Готовый перевод Inferno's kiss / Поцелуй из ада (Завершен): Глава 3. Часть 17

В конце концов, когда Джон закрыл рот, Райан кивнул, как будто понял.

«На самом деле, с самого детства Валентин испытывал к тебе особую привязанность, будь то из-за радости иметь брата как единственный ребенок…»

Остановившись на мгновение, Райан сделал глоток кофе и пробормотал про себя.

«Для меня между вами словно образовалась необъяснимая привязанность. В любом случае, Джон…»

«Да, папа»

«Я поддержу любой твой выбор, но не отказывайся от поддержки, которую ты заслуживаешь как мой ребенок, потому что это также мой долг».

Джон молча кивнул, а затем наступила тишина, потому что он на некоторое время погрузился в свои мысли.

Поговорив с Райаном, Джон вышел из особняка. На высоком ночном небе, как цветок, распускалась большая полная луна, а край горизонта был черным. Холодный ветер растрепал волосы Джона. Бледный лунный свет коснулся его прямого лба.

«…Хаа».

Возможно, он нервничал, потому что его щеки были горячее, чем обычно, хотя волноваться было не из-за чего. Прижав горячие щеки тыльной стороной ладони, Джон медленно шагнул в лес за особняком. Ему хотелось подышать свежим воздухом, чтобы привести в порядок свои мысли.

"Джон."

Через некоторое время после такой прогулки Джон повернул голову на голос, зовущий его издалека. Валентин гулял с двумя поводками в руках. Макс и Молния, нашедшие Джона, яростно затрясли хвостами и подпрыгнули. Джон подошел к ним с широкой улыбкой.

«Ты закончила прогулку?»

«Да, я собираюсь войти. Почему ты вышел?»

"Просто…"

Джон, который ни с того ни с сего не мог нормально посмотреть на Валентина, естественно опустил глаза и опустился на колени. Тогда Макс прыгнул к нему на руки, как будто ждал. Когда Джон отшатнулся назад и слегка почесал шею Макса, Макс вытащил язык и лизнул лицо Джона. Джон горько улыбнулся и прижался щекой к голове Макса.

«Я устал, Макс. Если подумать… Ты теперь дедушка».

«Но он все еще жив».

«Эй, Валентин»

"Да, да."

«Если ты не устал, не хотел бы ты еще немного прогуляться?»

Валентин закрыл глаза и кивнул на предложение Джона.

"Сколько хочешь."

Итак, Валентин шел бок о бок с Молнией и Джоном, держащим поводок Макса. Пройдя довольно долгий путь, пока особняк не скрылся, среди густой растительности им открылось огромное озеро. Везде было тихо и темно. В целом, за этим стояла жуткая и гротескная атмосфера. Однако нежный лунный свет, отражавшийся на поверхности спокойного озера, был одновременно мрачным и прекрасным.

Прежде всего, это была частная собственность Линдберга, поэтому им ничто не могло угрожать. И Валентин, и Джон прекрасно осознавали, что на них повсюду светят камеры наблюдения, хотя они, казалось, находились в дикой природе.

«Хочешь сесть?»

"Хорошо. Но на траве много росы… Ничего страшного? Я думаю, мои штаны намокнут».

При словах Джона Валентин снял пальто и без колебаний положил его на землю. Затем он опустился первым на мокрую траву.

«Все в порядке?»

«Валентина, сейчас холодно. Надень пальто».

«Я останусь с тобой. Так."

Валентин, шутливо смеясь, схватил Джона за запястье. Джон упал на задницу, когда его тело упало. Он не упустил момент, когда потерял равновесие, и тело Валентина было намертво прижато к его.

«Смотри, совсем не холодно, правда?»

Глаза Валентина оказались перед носом Джона. Их глаза были так близко, что они могли чувствовать дыхание друг друга. Осознав этот факт, Джон закатил глаза и откинул шею назад.

"Но все равно…"

"Я хочу поцеловать тебя сейчас»

«…»

«Пока за нами не наблюдают глаза»— тихо прошептал Валентин, скользнув взглядом по губам Джона. Уши Джона покраснели от его неожиданных слов. Рука Валентина коснулась тыльной стороны руки Джона и погладила нежную плоть его пальца.

«Все будет в порядке?»

"…Что?"

«С их точки зрения».

Валентин цинично указал на камеру, спрятанную среди деревьев, жестом подбородка. Джон медленно моргнул и ответил с опозданием.

«Ну… Сколько соответствует ли это прикосновение универсальному стандарту?»

Плечи Валентина слегка задрожали, и он рассмеялся, как будто ответ был забавным. Затем он склонил голову на плечо Джона. Его светлые волосы щекотали подбородок Джона, и сладкий аромат щипал кончик его носа. Не в силах справиться с ощущением щекотки, Джон сгорбил шею, а Валентин вложил в его руку силу.

Итак, они сели рядом и некоторое время смотрели на озеро. Это была тихая ночь, в которой ничего не было слышно, кроме дыхания собак.

«У нас действительно осталось не так уж много времени до окончания школы».

Прошло какое-то время, и первым молчание нарушил Джон. Валентин, который все еще склонял голову на плечо Джона, загибал пальцы, поднял свободную руку вверх и начал считать.

"Верно. До окончания школы осталось два месяца».

http://bllate.org/book/14614/1296650