Готовый перевод Zuò gè hǎo qīzi nán / Трудно быть хорошей женой 💙: Хочешь верь, хочешь нет

Из-за дверей аптеки доносились звуки петард, звуки гонгов и барабанов. Эта маленькая клиника казалась забытым пространством, и никто не хотел ее тревожить.

Тан Юэ взял пинцетом ватный тампон, смоченный жидким лекарством, и тщательно очистил рану мальчика.

Несмотря на это, в итоге было наложено пять швов. Он боялся, что в таком неловком положении ребенок не сможет есть слишком много в ближайшие несколько дней, иначе это будет вызывать страдания.

— Позаботьтесь об этом. Его физическая травма исчезнет через месяц. Однако он подвергался жестокому обращению и голоданию в течение длительного времени, и его телосложение очень плохое. В будущем… — Тан Юэ посмотрел на старика, который ронял слезы, и молча вздохнул.

Тан Юэ знал, что спасать бедных - это нехорошо. Он все еще понимал эту правду.

Старик девять раз поклонился Тан Юэ:

— Пока я смогу сохранить жизнь своему внуку, я никогда не оставлю его, даже если буду просить милостыню на улице.

Тан Юэ вымыл руки и вышел из клиники. Он обнаружил, что дверь аптеки была полна людей. Кому-то не терпелось нанести крем от обморожения на его руки и ноги. Их руки и ноги воспалились от холода.

— Сяолан, посмотри на это. Пятьсот коробочек крема от обморожения могут закончится за полдня. Сейчас уже слишком поздно сделать больше. — Сказал Мачие, подойдя к нему.

Тан Юэ огляделся вокруг и сказал ему:

— Прикажи людям сварить несколько больших горшков с лекарственным супом. Добавь туда Су Е*, Хуан Цинь* и корень лопуха. Раздайте каждому прохожему. Это от холода.

— Есть. — Мачие принял приказ идти.

Врач У ТайИ, спросил глядя в спину:

— Для профилактики простуды, было бы неплохо добавить ещё Тай Цзы Шен*.

Тан Юэ повернулся, чтобы посмотреть на него, и засмеялся:

— Это молодое поколение знает, но Тай Цзы Шен редок и ценен, и я не могу себе этого позволить.

Борода доктора У ТайИ дернулась, когда он что-то пробормотал. Он ушел, заложив руки за спину.

Тан Юэ собирался провести трехдневную добровольную бесплатную консультацию. Как только новость распространилась, люди из близлежащих районов стали стекаться сюда. Однако в сердцах некоторых из них все еще оставались сомнения, и они ходили взад-вперед у двери.

Пациенты подходили к двери один за другим. Тан Юэ попросил старейшину Чэня и двух других врачей проконсультировать их, пока он занимается на стороне. Он смотрел на них со стороны перенимая их знания и за одно проверял уровень трех врачей.

Однако старейшина Чэнь был хорош в гинекологии. Тан Юэ действительно хотел поставить на его стол табличку «Гинекология». Однако из-за ограниченного числа грамотных людей акушерство и гинекология в эту эпоху все еще остается весьма расплывчатым понятием. Даже если кому-то было некомфортно, никто не хотел обращаться к врачу-мужчине.

— Пропустите... Пропустите... Вы, кучка подонков, почему вы не сдаетесь, когда видите карету принца? — В аптеке послышался резкий звук ругани. Толпа обернулась на звук и увидела, что два ряда охранников оттеснили толпу людей у ​​дверей и расчистили проход.

— Мне было интересно, кто это был? Так это был Ван ЦзыСянь, тц… — Чжао СанЛань наклонился, и на его лице мелькнуло презрение.

Тан Юэ нанес мазь на лицо. Лоб Тан Юэ нахмурился, этот человек просто несет неудачу, от которой можно пострадать.

Однажды он должен тайно окропить его собачьей кровью. Может быть, это помогло бы ему избавиться от невезения.

— Сяолан, почему бы тебе не прийти сюда, на задний двор? — После того, как мемориальную доску открыли, принц Чжао ушел первым, оставив группу молодых людей развлекаться на заднем дворе.

У Тан Юэ не было времени заботиться о них, поэтому он позволил им продолжить играть. Говорили, что Чжао СанЛань сделал несколько комплектов карт и научил их играть в «Бой с помещиком» одного за другим. Из-за этого он был очень счастлив.

— Скучно, они все идиоты. Они меня вообще не смогут победить!

Тан Юэ относится к этому скептически, но ему лень было это доказывать.

Уголок его рта приподнялся, и он подошел поприветствовать Третьего принца.:

— Неужели третий принц болен? Клиника только что открылась, и там очень полно лекарств и трав. Я гарантирую, что вы будете чувствовать себя непринужденно!

— Тан Сяолан, ты проклинаешь этого принца? — Как только Ван ЦзыСянь открыл рот, его рот был полон запаха алкоголя.

Тан Юэ какое-то время его не видел. Он думал, что тот прячется в каком-то углу и плачет. Ведь позиция наследного принца определена. В краткосрочной перспективе у него не было никакой надежды.

Теперь кажется, что его догадка оказалась вполне верна. Он избавился от своих забот, выпив вина. Кто знал, плакал он или нет?

Однако никто не стал бы сочувствовать неудачникам, которые напились и пришли устраивать неприятности.

— Глядя на ваше лицо, которое имеет оттенки красного и фиолетового, так же у вас под глазами синяки, а сами глаза безжизненные. Боюсь, вас уже давно мучает бессонница, не так ли? А еще у вас запор, неприятный запах изо рта, тошнота и рвота по утрам?

Прежде чем Ван ЦзыСянь успел что-либо сказать, мужчина в одежде евнуха, который притворялся тигром, крикнул:

— Откуда ты знаешь?

Только сейчас Тан Юэ осознал, что во дворце наследного принца не было евнухов. Он не знал, было ли это потому, что Ли Чжао не хотел их использовать, или потому, что были другие причины.

Он уверенно улыбнулся:

— Я чудо-врач. У меня хорошие медицинские навыки. Я все еще могу распознать такую простую болезнь.

В медицинских навыках Тан Юэ, конечно, Ван ЦзыСянь не сомневался. Он холодно фыркнул:

— Это всего лишь небольшие проблемы. Стоит ли из-за этого поднимать шум?

Он намеренно подчеркивал произношение слова «чудо-врач». Уголок его рта был так скошен, что на нем могла бы висеть бутылочка с маслом.

Тан Юэ покачал головой.

— Как это может быть маленькой проблемой? Вы можете помассировать виски. Вы чувствуете как они раздулись и еще прерывистую тупую боль? Вы чувствуете себя намного лучше после того, как нажали еще несколько раз?

— Это просто похмелье. — Ван ЦзыСянь закатил глаза и уставился на Тан Юэ, — Не обманывай Лаоцзы.

— Просто У ТайИ тоже здесь. Почему бы вам не спросить его, на что похоже нормальное похмелье? — Спросил Тан Юэ.

Тан Юэ попросил людей пригласить доктора У. Старый доктор не мог сидеть сложа руки. Он открыл окно и отправился в бесплатную клинику.

Услышав, как Тан Юэ зовет его, императорский доктор У тут же пришел. На нем все еще был белый халат Тан Юэ, и он свисал на нем до земли, и волочился по полу. Если бы у него была трость, он, вероятно, смог бы сыграть роль внука Земного Путешественника.

При виде мужчины, стоящего рядом с Тан Юэ, старший врач немедленно остановился, и выражение его лица стало спокойным и непостижимым. Он медленно подошел.

— Этот чиновник приветствует Третьего принца, принца Ван Фу. — Доктор У ТайИ поклонился, тряся белой бородой, и тут же выпрямил спину.

— У ТайИ не на дежурстве в Имперском медицинском управлении. Как вы могли прийти в магазин народной медицины? Или вы больше не хотите работать в Императорском медицинском управлении?

— Вы серьезно?

— Я сегодня собирался отдохнуть.

Тан Юэ боялся, что этот сумасшедший даже возненавидит У ТайИ. Он остановил тему и сразу же повторил вопрос.

Хотя императорский доктор У не знал, какую загадку разыгрывал Тан Юэ, поскольку он не сообщил ему заранее, не было необходимости вступать в сговор и лгать, поэтому он сказал правду.

По сути, это то же самое, что сказал Тан Юэ, но это не звучит так загадочно.

Тан Юэ отодвинул У ТайИ в сторону и продолжил разбираться с Ван ЦзыСянем.

— Вы недавно разбогатели, не так ли? Вы время от времени чувствуете боль внизу живота?

— Если вам есть что сказать, говорите! Не держите этого принца в напряжении!

— Ха-ха, пожалуйста, следуйте за мной. Здесь неудобно разговаривать большему количеству людей. — Тан Юэ указал на отдельную клинику. Он хотел позвать людей, чтобы они поговорили с ним.

Откуда он мог знать, что Ван ЦзыСянь на это не купился? Было ли что-то еще, о чем здесь нельзя было говорить?

— Кто знает, есть ли внутри засада?

Тан Юэ подумал про себя: «Этот Ли Сянь, должно быть, совершил слишком много плохих поступков, чтобы бояться даже такого»

— Дело не в том, что я не могу поговорить при посторонних, - Сказал Ли Сянь.

— Просто… Просто чем меньше людей знают о вашей болезни, тем лучше. Конечно, если ты не против, то мне тем более все равно.

Ван ЦзыСянь подозрительно посмотрел на Тан Юэ. Его сердце затрепетало, как будто на нем выросла трава. С одной стороны, он подозревал, что Тан Юэ лжет ему, а с другой стороны, он был обеспокоен тем, что с ним действительно произошло что-то странное.

Люди боятся смерти, и Ван ЦзыСянь не исключение.

Когда он собирался поднять ногу, чтобы сделать шаг, слуга рядом напомнил ему:

— Ваше Высочество, нам следует быть более осторожными. Наследный принц только что ушел. Что, если... — Что, если он устроил здесь ловушку? Разве не было бы пустой тратой времени, если бы его обманули?

Ван ЦзыСянь усмехнулся:

— Этот Ван не посмеет! — Говоря это, он оттолкнул Тан Юэ, — Если тебе есть что сказать, просто скажи это!

Тан Юэ был худым и слабым. Он чуть не упал на землю, когда его толкнули. К счастью, Чжао СанЛань быстро пришел ему на помощь.

Он тайно ущипнул Тан Юэ и прошептал ему на ухо:

— Я послал кое-кого сообщить Его Высочеству. Подожди еще немного. — С этими словами он сразу же ускользнул, очевидно, не желая иметь дело с Ван ЦзыСянем.

Тан Юэ также расспрашивала о многих делах Ван ЦзыСяня. Этот человек был умен, но недалек и мелочен. Его любили не все.

Но птицы одного полета сбиваются в стаи. При императорском дворе всегда есть люди, готовые присоединиться к нему в деле воспрепятствования восшествию Ли Чжао на престол.

— Хм… Ну, раз уж вы хотите, чтобы я это сказал, — Тан Юэ попросил его сесть и серьезно сказал, — На самом деле, причина, по которой у вас эти симптомы, в том, что у вас в желудке черви.

— Ах…

Все окружающие его люди, кто слышал это, отступили назад и в ужасе посмотрели на принца Ван ЦзыСяня.

В ту эпоху не существовало такого понятия, как человеческая аскарида*. Когда люди слышали, что в их желудках были черви, их тошнило от страха.

Ван ЦзыСянь со свистом встал, прежде чем сесть и пнуть Тан Юэ. Тан Юэ давно был готов и избежал этого.

— Не верьте...

— Слуги, поймайте этого человека! Слова этого Демона околдовывают толпу! Этот принц должен отвести его к императору, чтобы должным образом урезонить его!

— Все, что я сказала, правда. В последнее время у вас часто бывали поносы? Несмотря на обилие еды вы все еще голодны? Вас подташнивает по утрам, но вам все еще кажется, что в животе урчит?

Остальные слышали, как он рассказывал об этом так подробно, что были уверены, что он уже поверил в это.

— …… — Хотя Ван ЦзыСянь не верил в это логически, он также был несколько тронут тем, что он сказал. — Ерунда. Этому нет доказательств!

— Я ничего не смогу сделать, если вы мне не верите. — Тан Юэ пожал плечами с выражением «хотите верьте, хотите нет».

Ван ЦзыСянь взглянул на слугу рядом с ним. Слуга все еще был в оцепенении. Он не подошел, пока его не пнули.

— Гунцзы Юэ, как, по-вашему, следует лечить болезнь Его Высочества?

Тан Юэ выглядел так, словно хотел что-то сказать, но он хотел сказать что-то, что подняло бы настроение всем.

— Можно ли вылечить червей в его желудке? — Кто-то подсознательно прикоснулся к своему животу.

— Может можно просто попытаться вытащить его?

— Легко сказать. Если это так, то почему это все еще у него в животе?

Все люди говорили об этом по очереди, и лицо Ван ЦзыСяня побледнело.

— Давай, прогоните эту группу нищих, они запачкали глаза этому принцу!

Толпа разошлась. За исключением нескольких пациентов, которые все еще находились в клинике, остальные люди разбежались. Однако они не убежали слишком далеко. Вместо этого они спрятались поблизости, чтобы посмотреть шоу.

Это традиция человеческой природы - наблюдать за волнением, особенно когда это происходит с высокопоставленными лицами.

Ван ЦзыСянь взял меч у охранника и положил его на плечо Тан Юэ.

— Тебе лучше не обманывать принца, иначе...

— Иначе что? — Тан Юэ поднял брови и показал презрительное выражение, — Это все, что есть у Третьего принца? Вы так обращаетесь с каждым врачом, который говорит, что вы больны? Какой врач с этого момента осмелится сказать правду?

— Избегать болезней и избегать врачей — большое табу. Вы когда-нибудь задумывались, что если вас вовремя не вылечить, черви в вашем желудке появятся на свет дважды, потом еще и четыре раза. Они будут воспроизводиться в вашем теле снова и снова. Тогда…

— Ах ты, заткнись, — Ван ЦзыСянь был так напуган, что его лицо побледнело. На его лице не было ни единого следа крови. Он чуть не выплюнул остатки ужина.

Конечно, сам Тан Юэ тоже чувствовал себя неважно. В конце концов, это была не очень хорошая сцена. Однако другая сторона не может постоянно угрожать ему. Поэтому ему пришлось заставить его страдать.

— Как с этим обращаться, скажи это! — Ван ЦзыСянь увеличил свою силу, и его острый клинок почти порезал кожу Тан Юэ.

Тан Юэ холодно посмотрел на него и медленно сказал:

— Лучший способ — это разрезать себе живот, вынуть червей и яйца, а затем зашить живот, чтобы избежать будущих неприятностей.

— …… — Не только принц ЦзыСянь, но и остальные люди, услышавшие это, окаменели. Выражение их лиц больше нельзя было назвать шоком.

Разрезать человеку живот? Возможно, только Тан Юэ осмелился бы произнести такие слова.

В какой-то момент к нему подкрался императорский доктор У и посмотрел на него с неодобрением. Просто было неуместно говорить это вслух из-за присутствия посторонних.

— Ты хочешь умереть! — Ван ЦзыСянь сжал кулаки и поднял меч, яростно нанося удар.

_______________________________________

Цзы Су Е (紫苏叶, 紫苏, 苏叶), Цзы Су, Фолиум Perillae, листья периллы (紫蘇葉, 蘇葉, 紫蘇) - лист (или привой) однолетнего травянистого растения Perilla frutescens семейства губоусых, периллы кустарниковой, который используется в традиционной китайской медицине.

Хуан Цинь - Scutellaria baicalensis Georgi (huáng qín - 黄芩) шлемник байкальский — многолетнее травянистое растение, вид рода Шлемник (Scutellaria) семейства Яснотковые (Lamiaceae), типовой вид этого рода. Растение широко распространено в Евразии и Северной Америке. Используется в народной медицине

Pseudostellaria heterophylla, широко известная как хай эр шен (китайский: 孩兒參, детский женьшень), тай цзы шен (китайский: 太子參, женьшень наследного принца) и ложная звездчатка, является адаптогеном семейства Caryophyllaceae, который используется в китайской медицине и траволечении для тонизирования ци и выработки жидкости инь. Он известен как "женьшень легких". Растение представляет собой низкорослое растение из семейства розовых, которое выращивается в Южном Китае в провинциях Цзянсу, Аньхой, Шаньдун, Хэйлунцзян, Цзилинь, Ляонин, Хэбэй, Хэнань, Шэньси, Чжэцзян, Цзянси, Хубэй и Шаньси.

Челове́ческая аскари́да (лат. Ascaris lumbricoides) — паразитический круглый червь, вызывающий аскаридоз. Космополит, живёт в просвете тонкой кишки человека.

http://bllate.org/book/14601/1295416