Готовый перевод Let’s Meet Alive / Давай Встретимся Живыми [🩷]: Глава 39: Пусть извергается вулкан(6)

Тэ Бэк, сморщив лоб, сосредоточился на «ловле» газового баллона, как будто это была живая рыба. Однако из-за быстро темнеющего неба определить расстояние между плоскогубцами и баллоном было не так-то просто.

В этот момент кончик плоскогубцев коснулся баллона. Металл столкнулся с металлом, раздался звонкий звук. Мукбо, бродившие вокруг, устремились к источнику шума, яростно толкаясь и скаля зубы. Хотя они ничего не видели, их оскаленные пасти и щелканье зубами выглядели максимально отвратительно.

Тэ Бэк быстро намотал веревку на запястье. Веревка была всего одна. Если она попадёт в эти акульи пасти, он может поймать лишь бесполезного мукбо.

В этот момент мукбо, толкаясь друг с другом, опрокинули один из газовых баллонов. Он покатился между их ногами и исчез в темноте.

Тэ Бэк скривил лицо и стиснул зубы.

— Ах… эти прожорливые твари совсем не помогают…Не зря их называют «мукбо». Как же они раздражают, — Тэ Бэк, бормоча ругательства в адрес мукбо, снова опустил веревку.

Шин Ху молча ждал, не торопя его и не упрекая. Но, даже так, Тэ Бэк чувствовал нервозность.

Он хотел сделать все правильно. Хотел быть полезным Шин Ху.

За те пять минут, что он ждал его, он горячо сожалел о своей никчемности.

«Шин Ху вполне мог бы бросить меня. Я слишком труслив. Всегда веду себя легкомысленно. И бесполезен. Я обуза, настоящая обуза. Огромная обуза ростом 188 см», — когда он думал об этом, ему становилось невыносимо горько.

Тэ Бэк, затаив дыхание, сосредоточился на том, чтобы зацепить газовый баллон. Даже просто зацепить крюк за ручку было сложно, а тут еще приходилось следить за тем, чтобы не шуметь, что делало задачу в разы труднее.

Крюк на конце плоскогубцев кружил вокруг ручки, то и дело почти цепляясь, но не зацепляясь, что вызывало раздражение. На лбу Тэ Бэка выступили капли пота. И в тот момент, когда пот стекал по его виску, крюк наконец зацепился за ручку.

— Получилось, — тихо воскликнул Тэ Бэк.

Шин Ху, державший конец веревки, с силой потянул ее. Тэ Бэк тоже потянул. Мышцы на их руках сразу же напряглись, а на тыльной стороне ладоней выступили вены.

Газовый баллон весил около 30 кг. Если просто взять его в руки, это не такой уж и большой вес, но когда нужно было поднять его на второй этаж с помощью веревки, это требовало немалых усилий.

Но они справились. У них не было другого выхода. Иначе им пришлось бы оставаться с этими ненасытными монстрами до самой смерти. Они должны были сделать это. Поэтому они с усердием подняли оставшиеся баллоны.

Операция «Взрыв Вулкана» была на полпути к успеху.

Тэ Бэк и Шин Ху разместили по одному баллону на втором и третьем этажах. Если бы у них был еще один, они бы поставили его и на первом этаже, но, к сожалению, пришлось ограничиться баллонами с бутаном. Поскольку здесь продавались газовые горелки для инструментов, у них на складе их было полно.

Операция «Взрыв вулкана» заключалась в том, чтобы создать взрыв, подобный извержению вулкана. Тогда мукбо, привлеченные грохотом взрыва, соберутся в одном месте, загорятся, и огонь, как вирус, будет распространяться, сжигая всех тварей поблизости.

Как экономка, которая грызла светящуюся фигурку, они, как только увидят свет, бросятся к нему и, загоревшись, точно отправятся в ад все вместе.

Установить баллоны с бутаном внутри магазина, где не было ни людей, ни мукбо, было несложно. Просто нужно было растаскать их в разные углы.

Перед тем как устроить поджог, они собрали в рюкзак вещи, которые могли понадобиться им в будущем: маленькие горелки, портативный набор инструментов, степлер и тому подобное. Конечно, они не забыли и про огнетушитель, который прикрепили к поясу.

Тэ Бэк и Шин Ху надели по два промышленных респиратора, которые продавались в магазине инструментов. Затем они проделали маленькие отверстия в баллонах с бутаном с помощью шила. С шипящим звуком газ начал быстро выходить. Они также полностью открыли клапан на баллоне с LPG.

Они быстро вернулись на склад на втором этаже. Газ, просачивающийся через маски, вызывал головокружение. Перед глазами всё плыло, как после сильного опьянения.

— Перелезайте первым, — сказал Шин Ху, пропуская Тэ Бэка вперед. Он понимал, что Тэ Бэк, который, вероятно, видел химические атаки только по телевизору, чувствовал себя хуже, чем он сам.

И действительно, Тэ Бэк то закрывал, то широко открывал глаза, пытаясь справиться с накатывающей слабостью. Он, шатаясь, но всё же умудрившись не упасть, перебрался через металлическую конструкцию.

Шин Ху, с тревогой наблюдавший за его спиной, как только Тэ Бэк добрался до крыши шиномонтажной мастерской, последовал за ним, перейдя по конструкции.

И в тот момент, когда он ступил на крышу, он зажег горелку, которая была в боковом кармане рюкзака. Ярко-синее пламя с силой вырвалось наружу.

Шин Ху, как бейсбольный питчер, изо всех сил бросил его в окно магазина инструментов. Затем он мгновенно нырнул в заранее подготовленную кучу шин.

БА-БАХ!

Магазин инструментов взорвался, выпуская огромное пламя.

Это был взрыв, красный и яростный, как извержение вулкана.

От взрыва содрогнулся весь мир. Воздух, земля, небо, здания – всё грохотало и вибрировало. Казалось, будто сама вселенная разгневалась. Вместе с этим звуком в небо взметнулось ярко-красное пламя. Оно было таким ярким, словно дракон взлетал в небеса, извергая огонь.

От жара взрыва их тела мгновенно нагрелись. Тэ Бэк и Шин Ху инстинктивно сжались, обхватив голову руками, и стали ждать, пока взрыв закончится.

Крупные и мелкие обломки зданий посыпались вниз. Тяжёлые инструменты, подброшенные взрывом, с грохотом падали на землю. Если бы не куча шин, сложенная как иглу, их головы могли бы быть разбиты. У мукбо, стоявших без какой-либо защиты, в головах застряли гаечные ключи, молотки и другие инструменты.

От звука взрыва и взметнувшегося пламени, не взорвавшиеся ранее баллоны с бутаном вызвали вторую и третью волны взрывов, привлекая всё больше мукбо к магазину инструментов. Яркое пламя разевало пасть, поглощая их.

Мукбо, не чувствуя ни боли, ни страха, даже охваченные огнём, продолжали двигаться к бушующему пламени. Они подходили всё ближе и ближе, пока не загорались от других и не погибали, сжимаясь в комки.

Пламя продолжало распространяться. Как будто извергался вулкан. «Лава» текла по земле, огонь, вырывавшийся из здания, спускался вниз, поглощая монстров и распространяясь до самого шоссе.

Яркий огонь, освещающий темноту ночи, привлёк даже тех мукбо, что были далеко. Они бежали, как голодные собаки, и огонь перекидывался на их головы, распространяясь всё дальше. Чёрная волна монстров почти мгновенно превратилась в красную.

Это было захватывающее зрелище, словно демоны возвращались в ад.

Мукбо продолжали открывать рты, пока огонь на их телах не расплавил мозги. Они толкались друг с другом, пытаясь подобраться как можно ближе к пламени. Они были как мотыльки, летящие на свет, не осознавая, что погибают.

Через несколько минут взрывы прекратились. Вулкан погас. Осталась только лава из мукбо.

Тэ Бэк и Шин Ху выползли из кучи шин. Затем они потушили оставшиеся огоньки на крыше с помощью огнетушителя.

— Огонь ведь сюда не дойдёт, правда? — спросил Тэ Бэк, затаптывая маленькие угольки кроссовками.

— Не волнуйтесь, — покачал головой Шин Ху.

Между магазином инструментов и шиномонтажной мастерской был асфальт, посыпанный гравием, а посередине стоял металлический контейнер. Ветер был не сильным, а взрывы уже закончились. Вероятность того, что огонь дойдёт сюда, была крайне мала.

Шин Ху и Тэ Бэк, потушив все огоньки на крыше, задумчиво смотрели на мукбо, которые продолжали гореть внизу. Было странно и жутко видеть, как они, охваченные пламенем, не издавали ни единого крика.

Расплавленные куски плоти падали на землю, оставляя грязные следы. Некоторые из них, уже обугленные до костей, всё ещё шевелились.

Тэ Бэк, впервые за долгое время, почувствовал тошноту. Едкий запах горелого мяса и чёрный дым, видимый даже ночью, вызвали у него головную боль. Он поднял глаза к небу, пытаясь успокоить свой желудок, но в конце концов, не выдержал и уткнулся носом в плечо Шин Ху.

Шин Ху, уже привыкший к таким выходкам Тэ Бэка, не обращал на это внимания, продолжая смотреть на горящих мукбо.

— Как долго они ещё будут гореть? — пробормотал Тэ Бэк.

— Недолго. Люди... не горят долго, — ответил Шин Ху ровным голосом. Его ответ был бесстрастным, но в нём чувствовался отголосок тёмного опыта.

Тэ Бэк не стал спрашивать дальше, почувствовав печаль в выражении лица Шин Ху.

Возможно, он видел, как его товарищи сгорали заживо, или как мирные жители погибали в бомбардировках, или, может быть, он видел, как сжигали трупы.

Тэ Бэк придвинулся к Шин Ху ещё ближе. Затем он осторожно взял его за запястье, почувствовав часы, которые подарил ему.

Шин Ху и Тэ Бэк ещё какое-то время наблюдали за тем, как горят мукбо. Багровое пламя отражалось на их лицах.

http://bllate.org/book/14603/1295584