Готовый перевод Fèi qī chóngshēng / Возрождение брошенной жены 💙: Конец братьев

У Руо вышел из дома У после урока и сразу сел в карету. На обратном пути в резиденцию Хе карета внезапно остановилась. Ши Юань, ответственный за управление экипажем, сказал У Руо тихим голосом:

- Госпожа, я видел, что У Да и У Сяо.

Услышав имена двух мужчин, У Руо вспомнил о них. Услышав ссору, он открыл занавески, чтобы выглянуть наружу.

У Да и У Сяо были избиты управляющим ресторана.

- Поторопитесь, я не могу позволить себе вас двух больших Будд в этом маленьком месте. - Владелец лавки сердито держал в руках метлу и бил У Сяо, который снова хотел войти в ресторан.

У Да сказал:

- Мы можем уйти, но вы должны заплатить нам десятидневную заработную плату.

Поскольку У Чжу узнал, что они брали серебро У Юя, они не осмелились вернуться к работе в доме У. Теперь они искали другую работу только для того, чтобы содержать свои семьи.

- Вы, ребята, не сожалеете, что просили меня заплатить? - Владельца магазина почти раздражало то, что он сказал, - Ты пришел ко мне и проработал всего десять дней, ты разбил кучу тарелок и мисок. Вы подавали плохие блюда. Вы часто раняли посуду на землю и оскорбляли гостей, показывая свой характер. То что я не просил вас вернуть серебро уже довольно хорошо. Вы все еще хотите чтобы я вам заплатил?

Он взял метлу и снова ударил их:

- Если вы не уйдете, я доложу чиновнику и потребую чтобы вы оплатили всю разбитую посуду.

У Да поднял У Сяо, и они покинули это место.

- Кем они себя счетают? - Лавочник выплевывал слова и ругался.

Ши Юань посмотрел на уходящих У Да и У Сяо, после чего шепнул У Руо:

- В последнее время они не очень хорошо проводят свои дни.

После того, как Лю Сяору и Чэнь Сиэр вышли замуж, они сначала какое-то время относились к ним нежно и внимательно, уговаривая их потратить все сбережения, а затем начали ссориться с членами семьи изо дня в день. Каждый день они так же ссорились друг с другом. Кроме того, У Да и У Сяо беспокоили большие и мелкие дела по дому.

У Руо иронично улыбнулся.

У Да и У Сяо были рядом с ним двенадцать или тринадцать лет. Они хорошо ели, хорошо одевались и им дали фамилию У. Кроме того, как прислуживать ему, им совсем не приходилось выполнять тяжёлую работу, и даже с одеждой им помогали. Им даже не нужно было заниматься стиркой. Им было комфортно, как молодым мастерам, более десяти лет. Теперь их просят мыть посуду и подавать еду. Как они могут это делать и не страдать от гнева?

- Госпожа, вы хотите следовать за ними?

- Ненужно, в этом нет необходимости. - Тихо произнес У Руо. - В текущей ситуации, их хорошие времена должны подходить к концу.

Ши Юань уехал в карете.

У Да и У Сяо были в угрюмом настроении. Они не заметили, что Ши Юань и У Руо сидели в карете и смотрели на них. На обратном пути к их дому к ним подошла старуха. У братьев было плохое предчувствие:

- ДаСаомэн* действительно слишком высокомерные. Я попросила у них подарок и серебро для приданого вашим брату и сестре сегодня утром. Они осмелились сказать мне. что у них нет денег, и они чтт в этом месяце у них нет денег для моей семьи. В их глазах я все еще свекровь? Я так зла.

Лица У Да и У Сяо становились все более уродливыми. Даже если бы их выгнали из дома, их ноги еще даже не ступили за дверь, а мать просила у них денег, как сборщик долгов, от этого им стало хуже.

Когда они поженились, они потратили большую часть своих сбережений на приготовление выкупа за невесту, затем наливали вино и покупали украшения для своих невест, чтобы иметь лицо перед тестем и тёщей. Сейчас серебра осталось не так много. Они думали, что могут вернуться к работе в доме У, но не ожидали, что У Чжу узнает, что они брали деньги у У Юя. Впоследствии У Юй нашел кого-то другого. После драки это не стоит потери. Они не должны были брать деньги у У Юя и теперь не смогут найти легкой работы. Они скучают по дням служения У Руо. Однако теперь они не могут даже войти в ворота особняка Хе. Более того, они слышали, что У Руо похудел и его не нужно обслуживать.

- Я говорю, вы два брата слышате, что я сказала? - Старуха продолжала сердито повторять. - До следующего месяца мы должен собрать все деньги на помолвку и выкуп за невесту для ваших брата и сестры. У вас не может быть мало денег. Сначала отдай мне деньги моей семьи за этот месяц, мне позже нужно купить еду.

Эти назойливые слова еще больше расстроили У Да и У Сяо. Более того, всегда упоминаються лишь деньги, деньги и деньги. Неужели ей кажется, что она в любой момент может потребовать деньги?

- Между прочим, вы женаты несколько месяцев. Почему ваши жены не зачали детей? Есть проблемы со здоровьем? Если есть проблемы, обратитесь к врачу. Если вы не можете родить ребенка, просто женись на другой. Кроме того, после того, как вы вернётесь, вы должен хорошо позаботиться о них, иначе они все будут ездить на моей шее, не говоря уже о том, что вы срочно должны отдать мне деньги.

Старуха потянулась к ним.

Брови У Да взметнулись и на лбу запульсирова вена, наконец, он не смог удержаться от гнева:

- Прекрати открывать рот и заткнись. Все о чем ты говоришь это серебро. Есть ли что в твоих глазах, кроме серебра?

Старуха была потрясена и зарычала, произнося:

- Я много работала, чтобы вырастить вас. Что плохого в том чтобы просить у вас денег? С самого детства я плохо с вами обращался? Теперь, если вы хотите иметь семью, то будете жестоки со мной? Вы двое с волчьим сердцем, получив жен и забыли свою мать. Я знаю, что две невестки, нехорошие люди. Должно быть, обе из них не позволяют вам дать мне серебро, правда? Внешность этих лисиц, съела вашу совесть?

- Хватит, значит хватит. - У Сяо зарычал и отвернулся и ушел.

У Да тоже ушел.

Старуха увидела, что двое ее сыновей проигнорировали ее, и тут же села на землю, крича:

- Я не живу, я не живу, воспитанный мною сын больше не заботится обо мне. Я теперь действительно являюсь для двоих бельмо на глазу...

Прохожие и люди живущие поблизости смотрели на все это.

У У Да и У Сяо действительно больше не было лица, и они быстро отступив вернулись в свои дома. Прежде чем они успели отдышаться, они услышали голос, зовущий на помощь в комнате:

- Помогите, помогите.

Два брата услышали голос Чэнь Сиэр. Когда их лица изменились, они вместе ворвались в комнату и увидели, как мужчина давил на тело Чэнь Сиэр. Платье Чэнь Сиэр было разорвано, обнажив белую шею.

Мгновенно эти двое разозлились, стащили мужчину и в не раздумывая ударили его кулаком.

Чэнь Сиэр быстро застегнула одежду и побежала к двери.

- Что происходит? Что случилось? - Лю Сяору, которая только вернулась снаружи, подбежала к двери и спросила.

- Ах, перестаньте драться, не ссорьтесь, это недопонимание, недопонимание, старший двоюродный брат, троюродный брат, это я, Ван Тин, перестаньте бить. - Крикнул Ван Тин, держась за голову.

- Ван Тин? - У Сяо остановился и посмотрел на него, и оказалось, что это его двоюродный брат Ван Тин. Затем он сильно ударил его. -Ты, тварь, посмел прикоснуться к своей невестке, я убью тебя.

Услышав это, У Да на мгновение остановился и неловко посмотрел на Чэнь Сиэр, стоящую у двери.

- Троюродный брат, это действительно недоразумение. - Ван Тин действительно испытывал страсть к этой троюродной сестре рано утром. Однако из-за личности другой стороны у него не было смелости, кроме как тайно наблюдать. Кто же знал, что, проходя здесь сегодня, вторая невестка возьмет на себя инициативу, чтобы позвать его в комнату и соблазнить его спать.

Затем, не сдерживаясь, он толкнул девушку на кровать, но у него не было времени что-либо сделать. Он услышал, что У Да и У Сяо вернулись. Он запаниковал и хотел встать, но Чэнь Сиэр обняла его и позвала на помощь. Это была сцена, которую увидели У Да и У Сяо.

- Ты мать твою, прижимая человека к постели, осмеливаешься гоаорить, что это недоразумение. - У Сяо снова сердито ударил его ногой.

У Да также сильно ударил ногой несколько и передал весь гнев и разочарование последних дней на тело Ван Тина.

Лю Сяору и Чэнь Сиэр переглянулись, быстро повысили свои голоса и закричали:

- Не бейте, прекратите драться.

У Да и У Сяо не знали, сколько ударов руками и ногами сделали по телу Ван Тина. В конце концов Ван Тин упал на землю без движения.

- Ты блядь думаешь, что упал в обморок, и я тебя отпущу. - У Сяо снова пнул Ван Тина.

Ван Тин не двинулся с места.

У Да ударил его ногой, чтобы разбудить его.

Ван Тин по-прежнему не двигался.

Они ошеломляли, смотрели на человека на земле и бормотали в своих сердцах: "Разве он мог умереть?"

У Да был относительно смелым, он присел на корточки, подняв правую руку и повел ею Ван Тину под носом. Дыхания не было. Он испуганно вскочил и отступил:

- Мертв, мертв.

- Что? Почему? - Лицо У Сяо побледнело. - Да Гэ*, ты не ошибся?

Он поспешно присел на корточки и протянул руку, чтобы проверить дыхание. Как и ожидалось, он не дышал.

Ноги У Сяо обмякли и он упал на землю.

Лю Сяору и Чэнь Сиэр снова переглянулись. Внезапно они повысили свой голос и в страхе закричали:

- Мертвец, мертвец.

У Да и У Сяо запаниковали и сердито сказали:

- Сука, пожалуйста, заткнись. Ты хочешь, чтобы все знали, что твой муж кого-то убил?

Лю Сяору и Чэнь Сиэр быстро вышли за двери.

- Вернитесь сюда.

У Да и У Сяо придумали историю и поспешили из дома. Неожиданно они увидели группу стражников с мечами, вбегающих в их двор:

- Где мертвец? Где мертвец?

У Да и У Сяо были ошеломлены. "Почему стража пришла сразу после их убийства?"

Их ноги дрожали от страха. Они никогда с таким не сталкивались и даже не подозревали.

Лю Сяору и Чэнь Сиэр спрятались в углу, выглядя очень напуганными.

Старший стражник посмотрел на У Да и У Сяо, которые в панике выбежали из дома. Он вошёл в комнату и увидел Ван Тина, который лежал на земле. Шагнув вперед, проверил дыхание и обнаружил, что этот человек мертв.

Он вышел, приказал арестовать У Да и У Сяо и отправил Лю Сяору и Чэнь Сиэр в ямэнь* для допроса.

Прибыв в ямэнь, Лю Сяору и Чэнь Сиэр находились в общественном зале. Они подтвердили на суде, что являются взрослыми. Рассматривая это дело, они указали что У Да и У Сяо избили и забили до смерти Ван Тина.

Доказательства были убедительны, и У Да и У Сяо не смогли это отрицать.

В конце концов, высшие чины приговорили их к смертной казни. В конце осени их должны обезглавить. Выслушав приговор, У Да и У Сяо потерял сознание на месте.

Вскоре этот инцидент дошел до ушей У Руо.

__________________________

Да Саомэн - старшие невестки.

Да гэ - старший брат

Ямэнь - присутственное место в дореволюционном Китае, сродни некоторым значениям слова магистрат: представляло собой резиденцию чиновника и его помощников мую 幕友, которые, согласно законодательству, не имели права быть выходцами из местного населения. Официальное положение резиденции диктовало другие обязательные компоненты комплекса ямэнь: место для приёма посетителей, судейский зал, тюрьма, казначейство и оружейный склад.

http://bllate.org/book/14600/1295139