Готовый перевод Zuò gè hǎo qīzi nán / Трудно быть хорошей женой 💙: Каким бы вкусным это не было, это не могло остановить его грустное настроение

— Тебе следует быть более прилежным, чтобы иметь возможность освоить такие медицинские навыки в таком юном возрасте. Ты не должен быть высокомерным.

Императорский доктор У погладил бороду и напомнил об этом Тан Юэ.

— Вы правы. — Тан Юэ поклонился и сказал с улыбкой, — Этот молодой господин, все еще хочет обратиться к вам с просьбой.

Доктор У ТайИ слушал с хорошим настроением.

— Я хочу учиться у вас как у учителя и изучать традиционную китайскую медицину. — навыкиЭта идея была тщательно рассмотрена Тан Юэ. В эту эпоху западной медицине еще предстоит пройти долгий путь. Сначала за ним должны идти наука и техника, а уже потом медицинские навыки.

Поэтому наиболее подходящей для сложившейся ситуации должна быть китайская медицина, дополненная некоторыми знаниями западной медицины.

— …… — Лицо доктора У внезапно изменилось, оно стало шокированным, а сам человек потерял дар речи.

Он только что, просто почувствовал, что в этих словах, которые ему сказали, уже было какое-то ощущение того, что он полагаются на старшенство и продает старшинство. "Если бы Тан Юэ действительно приняли в ученики, что бы о нем подумал принц? Что подумают о нем жители города Е? Что подумают о нем люди династии Южная Цзинь?"

"Разве это не выставит его в плохом свете?"

— Почему ты так думаешь? Твои медицинские навыки уже превосходят мои. Не думаю, что смогу тебя чему-то научить. — У ТайИ покачал головой и отказался.

Тан Юэ сел с ним лицом к лицу и задал ему очень простой вопрос:

— Как, по вашему мнению, следует лечить брюшной тиф?

— Тиф? — У ТайИ сел прямо и торжественно ответил, — Поветрие - самая распространенная болезнь, но также и более сложная болезнь. Если у пациента зябкое тело, головная боль, кашель, белая мокрота, заложенный нос, отсутствие пота, пульс напряженный или медленный, его можно лечить приготовленным лекарством с зеленым луком и имбирем. Если симптомы включают лихорадку, боль при отеке, боль в горле, кашель с выделением желтой мокроты, тонкий белый или желтый налет на языке, и красный кончик языка, плавающий пульс, то следует применять лекарство из шелковицы* и жимолости* и применять иглоукалование в точках перекарда*. Однако я видел более тяжелую версию брюшного тифа. У больного лихорадка и рвота, диарея, головная боль, боль в конечностях, отсутствие пота, плавающий пульс, а два вышеуказанных назначения не оказывают никакого эффекта.

Тан Юэ единожды выслушав перечисленые симптомы, сказал:

— Это должен быть желудочно-кишечный тип простуды или горячей простуды, можно использовать корневище атрактилодеса*, кожуру мандарина, магнолию лекарственную*, дудник даурский*, порию кокосовую* собранную в середине лета, экстракт солодки*, масло пачули*, масло листьев периллы*. Дополнительные ингредиенты — порошок имбирного сока, сваренный в воде Хо Сян Чжэн Ци Вань*.

— Простуда?

— Ну, простуда – это еще один способ сказать тиф.

— Сяолан молод, но он знает о фармакологии больше, чем я узнал и изучил за всю свою жизнь. Я восхищаюсь им! — Доктор У вздохнул.

Тан Юэ моргнул и быстро произнёс:

— Императорский доктор У льстит мне. Я знаю только некоторые простые формулы рецептов китайской медицины. А так же я знаю только несколько десятков распространенных трав, таких как атрактилодес и магнолия лекарственная. Я не знаю, как они выглядят в середине лета

У ТайИ продолжал покачивать головой и вздыхать:

— Я не боюсь что Сяолан будет надо мной смеяться. Я уже живу несколько десятилетий, но никогда не слышал о таких травах, но есть еще много трав, которые мы не нашли в мире.

Тан Юэ тоже был беспомощен. Было много разных названий трав. Спустя одну или две тысячи лет травы остались прежними, но их названия могли измениться несколько раз, поэтому было нормально, что они об этом не знали.

— Этот молодой мастер искренне хочет спросить у вас совета. Я не умею делать иглоукалывание и поэтому решил спросить о ваших навыках и методах акупунктуры.

— Если ты действительно хочешь учиться, тебе не обязательно брать меня своим учителем. Мы можем учиться друг у друга. — Старые глаза У ТайИ сузились и излучали какой-то проницательный свет.

Он долго думал о медицинских навыках Тан Юэ, но не мог попросить у него совета. Теперь, когда он добровольно подошел к его двери, разве это не было хорошо?

Тан Юэ также посчитал это предложение хорошим. После разговора с имперским доктором У это было равносильно практики у половины Имперского Медицинского Управления. В будущем ему не придется беспокоиться о том, что никто не спросит, есть ли что-то, чего он не понимает.

Эта эпоха не является 21 веком. Те, кто не понимает, могут просто зайти в "Baidu", почитать книги или обратиться к различным экспертам в Интернете. Здесь же было сложно найти даже одну медицинскую книгу.

Тан Юэ посмотрел на грязные бамбуковые планки в кабинете и сказал с улыбкой:

— Я вижу, вы очень заняты. Почему бы вам не оставить эту комнату этому молодому мастеру, чтобы он навёл здесь порядок?

"Возможно, все это — утерянные древние книги. Здесь должно быть несколько необычных рецептов."

Доктор У ТайИ проигнорировал его небольшой расчет, кивнул и сказал:

— Поскольку Сяолан заинтересован, то я доставлю немного хлопот. — С его стороны было бы слишком нагло заставлять благочестивого доктора наводить порядок в его кабинете.

У них двоих в сердце был план, и они наконец пришли к хорошему соглашению.

Тан Юэ не вернулся в свой дом. Какое-то время он оставался в доме врача У ТайИ. В тот же день он навел порядок среди бамбуковых планок в кабинете. Оперативность поразила некомпетентного старого доктора.

Хотя бамбуковых планок здесь много, полных экземпляров книг на самом деле было немного. Просто они занимают большую территорию. Тан Юэ запомнил более дюжины рецептов, которых никогда раньше не видел, и был готов вернуться, чтобы изучить их.

На следующий день У ТайИ привел к нему десять человек разного возраста, трое из которых были опытными врачами, а остальные были учениками травников, которые только несколько лет изучали фармакологию.

— Эти трое - старики, которых я знаю много лет. Об их врачебных способностях и говорить нечего. К сожалению, они обидели дворян и были изгнаны из Императорского Медецинского управления. Если Сяолан не возражает, то он может принять их. — Доктор У ТайИ ни чего не скрывал. Он сразу сказал, что они трое оскорбили благородную семью.

Тан Юэ не думал, что в этом есть что-то необычное. Когда врач был врачом, он неизбежно обижал людей. Тем, кого не удалось вылечить, мог быть поставлен неверный диагноз. Любые ситуации могут привести к тому, что отношения между врачами и пациентами станут напряженными. Тан Юэ приветствовал этих троих поклоном и сказал:

— Старшие, если вы не возражаете против того, чтобы работать в маленькой аптеке этого младшего, то я прошу вас прийти и помочь мне.

— Лан Цзюнь серьезен. — Это было время, когда три врача не смогли реализовать свои таланты. Было бы очень хорошо, если бы кто-то доверял их медицинским навыкам.

Более того, они слышали о деяниях этого молодого человека из семьи Тан. Не то чтобы не было людей, которых с древних времен считали благочестивыми врачами, но по-настоящему признанных было не так много. Многие из них были людьми, сфабрикованными на основе беспочвенных слухов.

В настоящее время этот человек действительно излечил болезнь, с которой не смогло справиться все Императорское Медицинское управление.

— Спасибо за вашу оценку. Если вам это неудобно, вы… — Тощий и загорелый старый доктор хотел что-то сказать, но остановился.

У ТайИ представил его ему:

— Его фамилия Чен, а его имя Цзян. Он хорошо разбирается в... гинекологии. Три года назад у государственного гуна Лу была наложница, у которой были трудности с родами, и он пригласил императорского врача Чена прийти. В результате он потерпел неудачу, и не смог спасти роженицу. Государственый гун был так зол, что ему захотелось убить доктора Чена. К счастью, я прибыл вовремя и сумел спасти ему жизнь.

Бывший императорский врач Чен вздохнул от волнения и сказал:

— Спасибо за спасение моей жизни, господин У. Эх, этот старик действительно... тогда выбрал неверный путь.

В ту эпоху было очень мало мужчин, специализирующихся на гинекологии. Даже если бы их было один или два, никто бы не осмелился пригласить их прийти и поставить диагноз.

Хотя народный обычай династии Южная Цзинь были довольно непредубежденными, а защита мужчин и женщин не была такой серьезной, почти всем приходилось обножаться перед врачом-

гинекологом. Какими бы непредвзятыми они ни были, они не готовы проходить через такое.

Даже в современном мире многие пациентки-женщины не любят врачей-гинекологов-мужчин, и это очень досадно.

Глаза Тан Юэ засверкали. Он взял императорского врача Чена за руку и взволнованно сказал:

— Я действительно не ожидал, что этот молодой господин сможет встретиться с мастером гинекологии. В будущем тела моих младших сестер будут доверены доктору Чену.

— Молодой мастер меня перехваливает, и Чен больше не Императорский доктор. Вы можете называть меня Лао Чен.

— Ха-ха, что ж, Лао Чен, давайте обсудим вопрос о вознаграждении. — Тан Юэ хотел немедленно уладить этот вопрос. Тут были не только врачи, но и семеро учеников травников, которые изучали медицину в течение нескольких лет. Их нельзя было упускать.

У Тан Юэ нет недостатка в деньгах, и его предложение было очень щедрое. Предлагаемая им зарплата была намного выше, чем у доктора У ТайИ. Кроме того, есть бонусы по итогам года и различные компенсации за превышение налогов. Они могли отдыхать четыре дня в месяц. Это определенно было хорошим преимуществом.

Всем не терпелось подписать контракт, написанный Тан Юэ прямо на месте. Тан Юэ и они согласились, что смогут ознакомиться с местом работы завтра. Как только прибудет первая партия лекарственных материалов, появляется люди, которые начнут ее обрабатывать и систематизировать.

В полдень Тан Юэ все еще раздумывал, стоит ли ему вымыть руки и приготовить суп, чтобы зацепить желудки этих людей. Он не ожидал, что им доставят еду.

Управляющий семьи У ТайИ с пустым взглядом привёл людей. При ближайшем рассмотрении можно было увидеть, что его ноги были мягкими.

— Какой ресторан доставил эту еду? — У ТайИ был стар, а его детей не было рядом. Время от времени он заказывал еду на улице.

Управляющий долго заикался, прежде чем сказал:

— Они сказали... Они сказали, что это из резиденции наследного принца.

— …… — Тан Юэ шагнул вперед и увидел двух знакомых людей, несущих две большие коробки с едой, которые почти ослепили его.

"Хе-хе, его так беспокоит, что он голоден или что-то в этом роде?"

— Сяолан, Ваше Высочество приказало своему слуге принести еду для вас и императорских

врачей. Ваше Высочество объяснил, что вам полезно обсудить медицинские навыки, но вы также должны позаботиться о своем здоровье. Поскольку свадьба приближается, не разрушай свое тело. Если вам нужно что-то сделать, просто скажи этому слуге сделать это.

Все были ошеломлены, когда он закончил говорить. Затем они посмотрели на Тан Юэ и подумали: "Действительно ли это тот Его Высочество, которого они знают?"

Лицо Тан Юэ вспыхнуло. Он собирался ответить, когда императорский доктор У оттащил его назад:

— Приближается ли дата свадьбы? Сяолан собирается жениться. Я так счастлив.

Он собирался открыть коробку и приготовить подарок, когда его остановил старый друг. Он прошептал несколько слов ему на ухо. Все увидели шокированное выражение лица У ТайИ. Его глаза были готовы вот-вот вылезти из глазниц.

— Ха-ха… — Тан Юэ коснулся своего носа и сказал всем, — Давайте сначала поедим. Повар в доме принца хорошо известен. Давайте попробуем.

Стоит ли говорить, что все уже почувствовали аромат, который невозможно было скрыть. Тем более, что повара в доме наследного принца по слухам, были необыкновенными. Они были более чем на несколько ступенек выше императорских поваров.

Говорили, что из-за этого у Его Высочества не было другого выбора, кроме как предложить во дворец двух поваров. Именно это помешало распространению слухов.

— Принцесса, этот старик был очень груб. — У ТайИ поклонился. Слезы текли по его лицу, а в душе у него была паника.

Несмотря на то, что Тан Юэ был мужчиной, он был бы будущей наследной принцессой. Он ел в его доме и оставался в его доме. Он не мог избежать подозрений. Он не знал, что об этом подумает Его Высочество.

Доктор У ТайИ находился в преклонном возрасте и обнаружил, что он, возможно, не сможет защитить себя! "Какого черта!"

Ему сразу пришло в голову прогнать человека, но поскольку все были здесь, он не мог открыть рта. Пока он ел вместе с остальными, какой бы вкусной ни была еда, он не мог избавиться от своего грустного настроения.

________________________

Хо Сян Чжэн Ци — формула пяти элементов. Рецепт «Хо Сян Чжэн Ци Вань» описан в трактате «Тай Пин Хуэй Минь Хэ Цзи Цзюй Фан», составленном во времена правления династии Сун (960-1279 гг.).

Шелковица — род растений семейства Тутовые, состоящий из 17 видов листопадных

деревьев, распространённых в тёплом умеренном и субтропических поясах Евразии, Африки и Северной Америки.

Жимолость — род прямостоячих, вьющихся или ползучих кустарников; типовой род семейства жимолостные (Caprifoliaceae).

Своё латинское название род получил в честь немецкого математика, физика и ботаника Адама Лоницера (1528–1586).

Ягоды некоторых видов жимолости употребляются в пищу; некоторые, наоборот, ядовиты, в том числе жимолость обыкновенная, широко распространённая в лесах средней полосы России. Будьте аккуратны, не любую жимолость можно есть.

Меридиан перикарда (手厥陰心包經, shǒujúeyīn xīnbáojīng) — согласно традиционной китайской медицине, парный меридиан Инь. Направление движения энергии ци – центробежное. Энергия ци приходит от меридиана почек и передаётся меридиану трёх обогревателей.

Атрактилодес – это многолетнее травянистое растение семейства астровых. В длину стебель достигает примерно 60 см. Период цветения лекарственного растения – июнь-июль, срок созревания семян – вторая половина августа – сентябрь. Тип плода – семянка, обладает продолговатой формой. Места произрастания атрактилодеса – сухие, травянистые участки лесных опушек, склонов, а также территория смешанных лесов.

В лечебных целях применяют все части растения, а именно корень, корневище, листья, соцветие и семена.

Магнолия лекарственная — вид двудольных растений рода Магнолия (Magnolia) семейства Магнолиевые (Magnoliaceae).

Впервые описан ботаниками Альфредом Редером и Эрнестом Генри Уилсоном в 1913 году.

Произрастает в основном в широколиственных листопадных лесах на высоте до 2000 м. Предпочитает влажную почву.

Используется в традиционной китайской медицине в течение около 2000 лет.

Дудник даурский — представляет собой многолетнее травянистое растение, наделенное корнем с толщиной в два с половиной сантиметра.

Все части дудника содержат большое количество биологических кумаринов, а так же большое количество эфирного масла, которые обеспечивают самые разнообразные лечебные свойства растений.

Дудник даурский наделен весьма ценными целебными свойствами, при этом с лечебной целью рекомендуется использовать корни этого растения. Растение наделено ранозаживляющим, болеутоляющим, противовоспалительным, кровоостанавливающим, спазмолитическим, потогонным, противоглистным, а также мочегонным воздействием.

Пория кокосовидная — это редкий уникальный гриб, растущей под землей и паразитирующий на влажных корнях высокогорной сосны, из семейства трутовиковых и напоминающее по внешнему виду кокосовый орех, такой же твердый. Распространен гриб в Северной Африке, на юге Китая и в Японии повсеместно. Эти грибы разводятся и представляют предмет ценного промысла в Китае.

Лакрица (или солодка голая, или солодка гладкая, или лакричник) — многолетнее травянистое растение из семейства Бобовые (Fabaceae).

Широко используется как лекарственное, пищевое растение. Выращивается как техническое растение в качестве пенообразующего агента.

Пачули (лат. Pogostemon cablin) — вид кустарниковых тропических растений из рода Погостемон (Pogostemon) семейства Яснотковые.

Это многолетний травянистый полукустарник высотой и диаметром куста 70–100 см.

http://bllate.org/book/14601/1295414