Готовый перевод Zuò gè hǎo qīzi nán / Трудно быть хорошей женой 💙: Сяолан праведен

Вскоре после этого из Ямэня пришло известие, что обе жертвы умерли от отравления. Их отравили на смерть мышьяком. Судя по ранам на жертвах, их должны были заставить умереть от яда.

Личности погибших так же были установлены. Это была пожилая пара, жившая на окраине города Е, занимающаяся рубкой дров. Девушка действительно была их дочерью, но ее много лет назад кому-то продали.

Тан Юэ услышав от человека эти новости был ошеломлён, кто был таким ненормальным, чтобы иметь с ним дело, готов отнять две жизни?

Принц Чжао сказал только одно слово:

— Расследуйте! — Служащий Ямэня, который пришел сообщить новости, немедленно принял приказ, поклонившись.

Такую плохую схему, должно быть, нетрудно расследовать. Другая сторона вообще не должна была обращать внимания на эти две жизни. В этот момент Тан Юэ также твердо верил, что человек, который подставил его, был из знатной семьи.

Тан Юэ спросил:

— Если мы узнаем настоящего виновника, сможем ли мы наказать его?

Принц Чжао согласно кивнул:

— Мы должны наказать виновного. Тебя подставили по собственному желанию. Как мы можем это оставить?

Тан Юэ снова спросил:

— Есть ли в законе пункт, что за убийство расплачиваются жизнью?

— Если раб убьет человека, он наказывается смертью через четвертование. Если простые люди убьют кого-то из простой семьи, он или она будут наказаны обезглавливанием. Если простые люди убьют кого-то из знати, они будут приговорены к казни трех поколений. Если кто-то из знати убивает рабов, они не будут виновны. Если они убьют простых людей, они должны заплатить 10 золотых. Если они убьют кото-то из знатной семьи, они будут осуждены в соответствии с серьезностью дела.

То есть, двое погибших людей умерли напрасно. Может быть, деньги все же упали в карман женщины.

— Необходимо проверить эту девушку. Дочь, которая была продана, так вовремя появилась, чтобы увидеть, как ее отец и мать умерли. Здесь должна быть какая-то внутренняя история. — Тан Юэ также хотел узнать, кто стоял за этим.

Принц Чжао бросил взгляд на стражника рядом с ним, и другая сторона тихо ушла, что не привлекло всеобщего внимания.

— Мне жаль за плохой прием сегодня. Я устрою еще один банкет, чтобы загладить вину.

—Вы слишком серьезны. Сегодня мы пили вино как братья, ели вкусные блюда и даже посмотрели два интересных выступления. Однако мы не смогли помочь. Мне действительно стыдно. — Сказал человек в белом.

Тан Юэ вспомнил, что он был младшим сыном генерала. Он не был хорош в боевых искусствах и предпочитал литературу. Он был самым популярным типом красивых мужчин в этом мире. Его волосы были растрёпаны, его рукава были длинными, а его одежда была свободной. После нескольких встреч он пригласил его.

Чжао СанЛань сегодня был в плохом настроении. Он не издал ни звука, пока все прощались, уходя. Он просто стоял рядом с Тан Юэ не зная, что делать.

Тан Юэ отослал людей и спросил его:

— Ты все еще не пришел в себя? Мне выпить с тобой еще немного? — Хотя это была не очень хорошая идея, но выпить время от времени это не плохо.

Тан Юэ сам был врачом, и он знает о вреде алкоголя, поэтому редко позволяет себе напиться.

Чжао СанЛань поднял на него глаза и медленно кивнул.

— Извини, гэ. Сегодня такой счастливый день, а ты должен смотреть на мое безобразное лицо.

Тан Юэ ущипнул его за щеку и сказал с улыбкой:

— Это такая мелочь, но это того стоит. — Он сказал, — Живя в этом мире, хватайся за людей и вещи, которые тебе дороги. Почему ты должен переживать за те вещи, которые тебе безразличны, и людей, которые тебе безразличны, следя за каждым шагом?

— Это мой отец, — Сказал Чжао СанЛань с ухмылкой. Его не волнует положение Благородного Наследника, но эти отношения между отцом и сыном были не тем, от чего можно было легко отказаться.

— Тогда постарайся изо всех сил привлечь его внимание. — Тан Юэ похлопал его по плечу, чтобы выразить поддержку.

Чжао СанЛань на мгновение задумался:

— Я не хочу, чтобы он обращал на меня внимание. Я просто хочу добиться каких-то достижений, чтобы показать ему, что я, Чжао СанЛань, не бесполезный человек.

Честно говоря, он был зол, но его отец всегда считал, что он был пустой тратой времени. У Тан Юэ не было таких проблем, поэтому он не мог этого почувствовать. Однако, как один из его редких друзей, он всегда поддерживал его.

— Практика боевых искусств не так проста, как ты думаешь, и это не однодневное дело. Если ты начнешь, не думай сдаваться на полпути, или даже я буду смотреть на тебя свысока.

Чжао СанЛань тайком взглянул на принца Чжао и пробормотал:

— Как ты смеешь? — Если бы он сказал это в присутствии наследного принца Чжао, было бы неловко, когда он не закончит фразу.

Наследный принц Чжао, казалось, почуствовал его взгляд. Он посмотрел и сказал:

— С завтрашнего дня ты будешь вместе с ПинШунем. Каждый день ты будешь приходить во дворец наследного принца, чтобы проходить обучение.

— Да, — Чжао СанЛань неосознанно выпрямился и серьёзно кивнул.

Тан Юэ погладил спину наследного принца Чжао. Он был впечатлен тем, что наследный принц Чжао мог запугать всех в столь юном возрасте.

Наследный принц Чжао взглянул на него. В его глазах мерцали очаровательные искры, способные пронзить до мурашек. Тан Юэ был шокирован и быстро отошел, чтобы не попасть под этот взгляд.

Чжао СанЛань почувствовал себя странно и неуютно, когда увидел их двоих. После того, как Тан Сяолан женится, он больше никогда не сможет иметь с ним такого близкого контакта. Он опечалился, когда подумал об этом.

Напротив, кажется, было нетрудно принять, что его собственный отец не настроен оптимистично по поводу него.

— Тан Сяолан, я вернусь первым. — Чжао СанЛань медленно прошел два шага, а затем вернулся. Он спросил его тихим голосом, — Мне нужно, чтобы ты смог позаботиться обо мне в доме принца.

Тан Юэ отвел взгляд, закатив глаза и тихо сказал:

— Когда меч заточен, его невозможно разломать на куски. Если ты не полируешь нефрит, ты не сможешь сделать вещь. В невзгодах проявляется талант...

— Ладно, ладно... — Чжао СанЛань убежал.

После долгого шума в аптеке наконец-то стало тихо, и людей, пришедших на прием к врачу, стало намного меньше. Никто не осмеливался пить согревающий суп. Похоже, что даже если люди знали, что кто-то намеренно подбросил им грязные слухи и подставили другого, они не собирались рисковать.

Кто знает, не подсыплет ли кто-нибудь в следующий раз яд в суп?

— Когда вернется Хуан ФуЧунь? — Тан Юэ последнее время был занят открытием аптеки, и совсем забыл своего земляка.

Однако он знал, что адаптация Чжан Чуня лучше, чем у него. Ему потребовался месяц, чтобы принять эту реальность. Этого же парня заключили в тюремную повозку, когда он только прибыл сюда. Он возможно бы не смог выжить, но он все еще смог обмануть ПинШуня на еду. Это показывает, насколько хорош его ум.

— Ты скучаешь по нему? — Принц Чжао нахмурился и спросил.

Тан Юэ хотел объяснить ему значение и использование слова – «пропавший без вести». Он беспомощно ответил:

— Ему всего десять лет. Я отношусь к нему как к младшему брату.

— Он здоров? — Принц Чжао отказался говорить - да, но на его лице было четыре слова: «Мне это не нравится».

— Он не... Он не так хорош, как есть, ха-ха. — Тан Юэ неловко рассмеялся, чуть не проболтавшись что другой не болен.

— С их скоростью они не смогут вернуться раньше, чем через месяц. Кроме того, ему нужно проверить состояние своей семьи и найти надежных людей, которые будут его представлять. Это займет у него еще какое-то время.

—Ван ДинЦзюнь – твой доверенный человек?

Принц Чжао на мгновение остановился и кивнул:

— Он сын главы города ЮйСинь, и он также является кандидатом на пост будущего городского главы. —То есть, в ближайшем будущем еще один участок земли будет взят принцем Чжао.

— Это не произойдет, как с Чжао СанЛанем? — Тан Юэ тихо спросил. А что если у этого городского главы было несколько сыновей и он не был любимым?

— Со мной рядом этого не произойдет. — Принц Чжао спокойно произнес эти властные слова.

— Ты когда-нибудь думал о том, чтобы протянуть руку помощи Чжао СянЛаню? Это будет хорошо для тебя, если он унаследует положение государственного гуна? — Насколько он знал, военная мощь династии Южная Цзинь в основном находилась в руках государственного гуна. Было бы очень хорошо, если бы Ли Чжао взошел на трон, имея поддержку этих людей.

Будь то древние или современные времена, для политических деятелей чрезвычайно важно иметь военную поддержку. Политическая власть исходит из ствола оружия, что применимо к любой эпохе.

Рот принца Чжао скривился:

— Разве это не то что я делаю?

Включение Чжао СанЛаня в его команду отражает его собственное отношение. Должно быть, гун Чжэнго больше не будет поднимать вопрос о присвоении звания незаконному сыну в ближайшем будущем.

Тан Юэ поднял большой палец вверх:

— Как и ожидалось, Ваше Высочество гениальны. — Другими словами, только он может решить эту проблему так легко.

Если бы кто-то другой обратился к государственному гуну Чжэнго, чтобы позаботиться о его сыне, ему было бы все равно.

— Как много вы знаете о болезни Чжэнго гуна? — Тан Юэ думал об этом вопросе. Когда гун Хэн упомянул об этом, Чжао СанЛань отправился домой чтобы присвоить себе заслугу. В результате его отец отказался, не дав ему никакого лица.

Тан Юэ сначало подумал, что другая сторона не верит в его собственные медицинские навыки. Позже он узнал от Чжао СанЛаня, что болезнь Чжэнго гуна, похоже, была более серьезной. Иногда он становился напряженным по утрам и не мог ходить.

Как только люди стареют, они стремятся избегать болезней и врачей. Они всегда чувствуют, что как только они увидят болезнь, они на шаг ближе к смерти, поэтому они особенно противятся этому.

— Все это вызвано скрытыми травмами, оставшимися с поля боя. Это в основном из-за дискомфорта в спине. Когда болезнь обостряется, ему очень трудно не только ходить, но даже просто стоять. — Принц Чжао сменил тему и сказал, —Императорский врач У ТайИ знает об этом больше меня. Именно он заботится о теле Чжэнго гуна.

Тан Юэ отправился к врачу У ТайИ, чтобы узнать ситуацию. Судя по описанию другой стороны, это должен быть анкилозирующий спондилит*, но неизвестно, является ли это растяжением пояснично-крестцового сустава* или остеоартритом*. Если это вызвано ранней скрытой травмой, то первое более вероятно.

Текущее состояние Чжэнго гуна не считается поздней стадией. На поздней стадии пациент прикован к постели круглый год, и поясница не может выдерживать нагрузки. Как только крестцово-подвздошный сустав* и поясничный сустав поражены одновременно, мышцы рядом с позвонками будут явно спазмированы, поясничный отдел позвоночника становится прямым, движение ограничено, а нормальная физиологическая кривизна талии исчезает.

Это полная инвалидность, даже высокая параплегия*.

Даже в современном мире нет очевидного лечения этого заболевания. Раннее лечение может облегчить боль и скованность позвоночника у пациентов, а позднее лечение заключается в исправлении деформации и лечении осложнений.

Тан Юэ позвал Хэ и попросил его записать текст:

— Пациенту следует регулярно делать упражнения на растяжку спины и талии, спать на жесткой кровати, подкладывать подушку и лежать на спине. Лучше лежать на спине или вытягивать спину в положении лежа, чтобы избежать лежания на боку. Он может есть много продуктов, которые моут способствовать противостоянию ревматизма и рассеивать зло холода, например, чеснок, фенхель, зантоксилум*, зеленый лук и т. д. Зимой пациент может есть имбирный суп, который может согреть желудок и изгнать холод. В будние дни он может есть больше кукурузы и маиса*, которые могут питать почки и укреплять мышцы и кости. Это хорошо влияет на ревматическую артралгию*, силу мышц и костей, а также расслабление и активацию меридианов и коллатералей*...

В дополнение к диетотерапии Тан Юэ также пошел в аптеку и достал несколько лекарств. Традиционное китайское медицинское лечение анкилозирующего артрита в основном тонизирует почки и укрепляет имунитет, согревает путь и рассеивает холод, укрепляет кости и сухожилия, что можно использовать для укрепления почек и укрепления здоровья, а также для лечения «отваром здоровья».

Врач У ТайИ внимательно слушал. Иногда он кивал головой, а иногда глубоко задумывался. После того, как Тан Юэ упаковал лекарства, он спросил:

— Сяолан видел такого пациента?

Тан Юэ честно ответил:

— Видеть видел, но не лечил, знаю только некоторую этиологию и фармакологию лечения.

Этот вид болезни не входил в его область хирургии в больнице. Он только кое-что знал об этом благодаря годам накопленных знаний и академических обменах в прошлом.

— Мое лечение Чжэнго гуна в основном заключается в иглоукалывании и прижигании, и также напоминаю ему быть осторожным, и избегать холода. Но он не смог найти подходящего рецепта, и эффект от лечения не очень значительный.

— Старший, вы скромны. Ваша техника иглоукалывания очень искусна. Именно благодаря вашей постоянной заботе состояние Чжэнго гуна может быть стабилизировано. Если бы заболевание находилось на поздней стадии, даже бессмертному было бы трудно спастись. Более того, говоря по правде, рецепт этого младшего может только облегчить и использоваться в качестве профилактики, но не может вылечить первопричину. — У ТайИ понимающе кивнул. В мире слишком много неизлечимых болезней. Он провел всю свою жизнь, исследуя и ничего не смог сделать со многими болезнями.

По сравнению с ним Тан Сяолан знает гораздо больше, чем он. Он действительно не знал, кто был его учителем. Он, должно быть, врач-отшельник?

— Старший, я должен побеспокоить вас, чтобы узнать, верен ли этот рецепт. — Тан Юэ передал ему письменный рецепт. В конце концов, у него был ограниченный опыт в использовании традиционной китайской медицины.

У ТайИ быстро покачал головой:

— Нет, нет, рецепт - это жизненная сила каждого врача. Более того, он должен передаваться из поколения в поколение. Этот старик не смеет подглядывать в него.

Тан Юэ с улыбкой возразил:

— Императорский доктор У ошибается. Медицинские навыки не могут быть улучшены за закрытыми дверями, путем создания чего-то. Какой смысл прятать рецепты и передавать их из поколения в поколение? Спасти можно лишь нескольких человек. Если мы возьмем их для совместного исследования, мы сможем не только улучшить рецепт как можно скорее, но и вылечить больше людей.

У ТайИ был тронут:

— Это... — То есть, какой знаменитый врач не полагается на один-два уникальных рецепта? Кто готов внести вклад в научные достижения используя исследования всей своей жизни? — Сяолан - праведен! — У Тайи поклонился ему, и его сердце наполнилось волнением.

— Старший, вы мне льстите. Если бы мне пришлось беспокоится о моем пропитании, боюсь, я бы не был таким щедрым, — Шутя сказал Тан Юэ.

____________________________________________

Анкилозирующий спондилит —- последняя стадия хронического, постепенно прогрессирующего воспалительного заболевания позвоночника, которое характеризуется многообразием симптомов, протекающих одновременно с поражением позвоночного столба.

Растяжение пояснично-крестцового отдела позвоночника — это состояние, при котором мягкие ткани в области нижней части спины - включая мышцы и связки - перенапрягаются или повреждаются.

Остеоартрит — является дегенеративным заболеванием суставов. При этом расстройстве наблюдаются боль, отечность и тугоподвижность суставов, что ограничивает свободу движений. При остеоартрите поражается сустав в целом, включая окружающие сустав ткани. Заболевание чаще всего поражает коленные суставы, тазобедренные суставы, суставы позвоночника и суставы кистей.

Крестцово-подвздошный сустав находится между тазом (седалищной костью) и крестцом (в нижнем конце позвоночника). Этот сустав соединяет позвоночник с тазом.

Спастическая спинальная параплегия — неврологическое заболевание верхнего двигательного нейрона.

Зантоксилум, или Жёлтодревесник (лат. Zanthoxylum) — род деревянистых растений семейства Рутовые (Rutaceae). Плоды некоторых видов используются как пряность — так называемый сычуаньский перец.

Маис — сахарная кукуруза.

Артралгиями — называют боли в суставах, имеющие преходящий характер. Причем нередко клинические симптомы поражения суставов (отек, покраснение, нарушение подвижности) отсутствуют.

Коллатерали (лат. con (cum) - с, вместе и лат. lateralis - боковой) — боковые или обходные пути кровотока, ветви кровеносных сосудов, которые обеспечивают приток или отток крови помимо основного сосуда (кровеносного ствола) при его тромбозе, эмболиях, сдавлениях кровеносных сосудов, при их перевязке и облитерации.

http://bllate.org/book/14601/1295419