Готовый перевод My Nanny Is a Bit Strange / Моя сиделка немного странная [❤️] ✅: Глава 11.

— Брат Юй, иди скорее! — Цзо Чжоу, одетый в свой любимый фартук с изображением сосисок, стоял у обеденного стола и махал рукой Шангуань Юю. — Иди отведай яичных блинчиков, которые я испек!

Шангуань Юй ел в тишине, его разум был отягощен мыслями. Он не мог избавиться от воспоминаний о некорректных архитектурных чертежах, которые он видел на старом ноутбуке Цзо Чжоу. Даже хрустящие, ароматные яичные блинчики не смогли полностью завладеть его вниманием.

— Что-то случилось, брат Юй? — спросил Цзо Чжоу. — Ты выглядишь рассеянным. Тебе не нравится моя стряпня?

— Нет, — Шангуань Юй мгновение колебался, прежде чем, наконец, отложить палочки для еды. — Нет, блинчики вкусные. Просто...

— Что такое? — нервно спросил Цзо Чжоу.

— Когда твой ноутбук стоял на журнальном столике, я случайно взглянул на него.… В чертежах были допущены некоторые ошибки.

— Хм?

Как только эти слова слетели с его губ, Шангуань Юй пожалел об этом. Он подумал, что Цзо Чжоу спросит, зачем он рылся в его ноутбуке. Но вместо этого Цзо Чжоу просто моргнул и сказал непонимающим тоном:

— Это моя домашняя работа по основному курсу. Я потратил много времени, работая над ней. Как там могли быть ошибки? И их было несколько?

— Значок лифта обозначен как шкаф, глубина помещения не превышала ширины как минимум в два раза, а в одной комнате площадью более 100 квадратных метров был только один аварийный выход, — небрежно перечислил несколько примеров Шангуань Юй. — Это все распространенные ошибки начинающих.

Несмотря на то, что Цзо Чжоу намеренно допустил эти ошибки, он все равно вел себя безупречно, на его лице отражалась идеальная смесь шока и недоверия.

— О нет, как я мог допустить столько ошибок?

Шангуань Юй не понимал, что все это было частью плана, и продолжал играть на руку Цзо Чжоу.

— Ага, — объяснил Шангуань Юй. — Я также изучал архитектуру и несколько лет работал в этой области, так что у меня есть некоторый опыт. Когда я взглянул на твои чертежи, то сразу заметил несколько проблем.

Цзо Чжоу кивнул, выражение его лица было смиренным и полным желания учиться.

— Брат Юй, не мог бы ты помочь мне с моим заданием позже? Мне нужно сдать его на следующей неделе, и оценка будет частью моего итогового балла. Это действительно важно для меня.

—...

Шангуань Юй всего лишь указал на ошибки, руководствуясь профессиональным инстинктом, но он никогда не собирался лично помогать Цзо Чжоу исправлять их.

Но сейчас, встретившись с серьезным, выжидающим взглядом Цзо Чжоу, он понял, что не может отказать. Со смиренным вздохом он кивнул.

— Потрясающе! Спасибо, брат Юй! — Цзо Чжоу просиял и с улыбкой положил ароматный золотисто-коричневый яичный блинчик на маленькую фарфоровую тарелку Шангуань Юя. — Ешь больше, брат Юй! Хе-хе...

Удивленный льстивым поведением Цзо Чжоу, Шангуань Юй тоже не смог сдержать улыбки.

После ужина Цзо Чжоу быстро прибрался на кухне, а затем взволнованно плюхнулся на диван, сжимая в руках ноутбук, и с предвкушением посмотрел на Шангуань Юя глазами, готовыми к началу урока.

Несмотря на некоторую неохоту, Шангуань Юй все же пододвинул свое инвалидное кресло немного ближе к Цзо Чжоу, чтобы лучше видеть экран ноутбука. Затем он начал просматривать чертежи, подробно объясняя каждый пункт.

Возвращение в привычную профессиональную сферу стало для Шангуаня Юя настоящей зоной комфорта, которая позволила ему расслабиться. Как только он почувствовал себя в своей тарелке, дискомфорт от того, что сидел так близко к Цзо Чжоу, постепенно прошел. Сначала он чувствовал себя немного неловко из-за их близости, но по ходу урока забыл об этом, полностью погрузившись в обсуждение.

— Это самые распространенные ошибки. Их нетрудно избежать, если быть внимательным.

— Понял, я все записал! — Цзо Чжоу серьезно кивнул, держа в руках блокнот, заполненный плотными рукописными заметками.

— Спасибо, брат Юй! Я обязательно исправлю все и больше никогда не допущу таких ошибок, — его голос был полон убежденности, а выражение лица было таким преувеличенно прилежным, что это было почти комично. Он уставился на Шангуань Юя с напряженностью ученика, ловящего каждое слово своего наставника.

Удивленный его преувеличенно серьезным выражением лица, Шангуань Юй позволил слабой улыбке скользнуть по его губам.

Хотя это была всего лишь мимолетная, едва заметная улыбка, Цзо Чжоу мгновенно уловил ее. Его глаза расширились от восторга, и он воскликнул:

— Брат Юй, ты улыбнулся!

Шангуань Юй на мгновение застыл. С тех пор как произошел несчастный случай, он почти забыл, каково это улыбаться.

Придя в себя, Шангуань Юй заметил, что уголки его рта действительно слегка приподнялись. По словам Цзо Чжоу, он... улыбался.

Осознание этого показалось ему непривычным и немного взволновало его. Его улыбка быстро угасла, когда он выпрямился и слегка отодвинул свое кресло-каталку назад, увеличивая расстояние между ними.

— Т-тебе следует сосредоточиться на своем задании. Я возвращаюсь в свою комнату.

— Хорошо, тогда я тебя подтолкну.

Цзо Чжоу встал, поставил свой ноутбук на журнальный столик, и как раз собирался двигаться позади коляски Шангуань Юй, когда—

БЗЗЗЗЗЗЗЗЗЗТ!

Прежде чем Шангуань Юй успел озвучить свой отказ, они оба были поражены внезапным, оглушительным звуком, исходящим от ноутбука, стоящего на кофейном столике. Звук был похож на визг умирающего трактора в агонии.

— ……

— ………………

Их взгляды инстинктивно устремились на источник шума.

Ноутбук, казалось, почувствовал их внимание, словно у него был свой собственный разум. Чем больше они смотрели, тем громче он стонал, пока, наконец, из вентиляционных отверстий с шипящим воем не начали вырываться струйки белого дыма — как будто процессор сгорал заживо.

Шангуань Юй сидел в ошеломленном молчании. Это был первый раз, когда он стал свидетелем того, как старый ноутбук вышел из строя.

Цзо Чжоу, напротив, отреагировал мгновенно. После недолгого раздумья он бросился вперед и одним быстрым движением выдернул шнур питания.

— Прости.

Цзо Чжоу все еще держал шнур питания в руке, виновато глядя на Шангуань Юя.

— Я… Я не ожидал, что это произойдет. Но я вовремя отключил его, так что ничего не должно было перегореть.

Шангуань Юй был удивлен, что Цзо Чжоу вообще извинился за что-то подобное. Это был просто сломанный ноутбук — его собственный ноутбук — у него не было причин извиняться.

— Я не это имел в виду...

Он хотел сказать несколько слов утешения, но на мгновение растерялся, не зная, что сказать. Вместо этого он спросил:

— Итак... что насчет твоего задания?

— Хм... — Цзо Чжоу на секунду задумался, прежде чем ответить. — Я просто схожу в интернет-кафе после того, как ты уснешь, и закончу все там. У меня есть резервные копии на моем облачном диске, так что все в порядке. Этот ноутбук был подержанным, я купил его, когда поступил в колледж, и он стоил всего несколько сотен юаней. Честно говоря, тот факт, что он прослужил целый год, превзошел все мои ожидания. Довольно солидное вложение, если хотите знать мое мнение.

Закончив, он даже одарил Шангуань Юя искренней улыбкой.

По какой-то причине, это заставило Шангуань Юй почувствовать себя... не в своей тарелке.

Цзо Чжоу был тем, кто только что потерял свой ноутбук, но вместо этого он стоял здесь и пытался утешить его.

И этот старый, потрепанный подержанный ноутбук, который Шангуань Юй всегда считал предметом первой необходимости для учебы в университете, был тем, чего Цзо Чжоу раньше даже не мог себе позволить.

Его финансовое положение, должно быть, было действительно тяжелым. В противном случае он не стал бы работать сиделкой у инвалида на втором курсе колледжа.

Подумав об этом, Шангуань Юй внезапно почувствовал прилив сочувствия и беспокойства к Цзо Чжоу. Недолго думая, он прямо сказал:

— Не ходи в интернет-кафе. У меня в комнате есть запасной ноутбук. Ты можешь им пользоваться.

— Да?

Цзо Чжоу удивленно посмотрел на Шангуань Юя и, поколебавшись, сказал:

— Это... кажется неправильным, не так ли?

— Все в порядке. Я все равно им не пользуюсь.

И это было правдой. Когда Шангуань Юй еще работал, он часто носил свой ноутбук с собой повсюду. Но сейчас он почти не выходил из дома. В тех редких случаях, когда ему нужно было выйти в Интернет, он просто пользовался своим настольным компьютером. Его ноутбук долгое-долгое время лежал нетронутым в сумке.

— Тогда... спасибо, брат Юй.

Голос Цзо Чжоу был одновременно взволнованным и осторожным.

— Я позабочусь о нем как следует, обещаю, что не разобью его.

Шангуань Юй просто кивнул и вернулся в свою комнату за ноутбуком.

Ночью Шангуань Юй отдыхал в своей комнате, а Цзо Чжоу сидел на диване в гостиной, держа в руках ноутбук Шангуань Юя и «исправляя ошибки».

На самом деле Цзо Чжоу не нужно было ничего исправлять. Запутанное, полное ошибок задание, которое он «случайно» показал Шангуань Юю, на самом деле было тренировочным листом, специально разработанным для исправления ошибок. Каждая ошибка была тщательно изучена и намеренно добавлена, чтобы имитировать распространенные ошибки начинающих. Его настоящее задание? Все это время они надежно хранились на его облачном диске.

Зачем переживать все эти неприятности? Все просто. Цзо Чжоу хотел, чтобы Шангуань Юй вновь занялся тем делом, которое он когда-то любил. Он надеялся, что благодаря этому Шангуань Юй сможет возродить в себе страсть к жизни или, по крайней мере, найти что-то, что отвлечет его от монотонной и болезненной рутины.

Рассматривая ситуацию сейчас, можно сказать, что план Цзо Чжоу не только удался, но и принес неожиданную выгоду — он заполучил в свои руки ноутбук Шангуань Юя.

Для такого человека, как Цзо Чжоу, который только начинал свой путь в мир Шангуань Юя, это было все равно что сорвать джек-пот. Ноутбук дал ему возможность понять Шангуань Юя на более глубоком уровне и, возможно, лучший способ помочь ему раскрыть свое сердце.

Поэтому Цзо Чжоу продолжал изучать ноутбук Шангуань Юя, надеясь увидеть другую сторону Шангуань Юя, которую он не до конца понимал.

Открыв «Мой компьютер», Цзо Чжоу пролистал файлы. Папки были заполнены материалами со старой работы Шангуань Юя — проектами недвижимости, архитектурными чертежами, контрактами и различными профессиональными документами.

Это были истории, которыми Шангуань Юй никогда бы не поделился сам, поэтому Цзо Чжоу осторожно открывал каждый документ один за другим, читая их с полным вниманием.

Он не мог не восхищаться им. В конце концов, это был человек, который ему нравился. Просматривая файлы, Цзо Чжоу не мог не впечатлиться. Каждый документ, над которым работал Шангуань Юй, был аккуратно организован и четко структурирован. Было очевидно, что он не только любил свою работу, но и был исключительно хорош в ней.

Работа с таким человеком, как Шангуань Юй, должно быть, была невероятным опытом. Эта мысль придала Цзо Чжоу еще большей решимости — ему нужно было сблизиться с Ван Хао. Если бы ему удалось завоевать доверие Ван Хао, он смог бы узнать еще больше о прошлой трудовой жизни Шангуань Юя.

Но как только он углубился в свои исследования, его внимание привлекла одна странность — на ноутбуке не было ни одного фотоальбома.

Это показалось ему неправильным.

У большинства людей, имеющих компьютер, где-то хранится по крайней мере несколько личных фотографий. Даже если вы используете мобильный телефон для фотографирования, маловероятно, что у вас не останется ни одной фотографии.

Цзо Чжоу несколько раз просматривал диски, но, как бы тщательно он ни искал, он не смог найти ни одной папки с фотографиями. На его лице появилось легкое выражение недовольства.

http://bllate.org/book/14613/1296573