Готовый перевод After marrying the villain, the mermaid doesn't want to work hard anymore / Выйдя замуж за злодея, русалочка хочет полениться [🩷]: Глава 13

«Сделай мне одолжение.»

«Кому захочется смотреть, как кто-то ест дерьмо в прямом эфире?»

«Это вредно для аппетита, окей?»

Цзян Юань с серьезным выражением лица как раз закончил отправлять Син Сюаню сообщения с замечанием, когда прибыл дворецкий Су с вкусной едой.

Его глаза загорелись, и он тут же закрыл терминал, чтобы случайно не наступить на мину.

В настоящее время StarNet погрузился в безудержное веселье для толпы: канал с прямыми трансляциями был переполнен, и везде можно было увидеть всевозможный странный контент в эфире.

После расспросов выяснилось, что практически все они поклялись русалу и оказались в таком плачевном состоянии!

[Увы, этот инцидент показал нам, что нельзя так небрежно произносить слова и комментировать что-то…]

[Кто вообще проявил такое неуважению к русалу, сказав, что будет мыть голову вверх ногами? Черт побери, я поддался злословию и поклялся пробежать 8 километров по лестнице, но я вообще никогда не делал физические упражнения! Хны-хны, если я это сделаю, меня в конце унесут санитары, плак-плак.]

[А? Ты говоришь о том источнике всех зол, некого У? Он сейчас в прямом эфире и изо всех сил пытается заставить себя съесть дерьмо.]

[???]

[Бля, ну с другой стороны, кажется, 8 километров это не так уж и плохо, тут хотя бы не будет такой социальной смерти*.]

*публичный позор

[Помираю от смеха. Спасибо, русалочка, за то, что устроил нам такое грандиозное шоу.]

[….ты, похоже, не клялся, завидую.]

[У меня есть вопрос. Если вы начнете прямую трансляцию одновременно, сможет ли русалочка посмотреть все?]
«А?»

«Мудрые слова!»

«Совершенно верно!»

А что если русал не придет посмотреть их прямую трансляцию и будет отрицать, что они выполнили обещание!? Разве тогда им не придется все это повторить?
«Даже думать об этом страшно!»

«Нужно срочно сделать запись экрана! Разместить на своей странице! И хранить вечно!»

Какое-то время все спешили рассказать другим, нажимая на запись экрана, и бежали отправлять это русалочке, напоминая ему, что их прямая трансляция была размещена у них на странице, и нажав на нее, он сможет тут же ей насладиться.

Однако ответа от русалочки не последовало.

В ожидании толпа просто болтала в комментариях ниже.

[Кстати говоря, это же первый раз, когда русал сам ведет аккаунт? Значит ли это, что он действительно хорошо поживает у невыразимого? Если бы это было не так, невыразимый не позволил бы ему связаться с внешним миром, верно?]

[Не знаю, ах, но по голосу это точно не похоже на принуждение.]

[Разве это не значит, что ему становится лучше?]

[В любом случае, я думаю, это хорошо. За эти годы было несколько командующих, которые подали заявки на русалок, но каждый скрывал их. Не говоря уже о взаимодействии с ними, даже их фотографий нет… Ну, по крайней мере, теперь мы можем слушать голос русала!]

[Тоже верно.]

[Благодарю адмирала, терь-терь*!]

*можно перевести, как трется обо что-то или гладит

[Забавно, оказывается, некоторые люди действительно забыли о том, как кое-кто обращался с русалом, когда им дали такую мелкую подачку? Разве вы не помните те конфиденциальные фотографии с окровавленным хвостом синего русала, которые просочились?]

[Мне так жаль синего русала, сколько прошло лет? А о нем уже забыли.]

[Обращаете внимание только на то, что новая рыбка смеется, но не обращаете внимание на то, что старая рыбка плачет.]

[Черт, всё, хватит, не пугайте этого русала. @Yuan, чем занимаешься? Почему ты не отвечаешь на сообщения?]

[Ничего не знаю, я просто хочу увидеть ответ русала!]

[Я тоже!!]

[Бросьте это дело, ребят. Я сотрудник третьей русалочьей базы, и именно я ранее сообщил новость о несчастном случае с синим русалом. Номер русала адмирала — 0163, и его характер нам слишком хорошо известен. Если ему можно не двигаться, то он и не будет этого делать. Думаю, для него совершенно невозможно проявить инициативу и создать аккаунт в StarNet, здесь должна быть какая-то внутренняя история. Умышленно ли кто-то все это сделал, чтобы обелить себя, вы сами поймете.]

[Что???]

[У этого человека есть аутентификация аккаунта, и он действительно с базы, э.]

[А это значит…]

[Слов нет, я так и знал, что невыразимому нельзя доверять.]

[Ах, будем надеяться, что русал появится, чтобы опровергнуть слухи.]

[Хнык-хнык, с одной стороны мне жаль русала, но с другой, я хочу пообщаться с ним…но только, чтобы он не заставлял себя это делать! @Yuan, этот человек сказал правду?]

Сколько бы все ни выплескивали энтузиазм в StarNet, подолгу сидя там на корточках, без конца обновляя страницу, больше русалочку они так и не увидели.

Цзян Юань ушел отсыпаться.

Эксперты однажды сказали, что не стоит ложиться спать сразу после еды, иначе это приведет к таким проблемам, как несварение желудка и плохое качество сна.

Но Цзян Юань не слушал их.

Для него сон после еды и еда после сна — это просто величайшее счастье в его рыбьей жизни.

Юный русал, парализованный, лежал на ложе-ракушке, абсолютно не двигаясь, и крепко спал. Проспал он так до десяти утра следующего дня. Проснувшись довольным, он привычно начал валяться в постели.
«Ах.»

«Жить, как соленая рыба, действительно круто.»

Через некоторое время терминал Цзян Юаня завибрировал, он поднял запястье, чтобы посмотреть, и обнаружил, что это было сообщение от дворецкого Су: [Молодой господин, вы проснулись?]
«М?»

«Еда готова?»

Цзян Юаню было лень набирать текст, поэтому он ответил смайликом, показав, что он проснулся.
«Кхи-хи-хи, а что мы сегодня утром будем кушать?»

Пока Цзян Юань думал об этом, примерно через десять минут дверь в комнату открылась, и вошел дворецкий Су, толкая роскошное инвалидное кресло.

Это инвалидное кресло было больше обычного, но особенно выделялась подножка, которая была выдвинута вперед с добавлением маленького резервуара с водой.

Нижняя часть инвалидного кресла также была оснащена силовым оборудованием, из-за чего оно немного шумело, но не сильно заметно.

Дворецкий Су громко сказал:

— Молодой господин, сегодня мы собираемся отвезти вас на базу для планового осмотра, и вам нужно выйти. Это специально подготовленное для вас оборудование, попробуйте, будет ли вам удобно?
«…о, оказывается, мне надо сходить на осмотр.»

Ушные плавники Цзян Юаня задрожали, но тело осталось неподвижным, пытаясь молча выразить протест: он уже все спланировал, сегодня он собирался досмотреть дормаму, за выпуском которой уже давно следил, но, неожиданно, его заставляют выйти из дома…

Это временное нарушение планов сделало рыбку немного несчастной.

К тому же, он чувствовал себя уставшим, просто думая об этом.
«Если б знал, что так будет, не ответил бы на сообщение.»

Цзян Юань начал изображать мертвеца.

В стороне дворецкий Су не торопил его, а спокойно стоял в стороне, ожидая с улыбкой.

Очевидно, что пока Цзян Юань не пошевелится, он продолжит ждать.

В это же время сопровождающий поднялся по ступенькам.

Все ждали его.

Цзян Юань: …

Он тяжело вздохнул, взмахнул хвостом, и вся рыбка, следуя за волнами, легко поднялась вверх, а затем он был плавно подхвачен сопровождающим и помещен им в инвалидное кресло.

Спинка и подушка сиденья были мягкими. Когда Цзян Юань сел, все его рыбье тело провалилось, а хвост погрузился в резервуар с водой. Не будем говорить, насколько это было удобно.

Он не удержался и пошевелил хвостом, отчего хвостовые плавники расправились и ударились о стенку резервуара, издав звук всплеска.

Дворецкий Су не стал толкать инвалидное кресло вперед, а встал позади Цзян Юаня и первым делом помог ему завязать длинные волосы.

Длинные шелковистые белые волосы были свободно завязаны за спиной, и наконец перестали щекотать щеки.

Даже если подует ветер, они не полетят ему в лицо.

Цзян Юань был очень доволен.

Дворецкий Су подтолкнул Цзян Юаня, и вслед за ними последовали несколько сопровождающих. Так они отправились в путь в большой процессией.

Как только они вышли за ворота, Цзян Юань сразу же увидел лимузин с плавными линиями, роскошно украшенный внутри, в котором могли разместиться около четырнадцати человек.

Кроме того, база русалок находилась на некотором расстоянии от резиденции адмирала, и, похоже, в лимузине даже предусмотрительно был приготовлен небольшой резервуар с водой, чтобы русалки не обезвоживались.

Цзян Юань не мог не восхититься.
«Это и есть сила денег?»

Цзян Юань моргнул, когда его переносили из инвалидного кресла в резервуар с водой.

Весь резервуар был не очень большим, но русалу в нем было вполне удобно, а если присмотреться, то можно увидеть, что в нем есть функция массажа, а это почти как принимать ванну и делать спа-процедуры.

Цзян Юань тут же попробовал эту функцию, и его рыбий хвост довольно качнулся.

Сбоку дворецкий Су протянул руку и вставил чашку морсом из чернослива с соломинкой в подстаканник на ободке резервуара: Я сварил его перед отъездом и специально сделал его менее сладким. Вам добавить лед?

Цзян Юань кивнул.

Дворецкий Су организованно поставил на воду поднос, на котором лежало несколько тонко и изящно оформленных кексов.

Глаза Цзян Юаня загорелись.
«Вай.»

Дворецкий Су открыл маленький холодильник, стоящий сбоку, и достал от туда лед, сделанный в форме шариков. Лед был либо с добавлением мяты, либо с кусочками клубники, и выглядел он кристально чисто и красиво. Два шарика льда со звуком бултых были брошены в чашку, и очень быстро они окрасились в цвет черносливового морса.

Прежде чем кубики льда начали таять, Цзян Юань первым делом попробовал кекс.

Слоистый шоколад, присыпанный густым слоем какао, имел настолько богатый вкус и насыщенный аромат, что рабка получила большое удовольствие при его поедании.

В дополнение к кексам были сюэмэйнян*: откусив кусочек, внутри вы обнаружите сладкое манго, смешанное с ледяной оболочкой, которая имела мягкую и клейкую текстуру, вызывая у людей съесть его за один укус….

*японские моти

Однако десерты - это такая вещь, которая может надоесть, если их съесть слишком много.

В это время один глоток морса из чернослива сразу избавляет рот от приторного привкуса.
«Верное утверждение.»

«Вкусная еда действительно способна исцелить душу человека!»

Цзян Юань подумал: «Хотя внезапная поездка нарушила мои планы поваляться в постели, я уже не чувствую себя так плохо, после того как съел кексики и выпил морс из чернослива.»

«Так классно!»

Всю дорогу машина ехала очень спокойно, даже вода в резервуаре не сильно колебалась.

Цзян Юань сытно поел и уснул под усыпляющее бормотание дворецкого Су.

Спустя неизвестное количество времени Цзян Юань в полусне почувствовал, что машина словно остановилась, а его осторожными движениями подняли и усадили в инвалидное кресло.

Цзян Юань медленно открыл глаза и понял, что они уже прибыли.

Он поднял глаза, и его золотистые глаза уставились на стоящую перед ним гигантскую русалку.

В прошлом юный русал всегда жил внутри и никогда не выходил наружу, поэтому он впервые видел базу с такого ракурса.

Основной центр был построен в форме русалки, лежащей плашмя, с воротами в виде чешуи возле чешуи на животе, которые были центральным входом на базу русалок.
«Вай.»

«А это довольно красиво.»
«Если бы это место было разработано в Китае и развивалось как туристическая достопримечательность, там вполне можно было бы продавать билеты, и не прошло бы много времени, как оно стало бы популярным, благодаря отметкам в интернете…»

«Подождите-ка, почему я снова перешел в рабочий режим!?»

Позади него дворецкий Су пробормотал:

— Сначала я хотел дать вам поспать еще немного, поэтому и не стал окликать вас, но не ожидал, что вы все равно проснетесь, — когда он говорил, он заметил взгляд Цзян Юаня и остановился. — …молодой господин Юань Юань, должно быть, очень скучал по этому месту, верно?

Дворецкий Су тихо вздохнул.

Русалки росли на базе с самого рождения, поэтому их отношение к этому месту сродни отношению людей к своему дому: это их пристанище, их убежище, и, оставаясь здесь, они чувствуют себя в большей безопасности.

Три прошлых русала, например, постоянно хотели вернуться на базу…
«Может, в будущем нам следует хотя бы несколько раз возвращать молодого господина на базу?»

Пока дворецкий Су размышлял об этом, он услышал, как Цзян Юань в инвалидном кресле решительно сказал: Нет, не было такого! Я совсем не скучал по этому месту!

Дворецкий Су: ?
«А?»

Обычно молодой господин Цзян Юань просто кивал или качал головой, когда хотел выразить свои мысли, он очень редко говорил, но, неожиданно, сегодня он не только заговорил, но и его тон был…решительным?

Дворецкий Су был полон сомнений, но это также свидетельствовало, что молодой господин был вполне доволен ими?

Он тут же почувствовал, что все его усилия не были напрасны.

— Ха-ха-ха, вот и хорошо, что не скучаете. Молодой господин, когда мы вернемся после проверки, я попрошу кухню приготовить вам что-нибудь вкусненькое! Что вы хотели съесть в последнее время? Можете перечислить мне все.

Дворецкий Су был в хорошем настроении.

Цзян Юань же, напротив, продолжал в оцепенении валяться.
«Шутите?»

«Кто захочет вернуться в тюрьму после отбывания тяжелого срока?»

Инвалидное кресло вкатили внутрь базы.

Как только они вошли, то тут же почувствовали запах, похожий на больничное дезинфицирующе средство. Рыбке Цзян Юаню внезапно стало плохо, и все его тело съежилось в инвалидном кресле.

Вокруг них сновало довольно много сотрудников базы. Когда они увидели русала в инвалидном кресле, все были ошеломлены, а те, кто был с кем-то, мгновенно зашептались.

— Это инвалидное кресло довольно странной формы, но, похоже, довольно практичное, ха-ха-ха. Подождите, а это не 0163?

— …верно, разве это не единственный золотой русал во всей империи Хай? Но разве его не отдали адмиралу?

— Адмиралу. Посмотри на человека, который толкает кресло позади, разве это не дворецкий Су?

— Но….

Двое говоривших в унисон посмотрели друг на друга, а затем на золотого русала, у которого было беспечное выражение лица.

Будучи сотрудниками третьей русалочьей базы, они, конечно, прекрасно знали дюжину или около того русалок как свои пять пальцев.

В частности, золотого русала под номером 0163, который более чем знаком каждому присутствующему.

Он просто был слишком известен.

Но 0163 славился не своим хорошим характером, живым и милым, а состоянием своего физического здоровья. Его длительный нездоровый образ жизни заставил всех сотрудников поволноваться, и когда они сталкивались с 0163, то попытались найти способ улучшить его здоровье.

Они провели много собраний на эту тему, и даже на многих последующих небольших встречах они не прекращали обсуждать альтернативные варианты, но независимо от того, какой метод они использовали, каждый раз результат был очень незначительным, и в какой-то момент это заставило их почувствовать очень сильное разочарование.

А позже….

Кто бы это ни был, после стольких ударов о стену ни у кого уже не было первоначального энтузиазма. Все постепенно привыкли к такому состоянию 0163 и негласно решили, что 0163 долго не проживет, а руководитель даже вздыхал целыми днями, чувствуя, что его должность находится угрозой.

Позже 0163 был назначен адмиралу Ци, и они были даже немного рады, что наконец-то избавились от этой горячей картофелины, и еще больше рады, что адмиралу не достались другие здоровые русалочки.

Они даже обсуждали это в служебном помещении, говоря, что в какой-то момент 0163 до смерти замучает адмирал, а потом именно должны будут прийти забрать труп…

Однако!

Что же сейчас происходит?

У знаменитого русала в инвалидном кресле был прекрасный вид, белая верхняя часть тела погрузилась в мягкую спинку кресла, и хотя он выглядел лениво, угрюмо и вяло, его белоснежные волосы на голове были блестящими, а не сухими, а лицо было еще более румяным, чем раньше, и даже чешуя на рыбьем хвосте выглядела более блестящей!

Глаза всех были полны шока.jpg
«Но это же адмирал!»

«Адмирал Ци, который убивает русалов, не моргнув глазом, и который замучил целых трех русалов!»

«Что же такого, в конце концов, произошло, что заставило этого русала….не только не испытать побоев, но и даже вернуть себе блеск?»

Сотрудники были озадачены. Все они хотели подойти и спросить напрямую, но, увидев длинную шеренгу рослых и крупных сопровождающих за дворецким Су, они остались стоять на месте.
«Забудьте. Я не посмею.»

Дворецкий Су взглянул на толпу с улыбкой на лице, в которой даже просматривался намек на хвастовство, и прямой спиной.

Он докатил инвалидное кресло до смотровой комнаты и начал оформлять документы.

— Ах, это же 0163, — изначально сотрудник базы хотел поболтать с Цзян Юанем и расспросить его о жизни у адмирала, но, увидев неподвижно лежащего в своем кресле Цзян Юаня и вспомнив о характере этого русала, тут же замолчал.

Он обвел взглядом толпу и спросил: Адмирал не пришел?

Дворецкий Су, заполняющий данные, с улыбкой ответил: Изначально наш командующий планировал поехать, но незадолго до отъезда Его Величество вызвал его к себе, сказав, что есть срочное дело.

Кончики его пальцев замерли, когда он спросил: Есть какая-то процедура, требующая личного присутствия адмирала? В таком случае, мне лучше сейчас отправить ему сообщение?

Сотрудник: …нет, нет, не нужно, я просто спросил.
«Кто посмеет беспокоить адмирала Ци?!»

Затем последовал регулярный осмотр.

Цзян Юань был очень хорошо знаком с этим процессом, поэтому он сразу же стал похож на дохлую рыбу, которую сотрудники возили туда—сюда, вынимали из устройства и снова клали обратно.

Гудящий звук устройства заполнил голову Цзян Юаня.

А снаружи несколько человек, зная, что русалочка их не слышит, тихо вели беседу.

— Я видел кое-какие новости о 0163 в StarNet.

— Ты говоришь об авторстве?

— Да, и еще кто-то, кто утверждал, что является внутренним сотрудником нашей базы, пошел и развеял слухи, сказав, что для 0163 абсолютно невозможно самостоятельно подать заявку на авторство.

— …Честно говоря, я тоже в это не верю. Посмотрите, даже сейчас хвост 0163 ничуть не шевелится. Не похоже, чтобы вы не слышали о его прошлых действиях, которые до смерти напугали протоколистов. Как такой персонаж мог взять на себя инициативу? Верно же говорю, Сяо Чи?

Человек по имени Сяо Чи управлял устройством. Услышав это, он поднял глаза и улыбнулся: Да.

— Именно Сяо Чи был ответственен за проведение медосмотра 0163.

— Действительно, 0163 не активный тип, но, посмотрите, у него на запястье терминал, так что я думаю, что правы нетизены.

— И правда, к тому же, как вы видите, его физические показатели намного лучше, чем раньше.

— Ва, точно!

— Как у них получилось?

Сяо Чи, стоящий в стороне, не проронил ни слова, но в глубине его глаз читался намек на презрение: он был тем самым внутренним сотрудником базы, который высказался в интернете.
«Управляя устройством, он думал: У этих людей действительно проблемы с головой. Я то знаю, что 0163 точно не мог этого сделать, что же касается терминала… то, должно быть, Ци Юань специально надел его на русала, чтобы скрыть все.»

«Только посмотрите, разве некоторые уже не обманулись этим?»

— Все пункты проверки закончены, осталось получить вторую часть данных. Давайте сначала позовем дворецкого Су, чтобы он забрал 0163.

Пока все разговаривали, дверь открылась. Услышав шум, они оглянулись и немного удивились: Протоколист Ци? Почему ты здесь?

Один из них объяснил: Сяо Ци - протоколист 0163, поэтому он бы точно уделил этому внимание. Должно быть, он услышал новости, поэтому и пришел посмотреть, верно?

Ци Сян улыбнулся: Да, я пришел повидаться с Цзян…. с 0163.

Он сделал несколько шагов вперед и, полный надежды, встал рядом с устройством.

Через несколько секунд устройство прекратило работу и медленно выплюнуло золотую русалочку, лежащую внутри.

Они посмотрели друг на друга.

Цзян Юань: …

Он медленно отвел взгляд, уставившись на лампу накаливания над головой.

Конечно, он все еще помнил этого брата, который среди ночи ворвался в резиденцию и любезно предложил ему сбежать с ним, но был пойман адмиралом.

Ци Сян: …

Ци Сян также понял причину, по которой Цзян Юань избегал его.

Вспомнив о том, что произошло тогда, Ци Сян смущенно поскреб пол пальцем ноги: он боялся, что русал пострадает, и был полностью захвачен своей собственной логикой. Жаль, что он не мог обратить время вспять, чтобы остановить себя от совершения этой ошибки, решив, что побег возможен. На самом деле, успокоившись, он сразу же понял, как глупо он поступил.

Неудивительно, что адмирал Ци отругал его тогда…

Ци Сян замахал руками: Я здесь не для того, чтобы конфликтовать с тобой…кхм, вот так вот.

Вокруг было много людей, поэтому Ци Сян, конечно, не осмелился рассказать о том, что произошло раньше. Он объяснил: Я уже понял, что ты не хочешь уезжать. Сейчас, я просто хотел узнать, все ли у тебя хорошо.
«А, хорошо ли я поживаю?»

Цзян Юань устал отвечать на этот вопрос.
«Лучше бы спросил что-нибудь другое…»

Взгляд Цзян Юаня обратился к сотруднику, стоящему в стороне.

Последний держал в руке свежие результаты тестов Цзян Юаня. Цзян Юань чувствовал, что даже если он скажет это миллион раз, это не будет таким наглядным и реальным, как данные.

Ци Сян проследил за его взглядом.

От пристальных взглядов тот человек на мгновение застыл, а затем передал отчет: …это данные контрольных измерений 0163.

— Спасибо.

Ци Сян протянул руку и взял их. Увидев в данных здоров, его вид невольно стал сложным.

Так значит золотая русалочка у адмирала действительно проводит время лучше, чем на русалочьей базе…

И адмирал Ци, похоже, не так уж и жесток, как говорилось в слухах.

***

Внутри роскошного и величественного кабинета.

Дым от ароматических палочек, гладкий и прозрачный, как шелк, тянулся прямо вверх.

Дряхлый старик в желтой мантии вздохнул и спросил: Дата уже назначена? Я пригласил астролога, чтобы он посмотрел, и 16-е число 0 хороший день.

Ци Юань, стоявший внизу, равнодушно сказал: Вы ясно знаете мою ситуацию. Я уже скоро умру, так зачем привязывать ко мне русала?

Его Величество, который был очень стар, вообще не мог терпеть слово смерть, поэтому сразу же нахмурился.

Он раздраженно подумал: «Если бы внизу стоял не Ци Юань, обладающий духовной силой 3S ранга и способный угрожать моей безопасности одним движением, то я бы уже наказал его за непочтительность.»

— Ци Юань, я знаю, что в твоем сердце живет обида. Ты винишь меня в том, что я не позволил тебе вернуться, но ты знаешь, какая ситуация была на тот момент, у меня просто не было другого выбора.

— Именно по этой причине после твоего возвращения я помогал тебе находить русалок одну за другой в надежде исцелить твою духовную силу и даже не обратил внимания на твое прежнее поведение, когда ты вредил русалкам, и под большим давлением лично одарил тебя этим русалом, который сейчас у тебя… Я отношусь к тебе как к собственному сыну, как к будущему столпу империи Хай, по-другому просто не могу.

— Увы, если посмотреть с другой стороны, ты уже не слишком молод. Если ты не поторопишься и не создашь семью, как, по-твоему, я смогу достойно предстать перед твоими родителями на небесах?

Закончив речь, Его Величество яростно закашлялся.

Люди, ожидающе в стороне, тут же побледнели от страха.

— Ваше Величество!

— Ваше Величество, поберегите здоровье и перестаньте так сильно беспокоиться об адмирале Ци…

Ци Юань не сдвинулся с места, и то, что говорили и делали люди вокруг, не оказывало на него никакого влияния. Его лицо было невыразительным, брови опущены. Он смотрел в пол и, не понятно о чем, думал.

На троне.

В выражении лица Его Величества мелькнул намек на мрачность, когда он посмотрел на Ци Юаня.

Он прикрыл губы платочком, отчего стал выглядеть еще старше: …как бы то ни было, дата назначена на 16-е число.

http://bllate.org/book/14602/1295465