Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 4.5

"С тобой все в порядке?"

«Я… мне очень жаль. Газонокосилка, почему... почему это произошло...»

Джозеф, который стонал, как будто ему было больно, сел и зарычал. Садовник с растерянным лицом гнался за газонокосилкой. Все сотрудники школы знали об ужасном характере Джозефа. Лицо садовника теперь было бледным, он чувствовал, что едва не стал причиной большой аварии.

"…Забудь. Убери этот чертов кусок мусора с моих глаз».

Джозеф, смотревший на него с недовольным лицом, выплюнул. Он говорил не добрым тоном, но это не имело большого значения, поэтому садовник поспешно отогнал газонокосилку, опустив голову. Тем не менее, Джон осторожно открыл рот, чтобы поговорить с Джозефом, который все еще смотрел в то же место с недовольным лицом.

«Спасибо за то, что произошло, но… ты можешь отпустить меня?»

До этого момента Джозеф крепко держал Джона за предплечье, а Джон сидел у него на бедре. Только тогда Джозеф вернулся к реальности и от удивления убрал руки. Его руки, державшие Джона, развевались в воздухе и указывали на каменный пол, покрытый сухой пылью. Они никогда ещё не были так близки.

«…»

Глаза Джозефа, напоминавшие солнечный свет, сияли достаточно ярко, чтобы было трудно смотреть в их лицо, и уставились на Джона. Интенсивность, которую было трудно выдержать, проявилась в первом же взгляде, а затем исчезла. Под неизвестным давлением Джон повернул голову и попытался встать.

"…Стой."

Когда протянутая рука снова потянула его за руки, талия Джона снова наклонилась вперед. Поскольку он был застигнут врасплох, Джону пришлось опустить голову, чтобы отдышаться. Мокрые волосы Джона упали на лоб Джозефа, а кончики их носов соприкоснулись. Они были достаточно близко, чтобы чувствовать дыхание друг друга.

"Чего?"

Джон, откинув голову назад, дрожащим голосом спросил, но ответа не последовало. Джозеф просто уставился на Джона странным взглядом. Неугомонные студенты им подмигивали, не скрывая своих заинтересованных лиц. Джон двинулся, но тщетно.

В конце концов, именно Джон первым избежал его взгляда.

"…Отпусти. Мне нужно на урок».

«Ах».

Не выдержав неведомого давления, Джон потряс руками. Только тогда Джозеф развел руки и дал краткий ответ. Запястье Джона покраснело от того, что Джозеф так сильно держал его. Слегка взмахнув покалывающими руками, Джон встал. Затем Джозеф последовал за Джоном и стряхнул пыль со штанов. Джон взглянул на Джозефа.

«Почему ты только что это сделал?»

Ответа не последовало. Джозеф отступил назад. Прежде чем он это осознал, он скривил одну губу с неприятным выражением лица.

"Да просто так."

Это был ответ, который не казался искренним. Джозеф слегка пожал плечами растерянному Джону, больше не колеблясь, и повернулся к нему спиной. Джон знал, что ему нужно поторопиться, но почему-то ему было трудно двигаться. Джон отвернулся, как будто ничего не произошло.

"…Я не понимаю тебя."

Джон, что-то пробормотав, посмотрел на белый песок на своей одежде. Джозеф вел себя странно, он ничего не понимал, но, тем не менее…. Его поразило, что Джозеф, возможно, не такой уж плохой парень.

У него выдался насыщенный день. Лишь поздно вечером Джон выполнил свое задание и освободился. В общежитие он вернулся только после десяти часов. Его одноклассники были заняты вступительным экзаменом до такой степени, что не покидали библиотеку, поэтому в здании в целом было тихо.

"Я устал…"

Тихо бормоча себе под нос, Джон постучал по тяжелым плечам, открывая дверь общежития. Как и ожидалось, комната была пуста. Ему не нужно было проверять, находится ли Валентин в библиотеке или нет, он там.

Джон никогда не был слабым, но, как бы сильно он ни старался, Валентин казался ему источником, который никогда не пересыхает. Валентин занимается спортом каждый день после обычных занятий, а затем занимается до полуночи. Если бы Валентина так не беспокоили проблемы со сном Джона, он бы всю ночь не спал и торчал в библиотеке.

Джону было жаль, что он этого не знал, но самого Валентина, похоже, это не волновало. Так или иначе, на этом уровне Валентин стал лучшим студентом, и было ясно, что он легко поступит в любой университет, какой пожелает.

«Эх… Я устал».

Джон уткнулся глубоко в диван и застонал. Во время обеда ему стало плохо, возможно, из-за всей этой беготни. Он почувствовал себя некомфортно, и область вокруг пупка заколола. Джон остановил свой туманный взгляд на потолке.

«…Мне нужно умыться».

Но все его тело онемело, как будто на него сильно давила сила тяжести. Джон медленно моргнул, так как не мог преодолеть приступ сонливости, а затем закрыл глаза. Падение в кроличью нору превратилось в кошмар.

Мне нужно проснуться.

Джон, оказавшийся в ловушке кошмара, огляделся вокруг и выдохнул страх. Как будто он собирался застрять там навечно, и эта мысль парализовала его мозг. Пришло время Джону как-то выбраться из тьмы. Внезапно кислород покинул все его тело. Вздох. Он схватился за шею обеими руками, но по-прежнему совсем не мог дышать.

«Ук, кук…!»

Пока Джон так боролся, его ноги медленно погрузились в липкую темноту. Бездна болота, дна которой было невидимо, раскрыла пасть на полную, раскрывая ему предстоящую участь быть съеденным.

«…»

Джон, болезненно напрягший все свое тело, широко открыл глаза. Вокруг него было все темно, он приподнял верхнюю часть тела. Его сердце билось как сумасшедшее, словно собиралось разорваться на части.

«…Хаа… ха…»

Как только его рассудок слегка вернулся, на этот раз Джона охватило тяжелое чувство страха. Он не знал, когда заснул, но теперь он остался один в темноте. Как только он это осознал, все его тело задрожало. Тенистая тьма пахла смертью. Джон огляделся вокруг широко раскрытыми глазами.

«Ва… Валентин».

Его разум был пуст, только имя одного человека всплывало снова и снова. Джон произнес это имя как молитву.

"Ты проснулся?"

Джон медленно дернул головой. Только тогда он посмотрел на Валентина, лежавшего рядом с ним.

«Тебе не обязательно вставать».

http://bllate.org/book/14614/1296656