Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 22. Помощь при взыскании долгов

«Что ты делаешь?»

«У тебя что-то на лице», — выражение Фу Фэнчао было бесстрастным, как и его тон.

Лян Цзинь немного смутился и поднял руку, чтобы вытереть лицо, но там ничего не было.

Фу Фэнчао некоторое время любовался его смущением, затем лениво облокотился на перила и небрежно закурил: «Шучу».

Лян Цзинь помолчал, все больше ощущая, что характер этого человека стал намного хуже, чем десять лет назад: «Ты всегда такой?»

Фу Фэнчао закусил сигарету, повернул голову и уставился на него.

Морской бриз был очень сильным, и Лян Цзинь почувствовал, что его сердце тоже забилось в смятении: «...Ты не беспокоишься, что я тебя неправильно пойму?»

«В чем неправильно поймешь?»

Он снова был таким, намеренно прикидывался дурачком, что больше похоже на проверку.

«Ты сказал это в машине, когда мы приехали сюда». Лян Цзинь уже сдался.

Фу Фэнчао просто смотрел на него, не отвечая.

Через некоторое время Фу Фэнчао спросил: «Что ты хочешь услышать от меня?»

Лян Цзинь был ошеломлен вопросом, он не знал.

Казалось, Фу Фэнчао раскусил его, но он упорно продолжал обманывать себя и других.

Фу Фэнчао усмехнулся, словно насмехаясь над ним.

После минутного молчания, он стряхнул пепел, потушил сигарету и выражение его лица стало холодным: «Извините, я был не в себе и заставил вас неправильно понять».

Он выбросил сигарету и повернулся, чтобы уйти, Лян Цзинь вздрогнул, инстинктивно протянул руку и схватил его за локоть.

Фу Фэнчао повернул голову, коснулся нерешительного взгляда Лян Цзиня и сказал: «Босс Лян, пожалуйста, не делайте всегда вещей, которые заставляют меня неправильно вас понимать».

Лян Цзинь пришел в себя, неловко отпустил его руку и извинился.

«Давай вернемся», — Фу Фэнчао небрежно кивнул и ушел.

Лян Цзинь остался на палубе и тоже зажег сигарету, его рука слегка дрожала, когда он держал ее между пальцами и подносил к губам, как и его беспокойные разум и душа.

Спустя долгое время он достал мобильный телефон, нажал на записи чата, глубоко затянулся сигаретой и начал внимательно читать с последнего сообщения.

Позади него с одной стороны было глубокое ночное море, а с другой — яркие огни, но он словно находится за их пределами, погрузившись в воспоминания о прошлом и не желая выныривать.

За последние десять лет он осмеливался быть лишь сторонним наблюдателем в отношении этого человека, думая, что знает его достаточно хорошо. На самом же деле, только сегодня вечером он по-настоящему увидел радости и печали Фу Фэнчао из этих слов, фотографий и видео.

Страдания Фу Фэнчао были не меньше его. Он думал, что у него была тяжелая жизнь на протяжении многих лет, но тот человек, возможно, страдал даже больше, чем он.

Ему понадобилась целая ночь, чтобы прочитать почти 10 000 непрочитанных сообщений. Он читал медленно, время от времени останавливаясь, чтобы отвлечься, представляя, в каком настроении был Фу Фэнчао, когда отправлял эти сообщения, потом чувствовал, что его внутренние органы болят и скручиваются в шар, и боль не давала ему дышать.

Лян Цзинь вернулся в свою комнату во второй половине ночи и снова проснулся после короткого сна, от недосыпа у него болела голова, а сухость в горле была исключительно неприятной, что было признаком простуды.

После этого он весь день просидел в своей комнате, никуда не выходя, как будто убегая от самого себя.

Лишь с наступлением темноты Фу Фэнчао прислал ему сообщение с просьбой подняться в казино наверху.

Когда Лян Цзинь встал с кровати, он чуть не упал от головокружения, а его нос сильно был заложен, он почувствовал себя немного беспомощным.

Он пошел в ванную принять душ, и едва набрался сил, чтобы выйти.

Наверху его уже ждал сотрудник и проводил в казино, а затем подсказал, чтобы он на внутреннем лифте поднялся в VIP-комнату на следующем этаже.

В комнате наблюдения Фу Фэнчао опирался на диван и общался с менеджером казино. Большой экран на стене перед ним показывал изображения каждого уголка казино в реальном времени.

Увидев Лян Цзиня, Фу Фэнчао жестом пригласил его сесть и кратко представил управляющего казино.

Поприветствовав друг друга и пообщавшись несколько минут, менеджер казино улыбнулся и оставил их в комнате наблюдения, а сам ушел, чтобы заняться другими делами.

Фу Фэнчао поднял глаза и уставился на Лян Цзиня, блуждая взглядом по его лицу: «Ты плохо спал?»

Лян Цзинь проговорил гнусавым голосом: «Может быть, я не привык спать на корабле».

Фу Фэнчао спросил: «Ты не привык спать на корабле или я лишил тебя сна?»

Не дожидаясь, пока Лян Цзинь нахмурится, он продолжил: «Не принимай близко к сердцу вчерашний инцидент, просто считай, что я слишком много выпил».

Хотя на самом деле за ужином он выпил всего полбокала красного вина.

Лян Цзинь слегка покачал головой, не желая продолжать эту тему.

Фу Фэнчао все еще смотрел на него, а через несколько мгновений встал и вышел.

Лян Цзинь не знал, куда он идет, и не спрашивал. Он откинулся на диван и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Через несколько минут Фу Фэнчао вернулся, снова сел и бросил на журнальный столик перед ним коробку с лекарством от простуды: «Прими лекарство».

Взгляд Лян Цзиня упал на коробку с лекарством и остановился. Он взял ее в руку и потирая пальцем коробку, спросил: «Должен ли я тоже послать бутылку вина стоимостью более 200 000 юаней, чтобы отплатить за эту услугу?»

Фу Фэнчао небрежно наклонил голову: «Решать тебе».

Лян Цзинь принял лекарство и посмотрел на экран переднего монитора, узнав человека по центру - Фу Пэнлая.

Лян Цзинь видел Фу Пэнлая несколько раз, когда тот был еще в Хуаяне. В то время он считался успешным человеком с красивой внешностью и большой элегантностью, совсем не похожим на неопрятного игрока на экране камеры наблюдения.

Женщина рядом с ним обнимала его за плечи и время от времени опускала голову, чтобы поговорить с ним. Каждый раз нерешительный Фу Пэнлай снова и снова увеличивал ставки.

За несколько предыдущих дней он выиграл миллионы долларов и был приглашен в VIP-зал, но с прошлой ночи он не только просадил все свои предыдущие выигрыши, но и потерял почти десять миллионов.

Лян Цзинь постепенно увидел подсказки и спросил Фу Фэнчао: «Ты подсадил женщину рядом со своим отцом?»

«Да». Фу Фэнчао не стал отрицать. Если бы он не привлек человека на борт и не заманил его за игровой стол, эта драма не продолжилась бы.

Лян Цзинь сказал: «Если ты поможешь ему расплатиться с карточными долгами, разве ты не выбросишь столько денег впустую?»

Фу Фэнчао был равнодушен: «Лишь бы я достиг своей цели».

Час спустя Фу Пэнлай снова поставил все свои фишки и снова проиграл.

Общая сумма проигрыша составила более 10 миллионов долларов США. Фишки были взяты в казино в кредит, он попытался снова играть в долг, но его сразу пригласили в зал ожидания.

Фу Фэнчао встал и сказал Лян Цзиню: «Посиди здесь немного, позже пойдем поужинаем».

Лян Цзинь тоже поднялся: «Идем».

Фу Фэнчао посмотрел на него.

Лян Цзинь: «Ты сказал, что хочешь, чтобы я был твоим помощником. Каким же помощником я буду, если не пойду с тобой?»

Фу Пэнлай долго ждал в зале, но никто не вышел поприветствовать его. Вместо этого с него не сводили глаз два высоких и крепких чернокожих телохранителя позади него, заставляя сильно нервничать.

Но когда он вспоминал о деньгах, проигранных за игорным столом, его сердце вновь обливалось кровью, и ему хотелось отыграться.

Вино, время от времени вливаемое в рот, также лихорадило его разум.

Пока не вошли Фу Фэнчао и Лян Цзинь.

Увидев сына, Фу Пэнлай сначала был ошеломлен, а затем шокирован.

Фу Фэнчао прошел вперед, сел на диван напротив и поприветствовал его: «Папа, давно не виделись».

Фу Пэнлай уставился на него мутными глазами и наконец, понял: «Ты меня подставил?»

Фу Фэнчао облокотился на спинку, скрестив ноги: «Ну и что?»

«Что ты имеешь в виду?»

«В общей сложности ты проиграл 12 с четвертью миллионов долларов США», - напомнил ему Фу Фэнчао, - «Если ты не сможешь получить деньги или достаточный залог до того, как сойдешь с корабля, ты знаешь методы этих людей в казино».

Фу Пэнлай стиснул зубы.

У него действительно не было денег. Когда он изменил и развелся, большую часть состояния его семья отдала Тянь Ваньцин. У него самого вообще не было инвестиционного видения, а остальное его богатство уже было растрачено. Хотя он и является крупнейшим акционером Хуаяна, он не может передавать или обналичивать свои акции без согласия других акционеров. Ежегодных дивидендов хватает только на содержание кучи любовниц и внебрачных детей, даже основные средства, которые могут быть использованы в качестве залога, зажаты в руках его любовницы.

Скорее всего, если он погибнет сегодня на этой лодке, никто, кроме Фу Фэнчао, не придет его спасти.

«… Хватит меня пугать!» — Фу Пэнлай попытался встать, но его удержал стоявший позади телохранитель.

Он стиснул зубы: «Какого черта ты хочешь сделать?!»

Фу Фэнчао ничего больше не сказал и бросил документ, который держал в руках: «Подпиши это, и я помогу тебе выплатить твои карточные долги».

Фу Пэнлай взглянул на документ – это было соглашение о совместных действиях, в котором оговаривалось, что в будущем обе стороны будут сохранять полную последовательность при голосовании на собрании акционеров и совете директоров, и что мнение Фу Фэнчао будет безоговорочно преобладать, также, Фу Фэнчао будет осуществлять соответствующие права акционера и директора.

Фу Пэнлай перевернул две страницы и бросил соглашение: «Даже не думай об этом!»

Фу Фэнчао только сказал: «Если ты не сможешь расплатиться с карточным долгом, ты можешь заплатить его только своей жизнью. Мы в открытом море, никто не будет нести ответственности, если на лодке станет на одного человека меньше, подумай об этом сам».

«Как ты смеешь мне угрожать! Я твой отец, зверь!»

Фу Пэнлай разразился проклятиями, предложение за предложением вырывались наружу, но Фу Фэнчао был невозмутим, позволял ему ругаться.

Лян Цзинь, молчавший в стороне, почувствовал себя неуютно и слегка нахмурился.

Фу Пэнлай внезапно вскочил, вырвался из рук телохранителей и попытался наброситься на Фу Фэнчао.

Фу Фэнчао поднял веки и холодно посмотрел на него, но в следующую секунду Лян Цзинь схватил стоявшую перед ним бутылку иностранного вина и с силой разбил ее о журнальный столик, раздался звук «бах», вино вместе с разбитым стеклом разлетелось вдребезги.

«Веди себя хорошо», — рыкнул он.

Фу Пэнлай был поцарапан осколком стекла, выпивка разлилась по его щекам, его движения замедлились, отвратительное лицо исказилось, и он выглядел особенно комично из-за своей убогости.

Телохранитель быстро отреагировал и снова прижал его к сиденью.

Фу Фэнчао взглянул на Лян Цзиня, опустил глаза и многозначительно дернул уголком рта.

В конце концов Фу Пэнлай послушно подписал соглашение. У него не было выбора.

Когда Фу Фэнчао забрал документы, Лян Цзинь внезапно сказал: «Подожди минутку».

Он попросил листок белой бумаги и положил его перед Фу Пэнлаем: «Эти деньги не даются вам даром. Господин Фу попросил меня одолжить их для вас, напишите долговую расписку».

Глаза Фу Пэнлая были больше медных колокольчиков.

Лян Цзинь указал пальцем на белую бумагу и сказал гангстерским тоном: «Напиши это».

Фу Фэнчао искренне рассмеялся, но не стал его разоблачать, а лишь слегка кивнул: «Хм».

Фу Пэнлай был вынужден подписать долговую расписку, он ругался, но не мог ничего сделать.

Телохранитель попросил его уйти, и в гостиной больше никого не было. Лян Цзинь передал долговую расписку Фу Фэнчао: «Я заберу с него долг и отдам тебе, когда получу, расписка останется у тебя».

Фу Фэнчао взял бумагу, подержал в руке и пронес: «Спасибо».

Лян Цзинь кивнул.

Когда он встал, Фу Фэнчао внезапно повернулся к нему и, опустив глаза, сунул сложенную долговую расписку в карман пиджака, делая это медленно и естественно.

«Там написано ваше имя, возьмите. Спасибо, что помогли мне взыскать долг, босс Лян».

Лян Цзинь спросил его: «Ты не боишься, что я не дам тебе деньги?»

Фу Фэнчао задумался, его пальцы потерлись о материал одежды, и он ответил: «Решать тебе».

http://bllate.org/book/14598/1294915