Готовый перевод Assistant Lin has something to say / Ассистенту Линь есть что сказать: Глава 7.

Встреча Хэ Цзяньшаня с Мин Цзя была отложена. Причина была в том, что компания Мин Цзя выпускала новый фильм. Она была занята продвижением, поэтому они решили перенести встречу на более поздний срок. Когда Линь Хуэй получил эту новость, он не был уверен, почувствовал ли он облегчение или мучения.

Последние пару дней он решал некоторые вопросы, касающиеся одной из инвестиционных компаний Ванжу. Хэ Чжао руководил этой компанией. Обычно дочерняя компания не должна сообщать о каждом решении корпорации. Однако Хэ Цзяньшань создал в корпорации отдел из одного человека, а Линь Хуэй стал его главой — менеджером по контролю рисков. Он хотел, чтобы Линь Хуэй следил за всем.

Линь Хуэй на самом деле не знал, за чем именно он должен был «следить». Инвестиционная компания управлялась довольно профессиональной группой людей. Все, что ему нужно было делать, это регулярно сообщать о том, как дела, Хэ Цзяньшаню. Если у него были какие-то сомнения в чем-то, он поднимал этот вопрос и позволял ему принять решение. Сегодня одновременно появились два документа из инвестиционной компании. Одна была обычная инвестиционная заявка. Его должен был просмотреть и подписать менеджер по управлению рисками. Другой документ был отправлен ему менеджером Чжоу Сяофэй. В нем говорилось, что президент Хэ Чжао заинтересован в реализации проекта. Он утверждал, что у него хорошие перспективы, сильная команда и широкий рынок. Короче говоря, он превозносил его до небес. Однако после детального разбора они не одобрили эту оценку. Чжоу Сяофэй сказал это очень прямо. Проект был ради выколачивания денег из них. Однако друг Хэ Чжао был тем, кто порекомендовал этот проект, поэтому теперь Хэ Чжао был полон решимости инвестировать.

Из-за этого возникли разногласия.

Линь Хуэй понял, почему Чжоу Сяофэй поручил ему этот сложный вопрос. Корпорация, в конце концов, была названа Хэ. Если Хэ Чжао действительно хотел инвестировать, они ничего не могли с этим поделать, но команда Чжоу Сяофэя не хотела брать на себя ответственность за это. Для них было лучше, чтобы все было абсолютно ясно. Если что-то пойдет не так, не приходите плакаться к ним. Линь Хуэй действительно верил в команду всем сердцем. У них был большой опыт. Даже если этот проект не собирался приносить много денег, они все равно могли закрыть глаза и согласиться с ним. Единственная проблема заключалась в том, что они не знали, какие скрытые опасности могут быть связаны с этим проектом, что в конечном итоге может повлиять на репутацию Ванжу.

Подумав об этом, Линь Хуэй временно приостановил рассмотрение заявки. Он сообщил об этом Хэ Цзяньшаню, но Хэ Цзяньшань не ответил. Вместо этого он небрежно спросил:

— Что ты думаешь?

Линь Хуэй тактично ответил:

— У оценки менеджера Чжоу есть много данных, подтверждающих ее. Это имеет смысл.

— Сегодня вечером я пойду ужинать в сады Цюшань. Я найду вас завтра, чтобы завершить этот вопрос».

— Хорошо, президент Хэ.

Сады Цюшань был районом, в котором жила семья Хэ Чжао. Хэ Цзяньшань каждый месяц возвращался на их виллу на семейный ужин. По наблюдениям Линь Хуэя, у Хэ Цзяньшаня были действительно хорошие отношения со своим дедом, но у него были довольно натянутые отношения с Хэ Чжао. Казалось, он не любил его, но и не ненавидел. Они больше походили на дальних родственников, чем на отца и сына. Грубо говоря, если бы не эти семейные обеды, Линь Хуэй заподозрил бы, что родители Хэ Цзяньшаня давно ушли.

Чего Линь Хуэй не знал, так это того, что этот семейный ужин на самом деле был просьбой деда Хэ Цзяньшаня. Когда люди стареют, они стремятся к полной и счастливой семье. Сколько бы денег ни зарабатывал человек, они не могли заменить людей рядом с ним. Перед тем как отправиться за границу для восстановления сил, старик сжал руку Хэ Цзяньшаня и серьезно сказал: «Твой отец был таким всю свою жизнь. Он может быть немного глупым, но у него доброе сердце. Постарайся понять его», — он добавил, «время от времени приходи домой на ужин. Я сам отец. Я знаю, что он хочет тебя видеть».

Хэ Цзяньшань чувствовал, что семья его отца уже сформирована. Его отец не обязательно нуждался в нем. Однако, взглянув на морщины на лице старика, он решил ничего не говорить.

Когда Хэ Цзяньшань прибыл в сады Цюшань, экономка уже готовила посуду. Хэ Чжао сидел на диване и смотрел в свой телефон. Его мачеха, Цзян Цин, и его сводный брат, Хэ Цзяньчуань, разговаривали и смотрели телевизор. Это выглядело как идеальная картина счастливой семьи. Однако, когда появился Хэ Цзяньшань, атмосфера стихла. Хэ Цзяньшань уже привык к этому. Он просто хотел покончить с этим ужином и вернуться. У него все еще была запланирована видеоконференция на девять часов.

Звук палочек для еды, ударяющих по посуде и жующих, можно было услышать время от времени на протяжении всего ужина.

Хэ Чжао сделал пару укусов. Он посмотрел на Хэ Цзяньшаня и долго колебался. В конце концов, однако, он заговорил первым.

— Как ты в последнее время?

— Хорошо.

— Все ли в компании хорошо?

— Все идет гладко

Хэ Чжао сделал паузу. Он сделал еще один укус. Затем он спросил:

— Как дела у дочери Старого Чжао в компании?

— Старый Чжао?

— Чжао Тао. Я упоминал об этом в прошлый раз. Его дочь начала работать в Ванжу. Два дня назад Старый Чжао сказал, что хочет пригласить тебя на ужин.

— Ой, ты должен спросить Линь Хуэя. Я не слишком разбираюсь в деталях.

Хэ Чжао сменил тему.

— Твой брат заканчивает университет в следующем году. Ты должен позволить ему немного понаблюдать за тобой, научиться кое-чему.

Хэ Цзяньшань взглянул на Хэ Цзяньчуаня. Хэ Цзяньчуань практически уткнулся головой в миску. Он небрежно сказал:

— Он может оставаться в каждом отделе в течение определенного периода времени, во-первых, чтобы ознакомиться с тем, как работает компания, и во-вторых, чтобы посмотреть, есть ли какой-либо отдел, который он предпочитает. Ты можешь попросить Линь Хуэя организовать это.

— Ты рискуешь с этими инвестициями.

Цзян Цин взглянула на Хэ Чжао. Она быстро поставила одну из тарелок перед Хэ Цзяньшанем. Она сказала с улыбкой:

— Сяо Шань, поешь еще, тушеные побеги бамбука от Хун Цзе восхитительны.

— Риск? Это не правильно. Проект рекомендовал Старый Ян, Ян Куньмао. Старый Ян был моим другом более десяти лет. Он ни за что не обманет меня. Кроме того, в наши дни нет такого понятия, как нулевой риск.

— Это и то — две разные вещи. Если бы это была твоя личная инвестиция, я бы ничего не сказал, но, поскольку это связано с компанией, я буду действовать в соответствии с оценкой рисков.

Хэ Чжао немного волновался.

— Но я также исследовал этот проект. Я даже заходил на сайт. Я не думаю, что есть проблема.

— Я просмотрел это вместе с Линь Хуэем. Инвестиционная модель…

Хэ Чжао не мог сдержать гнев.

— Линь Хуэй мой сын или ты мой сын? Почему ты всегда упоминаешь Линь Хуэя?

Наступила тишина.

Хэ Цзяньчуань выпрямился на своем месте. Он даже не дышал. Он тайком взглянул на свою мать и тихо спросил:

— Кто такой Линь Хуэй?

Цзян Цин бросила взгляд на Хэ Цзяньчуаня и жестом приказал ему заткнуться.

Хэ Цзяньшань был очень спокоен.

— Деловые дела должны решаться профессионально. Все, что ты упомянул, имеет отношение к компании. Линь Хуэй — мой помощник. Кого мне упоминать, как не его?

Хэ Чжао нахмурился.

— Ты думаешь, твой брат учится у тебя — это обычное дело?

— Если ты думаешь, что это личное дело, не думал ли ты спросить его, что он хочет делать?

Все посмотрели на Хэ Цзяньчуаня.

Хэ Цзяньчуань посмотрел на своих родителей. Затем он посмотрел на Хэ Цзяньшаня. Глаза Хэ Цзяньшаня были холодными и отчужденными. Он ничем не отличался от прежнего. Он не мог не засунуть в рот еще один кусок еды. Он немного жевал. Затем под пристальным вниманием всех остальных он вжался в плечи и сказал:

— Я хочу быть в группе.

Хэ Чжао стукнул палочками по столу.

Трапеза закончилась на грустной ноте.

Хэ Цзяньшань поехал обратно туда, где жил. Убранство в его доме было довольно холодным и простым. В целом все выглядело очень серьезно. Единственным исключением был бежевый диван в гостиной, потому что его подарил ему Сюэ Пэй. Он был достаточно мягким, чтобы человек мог в нем утонуть. Хэ Цзяньшань сел на диван и ослабил галстук. Тогда он не двигался. Знакомая обстановка совсем не помогала ему расслабиться. Столкнувшись с пустой комнатой, он просто почувствовал усталость. Спустя кто знает, сколько времени его телефон начал пищать, напоминая ему о видеоконференции через пятнадцать минут. Однако Хэ Цзяньшань немного устал. Он не хотел проводить собрание.

Он позвонил Линь Хуэю.

— Да? Президент Хэ?

— У меня… есть кое-какие дела в данный момент, поэтому я не буду проводить собрание.

— Хорошо, президент Хэ. Я сообщу всем позже. Должен ли я отложить это на завтра?

— …Давайте поговорим об этом позже.

Линь Хуэй нашел это странным. Хэ Цзяньшань редко был таким двусмысленным. Его просьбы всегда были кристально чистыми. Кроме того, Хэ Цзяньшань обычно сообщал ему по крайней мере за полчаса, если ему нужно было перенести выступление. Он не сообщал ему прямо перед началом встречи. Казалось, что он просто придумывал предлог, чтобы пропустить встречу..

— Что делаешь? — Голос Хэ Цзяньшаня прозвучал еще раз.

Линь Хуэй пришел в себя. Он взглянул на пакет ELEME стоящий перед ним и сказал:

— Я только что купил еду на вынос. Я готовлюсь ужинать.

— Ты ужинаешь так поздно?

— …Сегодня днем я съел несколько закусок из других отделов. Я был не очень голоден, поэтому немного отложил ужин.

— Что же ты заказал?

— Говяжий суп с лапшой, — Линь Хуэй быстро уведомил всех об отмене встречи. Затем он поставил телефон на громкую связь и положил его на стол. Развязав полиэтиленовый пакет, он начал доставать свой ужин.

Хэ Цзяньшань услышал шорох и спросил:

— Разве лапша не размокнет к тому времени, когда ее доставят?

Линь Хуэй беспомощно ответил:

— Еще не размокла, но, если мы продолжим разговор, то это случится.

На другом конце телефона послышался тихий смех.

— В таком случае иди и ешь. До свидания.

Затем он повесил трубку. Линь Хуэй, глубоко задумавшись, смотрел на свой телефон.

Пока он ел лапшу, он задавался вопросом, что именно случилось с Хэ Цзяньшанем в садах Цишань. В противном случае он не стал бы отменять встречу в последнюю минуту или тратить время на разговоры о ненужных вещах. Они так долго работали вместе. Хотя Линь Хуэй не так боялся Хэ Цзяньшаня, как другие, он все же знал, что Хэ Цзяньшань не из тех людей, которые звонят только ради того, чтобы поболтать. Многие люди в частном порядке говорили, что Хэ Цзяньшань был похож на робота, но Хэ Цзяньшань не был роботом.

Он мог казаться непобедимым, но Линь Хуэй знал, что он тоже устает.

Покончив с лапшой, Линь Хуэй некоторое время смотрел на телефон. Затем он позвонил Хэ Цзяньшаню.

Звонок быстро соединился.

— Алло.

Линь Хуэй нервно сглотнул.

— Президент Хэ, это я. Это вот так. Ты…проект в Нинхае…

Хэ Цзяньшань прервал его.

— Линь Хуэй, сейчас нерабочее время. Отчет может подождать до завтра.

Линь Хуэй был ошеломлен.

Оба они замолчали. Остался только слабый звук дыхания. Через некоторое время Линь Хуэй сухо спросил:

— Что ты ел на ужин?

— Тушеные побеги бамбука.

— Звучит неплохо.

Хэ Цзяньшань сменил позу и лег на диван. Он вспомнил вкус побегов бамбука.

— Это было довольно хорошо.

— О, моя лапша с говядиной тоже была очень хороша.

Хэ Цзяньшань вдруг вспомнил, что несколько раз до этого видел, как Линь Хуэй ел лапшу. Он спросил:

— Ты любишь лапшу?

— А? Все нормально.

Звук в трубке был тихим.

— Я…

— Ты…

— Ты первый.

— Давай…

Звук снова стих.

Странное чувство поднялось в сердце Линь Хуэя. Эти двое внезапно стали очень неуклюжими, но такая неуклюжесть не должна была проявляться на Хэ Цзяньшане. Сердцебиение Линь Хуэй начало ускоряться без всякой причины. Он глубоко вздохнул. Он чувствовал, что, возможно, слишком много съел. Причина, по которой он сделал этот телефонный звонок, заключалась в том, что он чувствовал, что Хэ Цзяньшань может нуждаться в ком-то, кто бы его выслушал. Это звучало немного невероятно, но, даже если он ошибался, Линь Хуэй все равно был готов пойти на риск и сделать это.

Он успокоил свое сердце. Хэ Цзяньшань снова заговорил.

— Ты часто берешь еду на вынос? Ты не готовишь?

— Неприятно готовить только для одного человека. Мне лень.

— Лень? — голос Хэ Цзяньшаня звучал немного удивленно. — Ты лентяй?

Линь Хуэй вспомнил, насколько дотошным он был в офисе, и решил раскрыть все свои карты.

— Я ленив, когда я дома. А ты, президент Хэ? У тебя есть домработница, которая готовит всю еду?

У такого занятого человека, как Хэ Цзяньшань, должен быть кто-то, кто позаботится о готовке и уборке.

Хэ Цзяньшань сказал:

— Нет, мне не нравится, когда в моем доме посторонние.

Это было действительно за пределами ожиданий Линь Хуэя. Он спросил:

— Ты сам готовишь? Что насчет уборки? Ты и это делаешь?

— На самом деле я мало что делаю, поэтому довольно легко убирать за собой. Конечно, у меня есть кто-то, кто делает уборку время от времени. Что касается приготовления пищи, супермаркет каждую неделю доставляет мне свежие продукты. Если у меня есть время, я готовлю для себя. Если нет, я заказываю доставку еды из ресторана.

Линь Хуэй был действительно удивлен:

— Ты умеешь готовить?

Хэ Цзяньшань немного помолчал.

— В этом нет ничего необычного, не так ли?

Линь Хуэй кисло подумал про себя: «Что это за человек? Он бог на арене бизнеса и эксперт по домашнему хозяйству! Он слишком идеален!»

На мгновение он потерял дар речи, но Хэ Цзяньшань добавил:

— Если у тебя будет возможность, ты должен прийти и попробовать мои блюда.

Сердце Линь Хуэя почти остановилось.

Это было просто вежливое замечание. Тем не менее, если бы Хэ Цзяньшань сказал ему это полмесяца назад, он, возможно, не спал всю ночь от счастья. Теперь, однако, он не мог не вспомнить ту невыполненную встречу, ожидавшую Хэ Цзяньшаня.

Этой любви суждено было быть односторонней.

Столкнувшись с перспективой женитьбы Хэ Цзяньшаня, Линь Хуэй часто думал про себя: «Рано или поздно это произойдет. Было бы лучше, если бы я мог отказаться от него раньше. Чем раньше я отпущу, тем скорее я смогу начать все сначала».

Однако большую часть времени он все еще надеялся:

«Позвольте мне продолжать любить его. Еще немного».

Линь Хуэй крепче сжал свой телефон.

— Хорошо, я с нетерпением жду этого.

Это было все равно что выпить яд, чтобы утолить жажду.

http://bllate.org/book/14609/1296187