Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 19.

— Отлично! — глаза Цзо Чжоу мгновенно загорелись. — Я пойду переоденусь прямо сейчас!

И с этими словами он бросился обратно в свою комнату.

Шангуань Юй наблюдал за его быстрым и полным энтузиазма уходом, как огромная собака, испуганная тем, что ее бросил хозяин. Он не смог удержаться от тихого смешка.

Цзо Чжоу двигался быстро. Меньше чем через минуту он вернулся в гостиную, полностью изменившись.

На нем был простой черный пуховик, подаренный ему Шангуань Юем, темно-синие джинсы с прямыми штанинами и парусиновые кроссовки в тон. Его челка естественным образом падала на лоб, придавая ему молодой и солнечный вид. В сочетании с его ростом 188 см и атлетическим телосложением, он был из тех парней, которые могут кружить головы, просто прогуливаясь по кампусу.

Увидев такого энергичного, красивого Цзо Чжоу, Шангуань Юй задержал на нем взгляд чуть дольше обычного.

Молодость была такой роскошью. Здоровье — тем более.

Шангуань Юй почувствовал некоторую благодарность — то, что этот большой, энергичный парень ухаживал за ним днем и ночью, было, вероятно, одной из немногих хороших вещей, которые произошли с ним после несчастного случая.

Цзо Чжоу определенно заметил, как Шангуань Юй смотрел на него. Делая вид, что ведет себя естественно, он выпрямил спину и выпятил грудь, приняв гордую позу, как павлин, демонстрирующий свои перья. Убедившись, что он представил себя со всех сторон, он, наконец, спросил:

— Брат Юй, что случилось?

—...Ничего. Не мог бы ты сходить в мою комнату и принести мне...

Прежде чем Шангуань Юй успел закончить фразу, в дверь постучали. Как раз вовремя — пришел Сюй Цзюнь.

— Секундочку! — Цзо Чжоу крикнул в сторону двери, затем повернулся к Шангуань Юю. —Понял, я принесу кашемировое одеяло.

И он ушел, двигаясь, как размытое пятно, в сторону спальни.

Из-за плохого кровообращения ноги Шангуань Юя всегда были холодными. Даже дома ему часто требовалось одеяло, чтобы согреть их, не говоря уже о том, чтобы выходить на улицу.

Это было именно то, что он собирался попросить Цзо Чжоу принести для него, но прежде чем он успел закончить свою просьбу, Цзо Чжоу уже позаботился об этом.

— Я подоткну тебе одеяло, — сказал Цзо Чжоу, присаживаясь на корточки и осторожно накрывая ноги Шангуань Юя одеялом, чтобы убедиться, что оно плотно прилегает. Затем, поднявшись, он ухватился за ручки инвалидного кресла и начал толкать его к двери.

— Хорошо, пошли.

Дверь распахнулась. На пороге стоял Сюй Цзюнь с букетом ярких красных роз в руках. Его лицо сияло улыбкой, пока он не увидел Цзо Чжоу. В тот момент, когда их взгляды встретились, выражение его лица стало совершенно жестким.

Учитывая, что Цзо Чжоу ухаживал за Шангуань Юем, Сюй Цзюню удалось сохранить самообладание, избегая каких-либо явных проявлений враждебности. Опустив взгляд, как будто Цзо Чжоу даже не существовал, он обратился непосредственно к Шангуань Юю.

— Сяо Юй, эти цветы для тебя.

Шангуань Юй не протянул руку, чтобы взять их. Вместо этого он слегка наклонил голову, взглянув на Цзо Чжоу. Мгновенно все поняв, Цзо Чжоу шагнул вперед, взял букет и небрежно положил его на полку для обуви.

—...

Сюй Цзюнь был недоволен, но, поскольку Шангуань Юй ничего не сказал, он стерпел.

— Сяо Юй, может, пойдем отсюда?

— Мм, — Шангуань Юй просто кивнул. — Пошли.

— Хорошо.

— Хорошо.

Сюй Цзюнь и Цзо Чжоу ответили одновременно.

Сюй Цзюнь: …

Вне поля зрения Шангуань Юя Цзо Чжоу бросил на Сюй Цзюня быстрый самодовольный взгляд, прежде чем намеренно громко объявить:

— Брат Юй, сиди смирно, я сейчас начну толкать!

— Мм.

Под озадаченным взглядом Сюй Цзюня Цзо Чжоу выпрямил спину и с торжествующим видом покатил инвалидное кресло вперед, практически расхаживая с важным видом, как петух, демонстрирующий свою территорию.

Стоявший в дверях Сюй Цзюнь был вынужден отступить в сторону и уступить дорогу. Он мог только беспомощно наблюдать, как Цзо Чжоу вышел следом за инвалидным креслом, а затем, даже не оглянувшись, протянул руку и быстрым движением закрыл дверь.

Сюй Цзюнь: …

— Дорогой Цзюнь, не мог бы ты нажать кнопку вызова лифта? — сказал Цзо Чжоу.

—?

Сюй Цзюнь, наконец, понял, что что-то не так.

— Сяо Юй, подожди… он проводит тебя вниз? В этом нет необходимости, я могу сделать это сам.

Сказав это, Сюй Цзюнь быстро шагнул вперед, пытаясь оттеснить Цзо Чжоу в сторону, чтобы тот мог сам толкать инвалидное кресло Шангуань Юя.

Но прежде чем он успел подойти ближе, Шангуань Юй заговорил спокойным, безразличным тоном.

— Сяо Цзо поедет со мной. Ты за рулем? В машине должно быть достаточно места, верно?

—..................

Сюй Цзюнь на мгновение потерял дар речи.

— Подожди, зачем он пришел? Сяо Юй, я прекрасно могу о тебе позаботиться! Мы—

— Это не свидание, — решительно прервал его Шангуань Юй. — Я просто хочу кое-что прояснить с тобой лично. Если ты не хочешь идти в тот западный ресторан, мы можем поговорить у меня дома.

— ...Это не то, что я имел в виду. Это просто… наш разговор носит личный характер, не так ли? Присутствие третьего человека рядом не кажется мне... уместным.

— Он не будет слушать. Я посажу его за другой столик, — Шангуань Юй сказал это как ни в чем не бывало. — Так ты все еще идешь?

У Сюй Цзюня не было другого выбора. Несмотря на то, что ему очень не хотелось, после всего, что произошло, тот факт, что Шангуань Юй даже согласился встретиться на их старом месте, чтобы поговорить, уже был огромным шагом вперед. Он знал, что лучше не испытывать судьбу.

Поэтому, несмотря на его нежелание, у него не было другого выбора, кроме как согласиться.

— Хорошо, моя машина припаркована на В3, — пробормотал Сюй Цзюнь, явно без энтузиазма, и шагнул вперед, чтобы нажать кнопку вызова лифта.

Лифт прибыл почти мгновенно. Двери открылись — внутри никого не было.

Цзо Чжоу, с гордо поднятой головой, словно он был хозяином этого места, первым вкатил внутрь Шангуань Юя. Сюй Цзюнь, напротив, закатил глаза в наименее изящной из возможных манер, прежде чем последовать за ними.

Некоторое время все молчали.

Цзо Чжоу стоял за инвалидной коляской Шангуань Юя, глядя прямо перед собой, как верный рыцарь, с непоколебимой преданностью охраняющий своего принца.

Тем временем Шангуань Юй смотрел вперед с рассеянным выражением лица, погруженный в свои мысли.

Взгляд Сюй Цзюня скользнул по рукам Цзо Чжоу, сжимавшим инвалидное кресло. Зрелище было не более чем бельмом на глазу. Раздраженный, он выпалил:

— Позволь мне подтолкнуть Сяо Юя.

Но Цзо Чжоу не собирался отпускать его. Вместо этого он усилил хватку, практически вцепившись руками в ручки, явно обозначая свою территорию.

— О, я бы и не подумал побеспокоить тебя, брат Цзюнь, — сказал Цзо Чжоу с вежливой, но неискренней улыбкой. — Я ухаживаю за братом Юй, это моя обязанность. Кроме того, теперь я в этом разбираюсь. Дома я занимаюсь всем для брата Юя — большим или маленьким, внутри и снаружи.

— ……

Правое веко Сюй Цзюня сильно дернулось.

Что-то в словах Цзо Чжоу не понравилось Сюй Цзюню. Ему казалось, что за ними скрывается какой-то скрытый смысл, но, как бы он ни старался, он не мог понять, какой именно.

Если он и хотел разозлиться, то невинная, почти как у кролика, улыбка Цзо Чжоу делала это невозможным. Он был не только вежлив, но даже использовал официальные выражения. Не было ни единого повода затеять драку.

Расстроенный Сюй Цзюнь повернулся к Шангуань Юю, надеясь, что тот что-нибудь скажет.

Но Шангуань Юй сидел как незаинтересованный наблюдатель, с совершенно отсутствующим выражением лица, как будто вся эта ситуация не имела к нему никакого отношения.

Не имея поддержки, Сюй Цзюню ничего не оставалось, как подавить свое раздражение.

Лифт быстро спустился с шестого этажа на уровень В3. Как только двери открылись, Сюй Цзюнь вышел первым и направился к своей машине.

Это был Volvo XC60 элегантного жемчужно-серого цвета. Сюй Цзюнь открыл заднюю пассажирскую дверь и взглянул на Шангуань Юя.

— Сяо Юй, садись сюда. Я положу твое инвалидное кресло в багажник.

Шангуань Юй кивнул и начал пододвигать свое кресло поближе. Он потянулся к дверце машины, собираясь забраться на сиденье.

Сюй Цзюнь, не подозревавший, что Шангуань Юй может забраться в машину сам, инстинктивно шагнул вперед, готовый помочь ему подняться в машину.

Но прежде чем он успел что-либо сделать — бац! Откуда ни возьмись, появился Цзо Чжоу и врезался в него, едва не лишив его равновесия.

— Брат Цзюнь, — с улыбкой сказал Цзо Чжоу. — Брат Юй вполне способен забраться внутрь самостоятельно. Ему не нужна наша помощь.

Хотя он разговаривал с Сюй Цзюнем, его взгляд все это время был прикован к Шангуань Юю.

Вот почему он был первым, кто заметил, что, когда Шангуань Юй уже собирался сесть на свое место, он внезапно покачнулся, чуть не выпав из машины.

Цзо Чжоу отреагировал мгновенно. Одним плавным движением он схватил Шангуань Юя за руку, легко удерживая его вес одной рукой, и усадил обратно на сиденье.

Весь процесс занял менее трех секунд. Цзо Чжоу продолжал непринужденно улыбаться, в то время как Шангуань Юй никак не отреагировал, как будто ничего необычного не произошло.

Сюй Цзюнь, однако, выглядел совершенно сбитым с толку.

Секунду назад Цзо Чжоу настаивал на том, что в его помощи нет необходимости. И все же он был здесь — помогал.

Убедившись, что Шангуань Юй правильно уселся, Цзо Чжоу наконец повернулся к Сюй Цзюню, поймав его недоверчивый взгляд. Сверкнув улыбкой, он пожал плечами и сказал:

— Иногда ему может понадобиться небольшая поддержка — как сейчас.

Сюй Цзюнь: …

Столкнувшись с невозмутимым выражением лица Сюй Цзюня, Цзо Чжоу просто усмехнулся, совершенно невозмутимый. Затем, не теряя ни секунды, он быстро сложил инвалидное кресло и отнес его в заднюю часть машины.

— Брат Цзюнь, — сказал он, невинно моргая. — Не мог бы ты открыть багажник для меня?

Сюй Цзюнь вздохнул, но молча подчинился.

Цзо Чжоу не терял времени даром. Поставив инвалидное кресло в багажник, он открыл дверцу заднего сиденья и сел рядом с Шангуань Юем.

И вот так Сюй Цзюнь остался один на водительском сиденье, превратившись всего лишь в шофера.

— ……

Руки Сюй Цзюня крепче сжали руль, когда он посмотрел на Цзо Чжоу в зеркало заднего вида, и на его спокойном лице отразилось разочарование.

Для Шангуань Юя у него не было проблем быть шофером. Но для Цзо Чжоу? Кем он себя возомнил, чувствуя себя как дома?

Чем больше Сюй Цзюнь думал об этом, тем больше раздражался. Его взгляд, направленный на Цзо Чжоу, становился все более пристальным.

Цзо Чжоу, проницательный, как всегда, сразу уловил раздражение Сюй Цзюня. Но вместо того, чтобы признать это, он прикинулся дурачком, невинно моргнул, а затем широко улыбнулся.

— Брат Цзюнь, разве мы не едем?

— ……

Сюй Цзюнь, не находя слов, перевел взгляд на Шангуань Юя через зеркало заднего вида.

Их взгляды встретились. Выражение лица Шангуань Юя оставалось непроницаемым, но его взгляд ясно выражал это: «Почему мы еще не двигаемся?»

— ………………

Сюй Цзюнь проглотил свое недовольство и в молчаливом смирении нажал на педаль газа.

Место назначения было знакомым — тихий ресторан западной кухни на окраине города, вдали от центра, вдали от их бывшего рабочего места. Место, где они никогда не встретят знакомых лиц.

Когда они только начали встречаться, Сюй Цзюнь часто приводил сюда Шангуань Юй на свидания.

Теперь, год спустя, все осталось без изменений.

Единственное, что изменилось… это был сам Шангуань Юй.

Прошлое и настоящее, неизменные и измененные, бок о бок.

Такова была жизнь.

http://bllate.org/book/14613/1296581