думал, что с ним все будет в порядке, но состояние всего его тела говорило об обратном. В конце концов, Джон закрыл глаза на Джозефа.

"Итан…?"

"Друзья."

Тишину, с которой, казалось, почти невозможно справиться, нарушил беспечный голос Джозефа. При этом слове Джон поднял голову, и Джозеф шагнул вперед, как будто ждал этого. Мелисса нахмурилась, глядя на Джозефа, который уже стоял перед баром.

"Друзья? Ты никогда не говорил об Итане.

"Итан?"

Глаза Джозефа, которые какое-то время смотрели на Мелиссу, встретились глазами с Джоном, который опустил взгляд. Напряжение, витавшее в воздухе, готово было взорваться. Джозеф посмотрел на нервно сжатую челюсть Джона и спросил Мелиссу.

«Он Итан?»

Только тогда Джон, хранивший молчание, облизнул губы. Словно застыв, он попытался изобразить натянутую улыбку, подавляя тяжелое чувство, из-за которого было невозможно выплюнуть даже короткие слова.

«Джозеф…»

«…»

«Ты тоже забыл мое имя?»

Джозеф прищурился на эти слова. С первого взгляда, когда ему показалось, что в его золотых глазах сияет улыбка, Джозеф привлек внимание Джона. Когда Джозеф обернулся, Джон смог увидеть только широкую и большую спину.

http://bllate.org/book/14614/1296699