Готовый перевод The ghosts know what I've been through / Призраки знают, что я испытал: Глава 5

Си Цзя позвал медсестру в палату, чтобы та помогла Чен Тао сменить иглу и повесить новую капельницу.

Медсестра еще видела такого нерадивого пациента. Капельница висела нормально, как игла могла сама вытянуться? Вставляя новую иглу, медсестра ворчала, опасаясь, что Чен Тао снова вытащит иглу, когда не сможет ясно мыслить.

Чен Тао не мог объяснить. С другой стороны, Си Цзя и молодой шарлатан вместе вышли из палаты.

Сначала Си Цзя действительно думал, что этот юноша был шарлатаном, так как он говорил, что в палате есть призрак, всякий раз, когда открывал рот. Но он не ожидал, что он действительно был Небесным Мастером. Увидев руну, нарисованную на солнцезащитных очках, Си Цзя понял личность юноши. Он не думал, что этот человек действительно знает Мастера Е.

В мирном и тихом больничном коридоре элегантный, симпатичный молодой человек шел впереди. Шарлатан следовал в трех метрах позади, дрожа. Когда они достигли входа в сад, Си Цзя обернулся и беспомощно сказал:

— Матер Е и я встретились случайно. Он добрый человек и дал мне свое волшебное оружие, чтобы скрыть мою энергию Инь.

Когда Пей Ю услышал его, он совсем не поверил:

— Н-но… это У Сян Цин Ли, зачем ему одалживать его тебе?!Король Ада Е добрый человек? Король Ада Е любезно одолжит свое волшебное оружие какому-нибудь незнакомцу? Только дурак в это поверит!

Услышав сказанное, Си Цзя внезапно задал вопрос:

— Этот камень очень мощный?

Лицо Пей Ю поникло:

— Мощный? Как можно было использовать только слово «мощный» для его описания? Подожди, ты вообще знаешь, кто такой Король Ада Е? Разве ты не являешься частью мира Сюаньсюэ? Как мог кто-то из мира Сюаньсюэ не знать о Короле Ада Е?

Си Цзя почувствовал, что что-то не так. Размышляя об этом, было бы лучше рассказать о своей ситуации этому, казалось бы, ненадежному Небесному Мастеру. Выслушав его слова, Пей Ю улыбнулся:

— Конечно, в обычных людях есть энергия Ян и Инь. У твоего друга очень сильная энергия Ян. Неважно, насколько сильна твоя энергия Инь, насколько сильной она может стать?

Си Цзя слегка нахмурился и снял с шеи У Сян Цин Ли. Энергия Инь устремилась к небу от земли. От ног вверх поднимался необъяснимый холодный ветер. Трава вокруг сада была склонена ветром, и все они повернулись в сторону Си Цзя.

На этот раз Пей Ю тоже почувствовал, что что-то не так.

Си Цзя спросил:

— Это… Мастер Пей, теперь ты можешь видеть мою энергию Инь?

Пей Ю махнул рукой, почти не заботясь:

— Подожди минутку, мне нужно нарисовать руну, чтобы открыть глаза Инь-Ян, чтобы увидеть.

Си Цзя был удивлен:

— Мастеру Е не нужно было рисовать руну.

Пей Ю уставился на него, уверенно заявляя:

— Кто такой Король Ада Е и кто я такой, как я могу сравниться с ним? Он родился со способностью видеть энергию Инь. Во всем мире Сюаньсюэ он один такой! — сказав это, Пей Ю нарисовал руну на каждой линзе своих солнцезащитных очков. Снова надевая солнцезащитные очки, он небрежно сказал:

— Насколько сильной может быть твоя энергия Инь, ах. В лучшем случае это будет больше, чем у обычных людей, в сто раз… тысячу… раз……

— Хорошо! Блядь!

Обильные звуки ругани заставили других больных, гулявших в саду, обернуться.

Си Цзя спокойно повесил У Сян Цин Ли на шею. Пей Ю снял солнцезащитные очки и бросился к нему. Выражение его лица было полным недоверия, когда он смотрел на это нежное, чистое и светлое лицо сверху вниз, как будто он хотел увидеть Си Цзя изнутри и снаружи.

— Я… Невозможно! Как твоя энергия Инь может быть такой тяжелой? Я только что использовал глаза Инь-Ян, чтобы увидеть тебя. Это был просто черный шар. Я даже не вижу одежду! Ты человек или призрак… а? Там температура тела, правда человеческая, а?

Си Цзя недовольно отмахнулся от руки, которая небрежно коснулась его руки:

— Вы, охотники за призраками, Небесные Мастера, все еще должны чувствовать температуру тела, чтобы определить, человек перед вами или призрак?

Пей Ю чувствовал себя немного обиженным:

— Мы полагаемся на энергию Инь, чтобы судить. Но я никогда не видел призрака с более сильной энергией Инь, чем у тебя...

Си Цзя: ...

Несмотря на то, что этот Мастер Пей был очень ненадежным и невротичным, у Си Цзя было некоторое понимание. Когда он увидел Мастера Е у входной двери своего дома, выражение лица Мастера было изумленным. До этого он не мог понять. Он сам удивился, потому что в его дверь вдруг постучал незнакомец, а Мастер Е с врожденной способностью видеть энергию Инь, вероятно, был удивлен, потому что никогда бы не подумал, что дверь откроется массой черной Ци.

Но, увидев такое большое количество энергии Инь от Си Цзя, Пей Ю, по крайней мере, понял одну вещь:

— Причина, по которой Король Ада Е одолжил тебе У Сян Цин Ли, вероятно, заключалась в том, что никакое другое магическое оружие, кроме У Сян Цин Ли, не могло бы сдерживать твою энергию Инь.

При упоминании об этом брови Си Цзя слегка нахмурились:

— У Сян Цин Ли очень важное магическое оружие?

Пей Ю робко посмотрел на бронзовый камень, висевший на шее Си Цзя, не дав прямого ответа, он вместо этого спросил:

— У тебя есть WeChat?

Си Цзя тупо уставился на него:

— WeChat?

— В наше время, у кого еще нет WeChat, ах. Давай, давай, давай, ты отсканируй мой WeChat. Я порекомендую тебе официальный аккаунт. Ты поймешь, как только посмотришь.

Юный шарлатан вдруг вытащил из кармана iPhone, довольно умело разблокировал его и открыл WeChat.

Всего за несколько коротких дней, после того как Си Цзя не видел Небесных Мастеров уже в течение 19 лет, он снова увидел Небесного Мастера, ловящего призрака, не говоря уже о том, что сегодня внезапно встретил второго. Среди них был Небесный Мастер, у которого даже был WeChat. Он скептически добавил Пей Ю в список друзей. Очень быстро Пей Ю переслал ему официальный аккаунт.

— …Призраки знают, что я испытал?

Пей Ю:

— Ты, быстро подпишись, поторопись.

Си Цзя посмотрел на изображение профиля ужасной женщины-призрака на экране. Поколебавшись мгновение, он все же нажал кнопку подписки.

Друг даос, наконец-то ты здесь! Ты можешь подписаться на официальный аккаунт «Призраки знают, что я испытал». Призраки знают, я знаю, все, чего не знаешь ты, посмотри на нас, ты все узнаешь! Подпишись сейчас, и ты также можешь получить модоу *, произведенное павильоном Тянь Гун**, твое доверие гарантировано.

ПП:* модоу - что-то вроде сосуда в форме лодки, в котором даосы держат золотистый порошок, с помощью которого появились те самые субтитры в воздухе

**это рейтинг магического оружия мира Сюаньсюэ

Си Цзя: ...

Пей Ю поспешно открыл ссылку «Рейтинг Тянь Гун» под официальным аккаунтом. Затем на экране мобильного телефона Си Цзя появилась ссылка на статью в WeChat. Заголовок статьи был «316-й полный список рейтинга Тянь Гун», а фотография, использованная в статье, оказалась У Сян Цин Ли, который сейчас висел у него на шее!

Пей Ю настаивал:

— Ты стал глупым? Открой, ага. Я дал тебе последний рейтинг Тянь Гун.

Си Цзя повернулся, чтобы посмотреть на него:

— ……Вы, ловящие призраков, Небесные Мастера, знаете, как пользоваться WeChat?

Пей Ю спросил:

— Почему мы не можем пользоваться WeChat? Э, почему ты опять ничего не говоришь?

Си Цзя ничего не понимал:

— Мне нужно время… чтобы изменить свое мировоззрение.

Подождав, пока Си Цзя примет эту группу «особенно современных Небесных Мастеров, ловящих призраков» посредством самогипноза, он открыл статью рейтинга Тянь Гун. Когда он открылся, первое, что он увидел, было первое место с большими кроваво-красными буквами…

У Сян Цин Ли

Весь пост мало чем отличался от большинства постов официального аккаунта: размер шрифта 14, междустрочный интервал 1,5x, отраслевые правила и красивая верстка. Он также использовал много разделительных знаков и маленьких серых символов для заметок. Как будто он вышел из рук опытного мастера маркетинга.

Он пролистал имена, расположенные построчно от начала до конца статьи. Си Цзя узнал только имя «У Сян Цин Ли». Остальные представляли собой всевозможные странные мечи, копья и алебарды, о которых он никогда раньше не слышал. Но очевидно, что в этой статье только У Сян Цин Ли, тот, что на первом месте, использовал яркие и бросающиеся в глаза, большие кроваво-красные символы. В частности, у него были спецэффекты ужасов капающей крови. Названия других магических орудий были написаны только черным шрифтом.

Пей Ю сглотнул слюну. Он слабо посмотрел на У Сян Цин Ли на шее Си Цзя, осторожно указывая на экран:

— Рейтинг Тянь Гун — это рейтинг магического оружия нашего мира Сюаньсюэ. Рейтинг был составлен профессионалами из числа коллег-даосов павильона Тянь Гун. У Сян Цин Ли занимала первое место 97 раз подряд. Посмотри на эти чертовы громкие слова, что ты скажешь, разве это не ужасно?

Си Цзя: ...

Его мысли были полны воспоминаний о том, как У Сян Цин Ли каталась прошлой ночью. Как он мог связать это с несравненным магическим оружием, которое убивало призраков, не моргнув глазом?

Но были некоторые вещи, которые он считал странными:

— Если У Сян Цин Ли действительно такой могущественный, почему Мастер Е одолжил его мне?

Пей Ю даже не подумал об этом:

— Разве я не говорил об этом раньше? Потому что только У Сян Цин Ли мог подавить твою энергию Инь.

Си Цзя закрыл глаза, выражение его лица было спокойным:

— Почему он так сильно заботится о моем деле?

— Это потому, что он Король Ада Е.

Си Цзя тупо смотрел.

Пей Ю хлопнул себя по бедру:

— Ты поймешь, как только посмотришь на это.

Как только его голос стих, Си Цзя внезапно расширил глаза, глядя на золотые субтитры, которые внезапно поплыли перед его глазами. Золотые субтитры не существовали на экране телефона, они фактически были полностью подвешены в воздухе!

Солнце уже зашло. Под нежным туманным лунным светом Си Цзя и Пей Ю уже подошли к углу сада. Никто не заметил их ненормальности. И никто не знал, что социальный юноша с всесторонне развитым интеллектом, физической подготовкой и искусством неоднократно ломал сегодня чье-то мировоззрение.

Спустя долгое время губы Си Цзя открылись и закрылись:

— ……это тоже сообщение, которое вы, ребята, отправили, используя официальный аккаунт WeChat? — когда у 10cent появилась эта способность? Разве что Ма Хуатун тоже не был фигурой из мира Сюаньсюэ?! *

ПП: WeChat/10cent/Ma Huatong: WeChat — это платформа/приложение для социальных сетей с возможностью обмена сообщениями, играми и способами оплаты. WeChat, принадлежащий Tencent, Ма Хуатенг является генеральным директором. Имена подверглись цензуре.

Пей Ю покачал головой:

— Нет, нет, нет. Это потому, что скорость обновления модоу слишком высока. Конечно, вы не можете отправить его на «Призраки знают, что я испытал». Его можно отобразить только с помощью модоу, живых обновлений. Я помню, что если ты недавно подписался на официальный аккаунт, они присылают модоу. Разве ты не видел, когда только что подписался? Сотрудники павильона Тянь Гун отправят его тебе экспресс-доставкой. Это модоу.

Си Цзя посмотрел на темный странный инструмент в руке Пей Ю.

Этот странный объект поразительно напоминал лодку вупэн.* Все его тело было черным. Спереди была маленькая шестеренка, а за ней небольшая чаша. Внутри маленькая чаша была наполнена золотистым порошком. В этот момент шестеренка слегка крутилась. Порошок был подобен крошечным звездочкам, летящим по крупицам в воздух и образующим золотой текст, подвешенный в воздухе.

ПП:*Wupeng - традиционная китайская лодка с тентом, как правило, черного цвета.

Си Цзя уставился на черный модоу в руке Пей Ю. Пей Ю с гордостью указал на золотой текст в воздухе:

— Ты видишь? В этом месяце я на седьмом месте. Молодое поколение мира Сюаньсюэ насчитывает более 10 000 человек, и я на седьмом месте.

Си Цзя не стал хвалить этого бесцеремонного Небесного Мастера. Он посмотрел на рейтинг перед Пей Ю. Хотя имена висели в воздухе вместе, они были похожи на гистограмму. Чем выше рейтинг, тем выше всплывает имя. Глядя на имя Пей Ю, Си Цзя все еще опускал голову.

— Нань И?

С одной стороны, Пей Ю все еще счастливо смеялся, глядя на свое имя, с трудом скрывая самодовольное выражение лица. Си Цзя внимательно посмотрел на два иероглифа «Нань И». После долгих поисков он повернул голову, чтобы спросить:

— Почему я не вижу Мастера Е?

Пей Ю указал прямо на небо.

Си Цзя с сомнением последовал за его пальцем.

Пей Ю сказал:

— Уже видишь? Король Ада Е прямо здесь.

Си Цзя внимательно посмотрел, но так и не смог разглядеть, где было имя.

Пей Ю нажал:

— Это прямо здесь, ах. Рейтинг модоу основан на количестве убийств призраков каждым человеком за месяц. Чем больше призраков убито, тем выше рейтинг. Имя также будет подниматься выше. Ты внимательно посмотри, вот. Разве на небе нет золотой точки? Это имя Короля Ада Е!

Он видел это только в огромном открытом ночном небе, между полумесяцем и звездами. Там была ослепительная золотая звезда, мерцающая ослепительным блеском.

Си Цзя: ...

Не смей указывать на звезду и говорить, что это его имя!

****

Автору есть что сказать:

У Сян Цин Ли: Разве я не крута? (≖ ‿ ≖)✧

http://bllate.org/book/14607/1295956