Готовый перевод I Returned After 10 Years, and Now I’m a Hunter / Я вернулся спустя 10 лет, и теперь я охотник [🩷]: Глава 5

Странные явления начали происходить ровно три года назад, вскоре после того, как Ши Хён оказался затянут в игру.

С тех пор по всему миру стали наблюдаться локальные изменения климата по необъяснимой причине, и одновременно с этим начали появляться здания и природные ландшафты неизвестного происхождения.

Их расположение было самым разнообразным: некоторые возникали прямо в центре городов, другие – в труднодоступных горных районах.

Попасть в эти новые зоны было невозможно, будто что-то преграждало путь. Но человеческое любопытство – не та вещь, которую можно сдержать.

Естественно, даже не понимая, что это такое, страны вкладывали огромные капиталы, терпели неудачи, но продолжали попытки проникнуть внутрь.

И тогда, словно по сигналу, среди людей начали появляться необычные личности. Они утверждали, что провели несколько лет в играх или книгах, а затем вернулись в реальный мир.

Конечно, поначалу общественность не воспринимала такие фантастические заявления всерьёз.

Однако магия, боевые искусства, сверхспособности и даже неизвестные доселе силы – всё то, что раньше можно было увидеть только в фантастических произведениях, теперь воплотилось в реальность в их руках.

И самое главное – только эти люди могли входить в те аномальные зоны и возвращаться оттуда с новыми ресурсами.

С этого момента мир перевернулся. После первых аномальных зон начали стихийно появляться «портальные врата», а из них вырывались монстры, что приводило к катастрофам. Так погибло множество людей.

И тогда снова эти способные люди начали проявлять себя.

В эту хаотичную эпоху они в мгновение ока становились либо кумирами, вызывающими восхищение, либо жестокими преступниками. Люди начали называть их общим термином – «охотники».

— Но спустя некоторое время охотники стали появляться и без этих фэнтезийных аномалий… Так началась Великая эра Охотников… Тьфу ты, да это же чистой воды манхва!

Чон Ши Хён с раздражением выдохнул, когда читал этот бред, но в глубине души понимал, что события, произошедшие с ним, скорее всего, связаны именно с этим.

Переселение, получение способностей…

— Но некоторые люди говорят, что у них способности появились будто во сне – просто заснули и проснулись с ними, без задержки во времени. Почему же в моём случае прошло целых три года?

Однако была одна ключевая разница – время текло только для него.

Более того, другие обычно проводили в ином мире от силы год-два, а он пробыл там целых десять лет. От этой мысли голова пошла кругом.

«Но, по крайней мере, теперь я понимаю, что моя сила находится в топе. В любом мире, где правят деньги и сила, иерархия работает одинаково. Хотя мир и перевернулся, менч, по крайней мере, не затопчут в этой новой реальности», — с облегчением подумал он.

Конечно, закупорка даньтяня была странной, но у него был целый десятилетний опыт. Ши Хён был уверен, что разберётся с этим, стоит лишь немного покопаться.

— А… Так тут тоже есть окно статуса. И… его называют не «статус», а «статы»…

[Обнаружен новый пользователь.]

[Ошибка! Ошибка!]

[Обнаружен незарегистрированный пользователь. Повторное сканирование.]

[Сбой настроек. Перерасчет статистики.]

— Ххк… Что за чёрт?!

Едва Ши Хён пробормотал это, глядя на экран телефона, как в воздухе тут же всплыли полупрозрачные голубые окна системы – будто только и ждали его слов.

В тот же миг его тело пронзила волна невыносимой боли. Будто всю кровь вытянули за раз, а руки и ноги выкручивало ледяной дрожью.

— Гх… Даньтянь!

Сдавленно застонав, он согнулся пополам, вцепившись в живот.

Сначала боль сдавила всё тело, будто в тисках, затем сконцентрировалась внизу живота. Его даньтянь, до краёв наполненный тёмной, разрушительной ци демонического учения, начал стремительно сжиматься.

— Да… что за безумие…

Это было похоже на пытку, будто его плоть безжалостно рвали на части.

За всё время в том мире он сам не раз разрушал чужие даньтяни, но вот чтобы пострадал его собственный… Впервые. Даже жалость промелькнула к тем, кому он «милостиво» раздавал такие же муки.

— Кхе-кх! А-аах!

Ши Хён дрожал всем телом и в конце концов рухнул на пол. Боль и отчаяние смешались воедино, выдавив из глаз мелкие, жгучие слёзы.

Так прошло десять минут.

Ещё чуть-чуть и он потерял бы сознание, но всё же выдержал до конца. Теперь он лежал, обмякший, лишь изредка слабо подергиваясь.

Боль исчезла так же внезапно, как и появилась, но всё тело будто обессилело, а руки и ноги стали тяжёлыми, словно к ним привязали тонну свинца.

И тогда до него дошло. Всё-таки он вернулся в тело обычного человека.

— Да… Блять!!! За что мне всё это?!

Обида накатила волной. Все шло наперекосяк! Если бы он знал, чем всё обернётся, остался бы там с Тэ Уном – ел, пил, развлекался и жил без забот.

Но тут же вспомнил: он ушёл не по своей воле. Система принудила его, запугала, заставила подчиниться. От этой мысли кровь ударила в голову, гнев закипел внутри.

В этот момент перед глазами мелькнуло знакомое окно статуса:

Чон Ши Хён [Разделитель миров (S)]

Титул: [Предвестник разрушения]

Выносливость: 10

Сила: 10

Ловкость: 10

Интеллект: 10

Внутренняя энергия: 10

Удача: 5

— … что за титул? Раньше такого не было.

Растянувшись на полу и двигая лишь глазами, Ши Хён смотрел на окно статуса, слегка хмуря брови. Это зловещее название вызывало неприятный привкус во рту без всякой причины.

К тому же, обычно титулы дают дополнительные бонусы к характеристикам. Но сколько он ни кричал в мыслях «титул» или «дополнительные статы», система оставалась глухой – были лишь сухие цифры на экране без каких-либо пояснений.

Как и следовало ожидать, здешнее окно статуса оказалось таким же убогим и недружелюбным, как и раньше.

После нескольких тщетных попыток, Ши Хён быстро сдался и опустил взгляд на свои жалкие характеристики, которые теперь не дотягивали даже до 10% от прежних. Даже один взгляд на них вызывал у него печаль.

Ну и что с того, что рядом стоит «S»? Если статы упали ниже плинтуса...

— Эх... И что значит «удача: 5»?..

Когда его взгляд скользнул вниз, слегка заниженный показатель удачи по сравнению с остальными лишь усилил гнетущее чувство. Если уж снизили, то сделали бы всё по 10, а так – будто издеваются.

Но всё же одно обстоятельство внушало надежду: параметр «внутренняя энергия» сохранился.

Если этот мир действительно работал по той же системе, что и игровой, то даже для разблокировки этих самых характеристик пришлось бы пройти через адские испытания.

Когда его впервые затянуло в игру, он, ничего не понимая, с трудом продирался через лавину квестов, пока не начал буквально кашлять кровью от изнеможения.

— Уф… Даже от воспоминаний тошнить начинает…

Одной только мысли о том времени хватило, чтобы морально выбить его из колеи. Он поспешно потряс головой, прогоняя неприятные воспоминания.

Словно выжатый лимон, Ши Хён валялся на полу, но вскоре заставил себя подняться и сесть в позу лотоса.

Десять лет ежедневных тренировок не прошли даром – его тело, словно по привычке, без малейшего колебания приняло идеальную позу.

Он глубоко вдохнул, медленно выдохнул и, закрыв глаза, сосредоточился на внутреннем созерцании.

После недавнего происшествия он немного беспокоился, но, к счастью, его даньтянь оказался цел и невредим – крепким, как никогда.

«Начну заново. Это даже к лучшему. Теперь я смогу исправить прошлые ошибки и достичь совершенства в боевых искусствах.»

Вначале он, слепо следуя квестам, начал с посредственной техники циркуляции ци. Но теперь в его памяти хранились десятки уникальных техник – как из праведных школ, так и из еретических учений.

К тому же, хоть и с помощью системы, он всё же достиг начальных ступеней «Просветления» – для воина такого уровня восстановление навыков не должно было стать проблемой.

Однако…

— …Что за черт? Почему это так сложно?

Прошло всего 30 минут. Раньше он мог погружаться в состояние глубокой медитации на несколько дней, но сейчас его концентрации хватило лишь на полчаса.

Конечно, возможных причин было множество.

Обнулившиеся характеристики? Или те десять лет, проведённые там? А может, разница между теми годами и тремя, что прошли в реальном мире?

Уверенность, ещё недавно бурлившая до макушки, начала быстро угасать, словно сдувающийся шарик.

Вообще-то, вернувшись в реальность, он потерял не только цель, но и мотивацию. Десять лет тренировок оставили лишь привычку – но ведь теперь не было того мира, где сила в боевых искусствах решала всё. И, конечно же, сдался он на удивление быстро.

— Эх, чёрт. Не понимаю.

Чон Ши Хён вяло побрёл к кровати и плюхнулся на неё, подняв облако белой пыли.

— Кх-кх! А-апчхи!

Дом, три года стоявший без присмотра, оказался не таким уж грязным, но пыли скопилось предостаточно.

Чихая из-за пылинок, атакующих нос и рот, Ши Хён с горькой усмешкой подумал, что сейчас, будь это ядом, он бы мгновенно отправился в мир иной – прямо как классический герой уся. Глубоко вздохнув, он понял: сначала придётся заняться уборкой.

— …Раньше Тэ Ун обо всём заботился, а теперь я даже не знаю, с чего начать.

Честно говоря, Ши Хён и раньше был совершенно безнадёжен в домашних делах. Чтобы минимизировать уборку, он вообще избегал лишних вещей в доме.

Хотя в том мире он, бывало, пытался готовить для Тэ Уна что-то вкусное из дорогих ингредиентов…

Но в итоге получалась лишь загадочная дорогостоящая несъедобная масса. А когда он однажды решил обустроить их новое жилище, то умудрился пробить дыру в стене.

Он старался, но после этого Тэ Ун больше не доверял ему ничего, и, конечно, с тех пор Ши Хён ничуть не изменился.

— Кхм-кхм! Ну, не всем же быть мастерами домашнего хозяйства… Эх, скучаю по Тэ Уну.

«Наш милашка, наверное, живёт себе припеваючи?»

«Наверное, уже объединил Центральные равнины… Теперь бы ему вкусно поесть, да с девушкой встречаться… Вот было бы здорово.»

Внезапно вспомнился тот маленький сорванец, который сначала бегал за ним, называя «хёном», а потом по мере взросления вдруг стал постепенно обращаться к нему «учитель».

Ши Хён растянулся на наименее пыльном участке пола, бормоча что-то себе под нос и временами хихикая.

Но с каждой минутой улыбка таяла.

— Одиноко…

Раньше он прекрасно жил в одиночестве, но после тех десяти лет тишина в доме казалась пугающе чужой.

Стоило лишь на секунду отвлечься – и чудилось, что его щенячий ученик уже улыбается во весь рот: «Учитель, вы голодны?». Или с серьёзным видом предлагает: «Устали? Давайте я разомну вам плечи».

— Хочу есть… и устал…

После достижения «Озарённого предела» он годами не знал, что такое истощение. Поэтому нынешнее состояние переносить было особенно тяжело.

Отложив все неразберихи на потом, Ши Хён отдался нахлынувшей волне усталости.

Его дыхание почти мгновенно стало глубоким и ровным.

Дзинь!

[Установлена слабая связь с энергией Хаоса.]

Перед его лицом на мгновение всплыло и исчезло окно системы. Но Ши Хён, уже погрузившийся в глубокий сон, ничего не заметил.

http://bllate.org/book/14605/1295811