Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 14.

Цзо Чжоу: ?

Ван Хао: ???

— Сяо Юй, не будь таким, я—

— Я сказал, убирайся!

Эмоции Шангуань Юя вышли из-под контроля. Он крепко вцепился в подлокотники своего инвалидного кресла, и его голос неудержимо повысился.

Воздух в комнате мгновенно похолодел. Цзо Чжоу и Ван Хао, застигнутые врасплох, обменялись недоуменными взглядами, не понимая причины внезапной враждебности между двумя мужчинами.

Сюй Цзюнь сжал губы, явно сдерживая слова, которые хотел сказать. Было очевидно, что у него что-то на уме, но под гнетом враждебности Шангуань Юя он предпочел промолчать.

Шангуань Юй, напротив, сидел неподвижно, все его тело было напряжено. Он смотрел на Сюй Цзюня настороженно, как загнанный в угол кот, у которого шерсть встала дыбом.

Долгое время никто не произносил ни слова. Удушающая тишина в гостиной действовала на нервы.

Первым отреагировал Цзо Чжоу. Он быстро шагнул вперед, встав между Шангуань Юем и Сюй Цзюнем, закрывая Сюй Цзюню большую часть поля зрения. В его голосе слышалось беспокойство, когда он спросил:

— Брат Юй, с тобой все в порядке?

Дыхание Шангуань Юя было неровным, взгляд слегка рассеянным. Инстинктивно он повернулся к самому близкому ему человеку — Цзо Чжоу.

Неподдельная забота в глазах Цзо Чжоу принесла ему мимолетное чувство безопасности, позволив, пусть всего на мгновение, отвлечься от болезненных воспоминаний, угрожающих поглотить его.

— Эй, что здесь происходит? — Ван Хао неловко стоял посреди гостиной, почесывая затылок. — Шангуань, я знаю, что ты, э-э... предпочитаешь сейчас тихую жизнь и не любишь, когда тебя беспокоят, но старина Сюй не посторонний. Мы вместе работали над многими проектами, мы старые друзья. Он пришел, потому что беспокоился о тебе, вот и все. Он просто...

Ван Хао ломал голову, подыскивая подходящие слова, чтобы разрядить обстановку, когда Сюй Цзюнь внезапно прервал его мягким, но твердым голосом.

— Нет.

— Хм? Что ты имеешь в виду?

— Мы не просто друзья, — сказал Сюй Цзюнь достаточно громко, чтобы его услышали все в комнате.

— Сюй Цзюнь, не говори больше ни слова, — вмешался Шангуань Юй, нахмурив брови, его тон был холодным и непреклонным.

— Сяо Юй, это моя вина, — голос Сюй Цзюня был тихим и, казалось, нес в себе глубокую, непрекращающуюся печаль о прошлом. — Мне не следовало пытаться скрывать это. Я должен был с самого начала дать всем понять, что мы с тобой... когда-то были любовниками.

Его слова были подобны камню, брошенному в неподвижную гладь озера, от которых в тяжелой тишине комнаты пошла рябь, вызвав волну в сердцах всех присутствующих.

Цзо Чжоу нахмурился, а Шангуань Юй отвернулся, намеренно избегая взгляда Сюй Цзюня, словно отказываясь признавать его присутствие.

Ван Хао, все еще не оправившийся от шока, долго переваривал только что сказанное. Его рот слегка приоткрылся, когда он посмотрел на Шангуань Юя, который ничего не отрицал, прежде чем недоверчиво повернуться к Сюй Цзюню.

— Старина Сюй, ты… вы двое... с каких это пор?

Сюй Цзюнь поджал губы, решив не отвечать прямо на вопрос Ван Хао. Вместо этого он посмотрел на Шангуань Юя.

— Сяо Юй, перестань избегать меня. Я хочу поговорить с тобой по душам. Хорошо?

Шангуань Юй нахмурился, собираясь отказаться, но прежде чем он успел заговорить, Цзо Чжоу вмешался первым.

— Брат Юй сейчас не в лучшем состоянии. Я думаю, тебе лучше оставить его в покое.

До сих пор Сюй Цзюнь был полностью сосредоточен на Шангуань Юе, не обращая внимания на Цзо Чжоу. Только в этот момент он впервые взглянул на него.

Его взгляд был острым и пронзительным, с оттенком презрения, как будто он смотрел на что-то незначительное.

— Я, кажется, разговариваю не с тобой.

Цзо Чжоу усмехнулся, совершенно не обращая внимания на отношение Сюй Цзюня. Не отступая, он парировал:

— Брат Сюй, у тебя что-то не в порядке со слухом? Потому что, похоже, у тебя проблемы с пониманием того, что говорят другие.

Сюй Цзюнь, застигнутый врасплох тем, что так называемая сиделка Шангуань Юй имела наглость возражать ему…

Впервые Шангуань Юй и Ван Хао увидели жизнерадостного, покладистого Цзо Чжоу с иной стороны. Сейчас он излучал силу и непреклонность. На мгновение они были ошеломлены.

Сюй Цзюнь, опомнившись, немедленно нанес ответный удар.

— Сяо Юй, где ты нашел эту сиделку? В его агентстве, должно быть, довольно низкие стандарты. Хочешь, я порекомендую тебе кого-нибудь получше?

Глаза Цзо Чжоу сузились, он был готов нанести ответный удар. Но как раз в тот момент, когда он собирался начать контратаку, он внезапно почувствовал, как кто-то крепко схватил его за запястье.

Опустив взгляд, он увидел, что Шангуань Юй смотрит на него, слегка покачивая головой.

Несмотря на разочарование, Цзо Чжоу был не настолько глуп, чтобы тратить время на бесконечные ссоры с Сюй Цзюнем. Поэтому он предпочел изящно удалиться. Сдерживая свой гнев, он подавил оборонительную стойку и вместо этого напустил на себя жалостливое выражение, его темные глаза обиженно смотрели на Шангуань Юя, словно прося его заступиться за него.

Шангуань Юй почувствовал необъяснимое стеснение в груди при виде этих беспомощных, щенячьих глаз. Прежде чем он успел осознать это, в нем поднялась сильная волна желания защитить этого мальчика, который был намного моложе его.

Он нежно сжал запястье Цзо Чжоу в знак ободрения, затем посмотрел на Ван Хао.

— Проводи нашего гостя. Нам с Сюй Цзюнем больше нечего обсуждать. Прошлое осталось в прошлом, я не хочу снова об этом вспоминать.

— Сяо Юй!

Видя, что Шангуань Юй не намерен с ним разговаривать, Сюй Цзюнь шагнул вперед, явно не желая отступать.

Ван Хао, осознав, что ситуация выходит из-под контроля, понял, что сегодня вечером он и так уже натворил достаточно бед. Последнее, чего он хотел, это усугублять ситуацию. Чувствуя себя крайне смущенным, он быстро протянул руку, чтобы преградить Сюй Цзюню путь, и тихо позвал:

— Брат, пойдем.

Сюй Цзюнь остановился и посмотрел на Ван Хао глубоким, непроницаемым взглядом.

— Ты ни за что не сможешь вести нормальный разговор в таком состоянии, — продолжил Ван Хао, пытаясь урезонить его. — Просто сделай мне одолжение — уйди сейчас. Шангуань не в том состоянии, чтобы справиться с таким стрессом. Подумай о том, что для него лучше.

Возможно, именно это последнее предложение и сыграло решающую роль. Сюй Цзюнь наконец успокоился. Несколько мгновений он стоял неподвижно, молча глядя на Шангуань Юя, как будто хотел что-то сказать, но в конце концов сдержался. В конце концов, он смягчился.

— Хорошо, я пока уйду. Сяо Юй, я дам тебе немного времени, но не заставляй меня ждать слишком долго.

С этими словами он повернулся и направился прямо к двери.

Ван Хао тихо вздохнул с облегчением. Он повернулся к Шангуань Юю и сказал:

— Я пойду провожу его. Я скоро вернусь, — Ван Хао последовал вслед за Сюй Цзюнем к выходу.

В считанные секунды в гостиной остались только Шангуань Юй и Цзо Чжоу. Внезапная тишина была душераздирающей.

Шангуань Юй сидел неподвижно, низко опустив голову. Цзо Чжоу не мог видеть выражения его лица, но по тому, как поникли его плечи, он мог сказать, насколько тот был подавлен.

— Брат Юй... — Цзо Чжоу присел на корточки, поднял голову, чтобы посмотреть на Шангуань Юя, и тихо спросил. — Ты в порядке? Хочешь воды?

Прошло несколько секунд, прежде чем Шангуань Юй, наконец, ответил низким, слегка хрипловатым голосом:

— Нет, я возвращаюсь в свою комнату.

— Хорошо, тогда позволь мне подтолкнуть тебя...

— В этом нет необходимости, — холодно прервал его Шангуань Юй. — Оставайся здесь. Ван Хао, вероятно, скоро вернется.

Цзо Чжоу хотел возразить, что даже если Ван Хао вернется, это не помешает ему сначала проводить Шангуань Юя в его комнату. Но, видя решительный отказ в поведении Шангуань Юя, его отстраненную, неприступную ауру, Цзо Чжоу заколебался. В конце концов, он просто кивнул в знак согласия.

Шангуань Юй не стал терять ни секунды. Не сказав больше ни слова, он развернул инвалидное кресло и направился обратно в свою комнату.

Примерно через десять минут Ван Хао действительно вернулся и постучал в дверь.

Цзо Чжоу открыл ее и впустил его. Войдя, Ван Хао оглядел комнату. Когда он не увидел Шангуань Юя, то испустил едва заметный вздох облегчения.

— Где Шангуань?

Хотя у Цзо Чжоу было много претензий к действиям Ван Хао сегодня вечером, он понимал, что все равно должен соблюдать вежливость, в конце концов, в будущем ему понадобится больше информации. Поэтому, несмотря на свои сомнения, он сохранял вежливый тон.

— Брат Юй неважно себя чувствует. Он пошел отдохнуть.

— О, тогда я не буду его беспокоить, — извиняющимся тоном произнес Ван Хао. — Я позвоню ему завтра, когда у него будет настроение получше, и извинюсь как следует.

Он разочарованно вздохнул.

— Я действительно облажался сегодня вечером. Мне не следовало принимать решение привезти брата Сюя сюда, не посоветовавшись предварительно с Шангуанем...

Цзо Чжоу подумал про себя, что Ван Хао действительно не должен был этого делать, но все же вежливо произнес:

— Брат Хао, на самом деле это не твоя вина, но… ты действительно не знаешь об истории отношений между братом Юй и братом Сюй? Если бы они действительно были парой, должны были быть какие-то признаки, верно? Вы с братом Юй хорошие друзья — разве ты ничего не заметил?

Ван Хао, который был довольно прямолинеен, не понимал, что Цзо Чжоу выпытывает у него информацию, и искренне думал, что тот пытается его утешить.

— Ах, если бы я знал, стал бы я совершать такие глупости? Когда я работал с Шангуанем раньше, я никогда не замечал никаких признаков того, что они вместе. Это были обычные рабочие отношения, понимаешь? И когда я спрашивал брата Сюя внизу, он тоже ничего не сказал. Эхх...

«...Кажется, я слишком много думаю. Я действительно не могу рассчитывать получить какую-либо полезную информацию от такого забывчивого человека, как он», подумал Цзо Чжоу.

— Что ж, тогда я пойду, — сказал Ван Хао, почесывая затылок. — Если Шангуань выйдет позже, можешь сказать что-нибудь хорошее от меня? У него сейчас действительно плохое настроение, и я не хочу усугублять ситуацию.

— Не волнуйся, брат Хао, — быстро и ласково ответил Цзо Чжоу. — Ты сейчас единственный друг, который есть у брата Юя. На самом деле он не будет на тебя злиться.

— Я надеюсь на это. Сяо Цзо, ты сейчас ближе всех к Шангуаню. Если у тебя будет возможность, поговори с ним побольше. Он действительно... через многое прошел, — вздохнул Ван Хао.

— Я так и сделаю, не волнуйся, — серьезно кивнул Цзо Чжоу, делая серьезное лицо. — Брат Хао, когда освободишься, расскажи мне больше о своей прошлой совместной работе с ним. Я думаю, чем больше я буду понимать брата Юя, тем лучше смогу заботиться о нем.

— Ты такой заботливый, — похвалил Ван Хао, похлопав Цзо Чжоу по плечу. — Когда мы работали вместе...

В спальне Шангуань Юй почувствовал себя совершенно опустошенным. С некоторым усилием он перебрался с инвалидного кресла на кровать, а затем неподвижно лег, не потрудившись переодеться, его рассеянный взгляд был устремлен в потолок.

Сначала он все еще слышал звуки снаружи. Он слышал, как Ван Хао выходил и возвращался, разговаривая с Цзо Чжоу в гостиной, хотя и не мог разобрать, о чем они говорили.

Но вскоре его мысли неконтролируемо поплыли, и потолок, казалось, превратился в пустой экран. На этом экране начало отображаться его прошлое, воспоминания, которые он хотел бы забыть.

***

По дороге в соседний город, Шангуань Юй переписывался с Сюй Цзюнем в WeChat. Он не смог сдержать улыбки, и на его лице появилось милое, счастливое выражение.

— Ого, тебе заплатили? Ты выглядишь таким счастливым, — поддразнил его коллега, сидевший рядом.

— Нет, я просто увидел кое-что интересное, — небрежно ответил Шангуань Юй, убирая телефон. Он выглянул в окно. — Сколько еще нам осталось до места?

— Чуть больше чем час, — ответил водитель. — Туман сегодня довольно густой, и дорожные условия не идеальны.

— Действительно, — сказал Шангуань Юй, с некоторым беспокойством вглядываясь в густой туман. — Водитель, безопасность превыше всего. У нас еще уйма времени.

— Не волнуйся, я за рулем уже несколько десятилетий. Я ездил и в худшую погоду. Вы двое можете просто отдохнуть на заднем сиденье, а когда проснетесь, мы будем рядом.

Шангуань Юй улыбнулся, обменялся еще несколькими словами с водителем и его коллегой, а затем отправил Сюй Цзюню сообщение о том, что он допоздна засиделся за чертежами и теперь хочет спать, поэтому он вздремнет и свяжется с ним, как только они приедут.

Сюй Цзюнь ответил не сразу, вероятно, занятый. Шангуань Юй не стал дожидаться ответа, поправил позу и удобно откинулся на спинку сиденья. Он закрыл глаза, приготовившись к тому, что должно было быть мирным сном, пока…

http://bllate.org/book/14613/1296576