Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 20. Утоление жажды ядом

Когда Лян Цзинь увидел Фу Фэнчао, он сначала удивился и колебался, стоит ли ему подойти поздороваться или просто уйти, но Фу Фэнчао уже шел к нему.

Он замер, и время, казалось, растянулось в молчаливом взгляде. Фу Фэнчао шел очень медленно из-за травмы ноги, но в глазах, смотрящих на него, казалось, были темные токи, пронизывающие до глубины души.

Сердце Лян Цзиня дрогнуло. Фу Фэнчао остановился перед ним и спросил хриплым голосом: «Почему ты здесь?»

«Мне сегодня нечего делать, поэтому я прогуливался и пришел сюда». — Лян Цзинь ответил как можно спокойнее и посмотрел вперед. Под оком богов все было ясно, и ему негде было спрятаться.

Он неохотно кивнул Фу Фэнчао, не смея посмотреть ему в глаза, и негромко сказал: «Я возвращаюсь».

Когда он обернулся, его сжала рука, тянувшаяся сзади, Лян Цзинь удивленно оглянулся. Фу Фэнчао взглянул в его испуганные глаза и отпустил: «Сделай мне одолжение».

Фу Фэнчао нахмурился: «Возможно, я не смогу уйти».

Лян Цзинь тут же поддержал его.

Он помог мужчине сесть, и, сделав звонок, тоже сел на скамейку по другую сторону прохода, ожидая, когда за ними заедет машина отеля.

Фу Фэнчао сидел боком, небрежно согнув колени и опустив глаза, разглядывая поврежденную лодыжку.

Когда стемнело, в церкви зажглись огни, и луч света сверху упал на его слегка опущенное лицо. Переплетение света и тени сделало его очертания четкими, но выражение глаз было трудно различить.

Лян Цзинь смотрела на него, не в силах угадать, о чем он думает, но чувствовал себя неуютно. Такого рода неконтролируемые эмоции продолжали овладевать им, делая крайне измученным.

«…У тебя все еще травмирована нога, почему бы тебе не отдохнуть в отеле?»

Фу Фэнчао поднял глаза и снова посмотрел на него, а через мгновение ответил: «Я не хочу».

Лян Цзинь лишился дара речи, подумав, что Фу Фэнчао раньше не казался таким своенравным человеком.

Фу Фэнчао уже встал и повернулся, чтобы уйти.

«Я возвращаюсь».

Лян Цзинь был ошеломлен. Человек, который только что сказал, что не может идти, теперь двигался свободно. Фу Фэнчао неторопливо вышел, держа руки в карманах, и хотя шел медленно, было ясно, что он не чувствовал себя плохо.

Он встал и погнался за ним: «Эй, ты...»

Фу Фэнчао обернулся, и Лян Цзинь тут же замолчал.

Фу Фэнчао не стал напоминать ему, что этот тон очень похож на Лян Цзюэ в те времена.

«Пойдем».

Машина еще не приехала, поэтому они вышли из церкви и остановились подождать на обочине.

После наступления темноты поднялся ветер, вызывая беспокойство у людей.

Лян Цзинь неосознанно заговорил: «С такими ногами ты сможешь пойти на свадьбу один?»

Фу Фэнчао спросил его в ответ: «Ты волнуешься?»

Лян Цзинь: «...Я просто спросил».

«Я думал, что господин Лян не из тех, кто любит вмешиваться в чужие дела».

Лян Цзинь лишь сказал: «Если тебе все равно, то не имеет значения, что говорят другие».

«Это не обязательно так. Все зависит от того, кто это говорит».

«...» Лян Цзинь действительно его не понимал, поэтому просто замолчал.

Затем Фу Фэнчао спросил: «Мой помощник сказал, что я собираюсь на свадьбу?»

Не дожидаясь ответа Лян Цзиня, он продолжил: «Нет, присутствие на свадьбе было предлогом. У меня здесь женится друг, но я не планирую идти. Мне нужно уладить кое-какие личные дела».

Лян Цзинь не спрашивал его о личных делах, да и неуместно было спрашивать.

Фу Фэнчао проявил инициативу и сказал: «Благодаря господину Лян я понял, что некоторые проблемы необходимо решать, иначе последствия будут бесконечными».

Лян Цзинь был озадачен: «Что?»

Фу Фэнчао усмехнулся: «Не иметь возможности полностью контролировать компанию — это слишком пассивно. Если в следующий раз кто-то будет похож на вас и попытается заставить меня подписать какое-то соглашение, у меня будут связаны руки и я могу только подчиниться. Это было бы очень неприятно».

Лян Цзинь на мгновение потерял дар речи.

На самом деле, он осмелился рискнуть в вопросе острова Юньцинь, потому что рассчитал, что Фу Фэнчао и его дядя не в хороших отношениях. Если бы Фу Фэнчао контролировал Хуаян, он мог бы собрать 400 миллионов в течение дня, и его уловки были бы бесполезны.

«Как вы решаете эту проблему?» — он не удержался и спросил.

Фу Фэнчао взглянул на него: «Любопытно?»

Лян Цзинь задумался и снова извинился: «Мне жаль, то, что произошло раньше, было действительно бесчестно с моей стороны».

«Я уже говорил, раз уж ты это сделал, не нужно извиняться», — Фу Фэнчао слегка покачал головой. «Забудь».

Машина прибыла быстро, и, сев в нее, они больше не разговаривали. Лян Цзинь немного устало откинулся на спинку сиденья, посмотрел на постепенно удаляющуюся за окном улицу острова и медленно закрыл глаза.

Он на редкость заснул в машине.

Фу Фэнчао повернул голову и увидел спящее лицо, тихо откинувшееся на подголовник, его взгляд остановился.

Лян Цзинь спал очень беспокойно, его брови были слегка нахмурены даже во сне, густые и длинные ресницы опущены, отбрасывая слабую тень под веками, а челюсть - напряжена. Такой человек, как он, не мог расслабиться ни в какое время.

Очень разные темпераменты, но есть ощущение сходства, не только потому, что они так называемые братья-близнецы.

Фу Фэнчао не знал, что за человек Лян Цзинь, но чувства, которые он вызывал у него, казались слишком реальными. Если это и иллюзия, то слишком похожая на правду.

Слова «Не связываться с ним» были скорее искушением, чем предупреждением.

Он словно выпил яд, чтобы утолить жажду, и ему хотелось броситься в огонь, как мотыльку, даже при малейшей надежде.

Когда машина остановилась, Лян Цзинь проснулся и открыл глаза, встретив взгляд Фу Фэнчао. На несколько секунд его мысли замедлились, в голове было пусто, и он не мог вымолвить ни слова.

Фу Фэнчао первым отвернулся, толкнул дверцу и вышел из машины.

«Когда ты собираешься обратно?»

Лян Цзинь последовал за ним, а Фу Фэнчао остановился и повернулся, спрашивая его.

Лян Цзинь ответил: «Рейс завтра днем».

«Ты спросил, как я буду решить проблему, хочешь пойти со мной и посмотреть? Это может задержать тебя еще на несколько дней», — предложил Фу Фэнчао.

На мгновение Лян Цзинь даже заподозрил, что Фу Фэнчао раскусил его, поэтому он внезапно изменил свое отношение и сделал такое приглашение.

Ему следовало бы отказаться, но он действительно испытывал искушение, и слова отказа сами собой застряли в горле, не желая произноситься.

«Я вызвал такси, оно будет у этой двери в 8 часов. Если согласен, увидимся позже».

Сказав это, Фу Фэнчао первым вернулся в свою комнату, предоставив Лян Цзиню принять решение самостоятельно.

Лян Цзинь глубоко вздохнул и тоже вернулся к себе.

Он немного отвлекся и сначала пошел в душ, а выйдя из ванной, увидел, что время уже больше семи часов.

Когда он осознал, что делает, то уже начал паковать чемоданы и отправил своему секретарю сообщение, что вернется домой через несколько дней.

Около восьми часов Лян Цзинь появился в вестибюле отеля, и Фу Фэнчао уже ждал его там.

«Еще десять минут, машина скоро приедет», — Фу Фэнчао неторопливо откинулся на диване, взглянул на часы и жестом пригласил его тоже сесть.

Лян Цзинь сел на другой диван, вспомнив, что, похоже, ему следовало спросить, куда именно Фу Фэнчао направляется.

Фу Фэнчао смотрел на свой мобильный телефон - это был запасной телефон, оставленный ему помощником, - и вдруг протянул его вперед и сказал Лян Цзиню: «Обменяемся контактной информацией, чтобы мы могли связаться, если что-то случится».

Он всегда занимал нейтральную позицию, и Лян Цзинь не был уверен, что он пытается сделать.

Фу Фэнчао снова подал знак глазами.

Лян Цзинь достал свой мобильный телефон.

Его взгляд скользнул по экрану телефона Фу Фэнчао, и он был ошеломлен — в чате Фу Фэнчао был тот же номер, который он использовал десять лет назад.

Он не заходил в свою учетную запись много лет и думал, что она была автоматически аннулирована системой.

Горечь, на мгновение вспыхнувшая в сердце, захлестнула его, он изо всех сил старался ее подавить и загнал обратно, не показывая на лице: «...Готово».

Фу Фэнчао небрежно кивнул и откинулся на диван, не давая никаких намеков, заметил ли он его реакцию.

Сев в машину, Лян Цзинь собрался с мыслями и спросил то, о чем забыл спросить только что: «Куда мы едем?»

«Ты спрашиваешь сейчас?» Фу Фэнчао пристегнул ремень безопасности и бросил: «Тяньсин»*.

(Тяньсин – небесная звезда)

Лян Цзинь выглядел удивленным.

Тяньсин — это роскошный круизный лайнер, который отплывает с Гавайев, проходит через несколько островов и, наконец, прибывает в Австралию и Новую Зеландию. Весь путь занимает в общей сложности 26 дней, и к моменту прибытия сюда он уже находится на полпути.

«Это не затянется надолго, когда проблема будет решена, мы высадимся на берег на острове Тонга через три дня».

Фу Фэнчао сказал только это без особых объяснений.

Лян Цзинь нерешительно спросил: «Почему ты попросил меня пойти с тобой?»

Фу Фэнчао задумался на мгновение: «Босс Лян — хороший боец. Если я ввяжусь в драку, лучше иметь больше помощников».

Лян Цзинь потерял дар речи.

Он также расслабился и решил извлечь из ситуации максимум пользы.

Только тогда он вспомнил, что нужно рассказать об этом Тао Бо, и отправил сообщение.

Через несколько минут Тао Бо позвонил напрямую.

«Куда, говоришь, ты собрался? Ты бросил меня одного, а сам отправился в круиз, старший кузен, в тебе есть хоть капля человечности?» — завыл Тао Бо на другом конце провода.

Лян Цзинь беспомощно ответил: «Не один, а с президентом Фу, есть кое-какие дела, которые нужно уладить. Мы сойдём с корабля на острове Тонга. Завтра ты можешь вернуться в Китай самостоятельно».

Услышав, что он с Фу Фэнчао, Тао Бо воскликнул: «А!» и подозрительно спросил: «Что за дела у тебя могут быть здесь? Наверняка это не официальные дела?»

Лян Цзинь не захотел больше ничего говорить: «Не беспокойся об этом».

Тао Бо пожаловался: «Как будто я могу контролировать это. Говорю тебе, кузен, проснись и не падай в эту яму...»

Лян Цзинь тут же повесил трубку.

Внезапно рядом с ним раздался смех, и Лян Цзинь обернулся.

Глаза Фу Фэнчао были мрачными, когда он пристально смотрел в окно машины. Ночные огни города постоянно скользили по его лицу, между светом и тьмой, словно вся его личность казалась нереальной.

Только что раздавшийся смех тоже был похож на иллюзию Лян Цзиня.

Фу Фэнчао повернул голову, чтобы посмотреть на него, его брови слегка приподнялись: «Упасть в яму?»

Лян Цзинь был крайне смущен: «Тао Бо привык говорить ерунду, это неправда».

Фу Фэнчао кивнул, и его взгляд снова упал за окно: «Не пойми меня неправильно, кроме Лян Цзюэ, все остальные для меня ничего не значат».

Лян Цзинь открыл рот, не в силах произнести ни слова.

Не зная, было ли это чувство облегчением или чем-то другим.

Он также отвел глаза и посмотрел в окно со своей стороны, опустив половину стекла, чтобы впустить ветер.

Фу Фэнчао сказал, что он не в своем уме, и, вероятно, ему самому было не лучше.

Желание приблизиться к человеку рядом приходилось подавлять с большим усилием.

Фу Фэнчао откинул голову на спинку, его взгляд был устремлен не на окно, а на размытые очертания человека рядом с ним, отраженные в оконном стекле.

Даже если смотреть на это с такой точки зрения, они очень похожи, не только внешне, но и по духу.

Фу Фэнчао медленно закрыл глаза и успокоил свой разум. Даже если шанс был один из десяти тысяч, он все равно сделал бы это, пока его Лян Цзюэ мог вернуться.

http://bllate.org/book/14598/1294913