Готовый перевод Meet the spring / Встречать весну: 4. Как он посмел

Фу Фэнчао заговорил без предупреждения, его холодные глаза смотрели прямо на Лян Цзиня, как будто он мог видеть все насквозь.

　　Лян Цзинь молчал. На мгновение его внимание отвлек вопрос, и он не знал, как ответить. 

　　Сегодняшняя встреча с Фу Фэнчао была для него неожиданностью. Он

не то чтобы не чувствовал враждебности мужчины, но просто не совсем ее понимал.

　　«Фу Шао, у нас когда-нибудь были проблемы друг с другом? Или между нами есть какое-то недопонимание?»  — Лян Цзинь спросил напрямую. Он не собирался гадать. В будущем они не смогут избежать деловых отношений, он не хотел, чтобы Фу Фэнчао усложнял ситуацию, и он не хотел усложнять жизнь себе.

　　Фу Фэнчао посмотрел на его слегка растерянное выражение лица и не отреагировал, его взгляд снова упал на экран мобильного телефона, очевидно, не желая ему отвечать.

　　Лян Цзинь был поражен и подсознательно хотел что-то сказать, но когда он коснулся холодных опущенных глаз Фу Фэнчао, его голос замер…

　　Фу Фэнчао не хотел обращать на него внимания.

　　Низкое давление вокруг этого человека ясно говорило об отвращении, и оно было направлено на него. Фу Фэнчао почувствовал себя оскорбленным тем, как он только что посмотрел на него.

　　Лян Цзинь наконец понял, что Фу Фэнчао не собирался скрывать свои негативные эмоции.

　　Если говорить о Лян Цзине, то он встречался с Фу Фэнчао только один раз, на похоронах Лян Цзюэ, и в общей сложности они сказали не более пяти предложений. Лян Цзинь действительно не знал, когда он обидел Фу Фэнчао.

　　И Фу Фэнчао, очевидно, не собирался разрешать его замешательство.

　　Лян Цзинь держал чашку с чаем,  ладонь его была явно горячей, но он необъяснимо ощущал прохладу, которая шла прямо к его внутренним органам.

　　Изначально он думал, что уже давно неуязвим, но переоценил себя.

　　Вернувшись, Хэ Юмин вообще не заметил тонкой атмосферы между ними. Он сел и вовлек их в дальнейшее чаепитие и болтовню.

　　Когда пришло время ужинать, Лян Цзинь все еще был немного не в себе и не мог ощутить вкус еды.

　　Хэ Юмин заметил это и спросил: «Здешние блюда тебе не по вкусу Сяо Лян?»

　　«Нет, — Лян Цзинь выдавил улыбку, — это все домашние блюда, вкус довольно хороший, просто в последние два дня у меня немного не в порядке желудок, поэтому я не могу нормально есть».

　　«Если у тебя в таком юном возрасте плохой желудок, тебе придется страдать в будущем, — Хэ Юмин покачал головой, — Не думай, что я пытаюсь тебя напугать. Я знаю, что вы, молодые люди, такие. Засиживаетесь допоздна и не воспринимаете все всерьез, пьете алкоголь как воду… Сейчас это ерунда, но когда доживете до моего возраста, пожалеете».

　　Лян Цзинь беспомощно ответил: «То, что сказал Хэ Лаоши, - правда, спасибо за учение, я буду обращать на это внимание в будущем».

　　«Это потому, что ты хочешь мне польстить», — сказал Хэ Юмин с улыбкой, — «Посмотри на нашего господина Фу, его даже не волнуют мои слова».

　　Фу Фэнчао ел элегантно и редко  разговаривал. После того, как Хэ Юмин назвал его, он сказал: «Не у каждого есть возможность растрачивать и разрушать свое тело. Почему дядя Хэ должен так беспокоиться о других?»

　　«О чем ты говоришь?» Хэ Юмин в шутку сказал: «Я не настолько любезен, чтобы напоминать тебе. Даже если ты сам не слушаешь, тебя волнует, слушают другие или нет?»

　　Фу Фэнчао оставался спокойным: «Тогда просто считай, что я несу чушь».

　　В его выражении лица было какое-то презрение,  Лян Цзинь посмотрел на него, не уверенный, были ли слова, которые он только что сказал, непреднамеренными или было что-то еще.

　　Но Фу Фэнчао не хочет его видеть, это точно.

　　Хэ Юмин немного посмеялся и сказал:  «Теперь на плечах Сяо Ляна лежит тяжелое бремя, он в одиночку поднимает большое бревно компании, неудивительно, что он в таком отчаянии.  Я помню, когда ты был молод, все было не так, как сейчас. Когда я увидел тебя, ты был еще студентом. Ты нес на спине цинь и что-то напевал, а твой дедушка тогда сказал, что ты слишком непослушный и тебя невозможно контролировать. Кто бы мог подумать, что ты станешь таким уравновешенным и способным, как сейчас».

　　Хэ Юмин с большим интересом вспоминал прошлое и не заметил,

как двое других людей, сидевших за обеденным столом, одновременно замолчали.

　　Лян Цзинь спокойно сказал: «Хэ Лаоши, человек, которого вы видели в то время, должен быть моим братом».

　　Хэ Юмин был ошеломлен: «Твой брат?»

　　«Мой брат-близнец, погиб в автокатастрофе», — тихо объяснил Лян Цзинь.

　　Хэ Юмин был так удивлён, что не знал, что сказать: «Это так…»

        Фу Фэнчао сразу сменил тему и сказал жестким тоном: «Дядя Хэ, хочешь еще супа?»

　　«Ладно, давай».

　　Хэ Юмин протянул ему миску, и начал говорить о чем-то другом.

　　В половине седьмого они попрощались с Хэ Юмином и один за другим ушли.

　　В этот момент еще не стемнело, и вечернее солнце висело низко, блуждая между переулками.

　　Фу Фэнчао шел очень быстро, а Лян Цзинь следовал за ним, тихо прислушиваясь к его шагам и обводя глазами его спину.

　　Фу Фэнчао отвечал на сообщения, держа в руках свой мобильный телефон. Он засунул другую руку в карман и закатал рукава, обнажая сильные предплечья.

　　Его фигура казалась выше, чем раньше. Черная шелковая рубашка и костюмные брюки с низкой посадкой тщательно облегали тело зрелого мужчины.  Он был аккуратен с головы до пят, и даже звук его кожаных ботинок на гравийной дороге был в самый раз.

　　Позади него виднелась тень,  удлинённая послесвечением заходящего солнца, но без всякой причины она казалась немного одинокой.

　　Эта пятиминутная прогулка была для Лян Цзиня такой же долгой, как еще десять лет. 

　　Прибыв на стоянку у входа в переулок, он позвал Фу Фэнчао, который уже открыл дверь машины.

　　«Фу Шао, мы можем поговорить несколько минут?»

　　Фу Фэнчао обернулся, держа руку на окне машины, без каких-либо эмоций на лице: «О чем?»

　　Лян Цзинь спросил: «Остров Юньцинь, Хуаян действительно планирует участвовать в торгах?»

　　«Конечно», — подтвердил Фу Фэнчао.

　　Лян Цзинь успокоился и быстро сравнил преимущества и недостатки двух семей.

　　Гетай — давно существующая компания с сильным капиталом, но Хуаян начинала как инжиниринговая компания. Она инвестирует и занимается собственным строительством. В последние годы она

быстро развивалась, реализовала множество крупных отечественных и зарубежных проектов и всегда имела теплые отношения с  правительством.

　　Если они действительно примут  участие в торгах за остров Юньцинь, какие шансы у Гетая на победу, Лян Цзинь действительно не уверен.

　　Новый северный район является  центром будущего развития Линду, а будущая коммерческая ценность острова Юньцинь непредсказуема. На протяжении многих лет компания Гетай осуществляла многочисленные инвестиции и развернула бесчисленное количество предприятий в стране и за рубежом, но, напротив, базовый лагерь Линду никогда не пользовался такой возможностью, поэтому они должны выиграть проект развития острова Юньцинь. 

　　Только если Лян Цзинь преуспеет в этой заявке, он сможет по-настоящему закрепиться в совете директоров.

　　«Будете ли вы рассматривать  сотрудничество, предложенное Хэ Лаоши?», — спросил он напрямую.

　　Фу Фэнчао постучал пальцем по стеклу машины и посмотрел на Лян Цзиня более внимательно, как будто оценивая истинный смысл его слов.

　　Затем он задал вопрос, превзошедший  ожидания Лян Цзиня: «Что Гетай хочет сделать с островом Юньцинь?»

　　«Коммерческое развитие всего  острова, чтобы создать новый коммерческий центр — город внутри города в Линду», — прямо ответил Лян Цзинь.

　　«Новый коммерческий центр, город в городе», — язвил Фу Фэнчао, — «В конечном счете, всё для того, чтобы зарабатывать деньги. Кроме того, такое сокровище фэн-шуй, как остров Юньцинь, находится недалеко от запланированного нового аэропорта, так что в будущем он определенно станет еще одной новой достопримечательностью Линду. У кого не потечет слюна? Все, кто может себе это позволить, хотят получить кусок пирога».

　　Он говорил очень медленно, и смысл его слов был неясен.

　　Летнюю жару трудно унять, очевидно, что уже близится вечер, в этот момент на Лян Цзиня пристально смотрели глаза Фу Фэнчао, но он необъяснимо чувствовал себя еще более раздражительно, смущенно и неуютно.

　　Он быстро приспособился, и на его лице ничего не отразилось:  «Так что же имеет в виду господин Фу?»

　　«То же самое относится и к Хуаяну, — голос Фу Фэнчао стал скучнее, — Зачем делить деньги, которые ты можешь заработать, с другими?»

　　Лян Цзинь напомнил ему: «Если вы не выиграете тендер, компания не заработает ни копейки».

　　«Ну, — сказал Фу Фэнчао с беспечным видом, — если уж совсем не повезет, то ничего не поделаешь».

　　«Значит, вы не рассматриваете возможность сотрудничества? Если Хуаян и Гетай будут участвовать в торгах вместе, 9 из 10 что мы выиграем», — сказал Лян Цзинь.

　　Фу Фэнчао небрежно взглянул на него: «Господин Лян, вы обеспокоены тем, что Гетай проиграет Хуаяну?»

　　Лян Цзинь спокойно спросил: «Почему вы так думаете?»

　　«Если нет, то зачем утруждать себя повторными приглашениями к сотрудничеству? Вы действительно не уверены, что Гетай победит, не так ли?» — твердо сказал Фу Фэнчао.

　　Лян Цзинь засмеялся: «Хуаян уверен, что сможет победить?»

　　«Нет, — Фу Фэнчао отвел глаза, не желая смотреть на его улыбающееся лицо, — Но как я сказал, у Хуаяна также есть свои преимущества, и он не обязательно проиграет Гетаю».

　　«Гетай должен выиграть этот проект. Если мы поднимем цену очень высоко, что ты собираешься делать?» Редко удавалось поговорить с Фу Фэнчао, даже если это было официальное дело, даже если Фу Фэнчао был холоден, Лян Цзинь не хотел упускать такой возможности.

　　Фу Фэнчао не был впечатлен: «Как бы высоко ваше предложение ни было, деньги Гетая не пришли от ветра. Если бы г-н Лян был действительно уверен в победе, он бы не сказал мне этого».

　　«Значит, не о чем говорить?»

　　«Нет».

　　Лян Цзинь больше не давил: «Тогда пусть каждый полагается на свои способности».

　　Фу Фэнчао небрежно кивнул и сел в машину. Он приехал сюда один.

　　Лян Цзинь сделал шаг назад, чтобы уйти с дороги.

　　Когда Фу Фэнчао завел машину, Лян Цзинь внезапно поднял руку и постучал по оконному стеклу.

　　Человек в машине опустил стекло и посмотрел на него: «Есть что-нибудь еще?»

　　«Фу Шао, вы еще не ответили мне. Были ли у нас когда-нибудь какие-либо проблемы?» — Лян Цзинь слегка  наклонился и без колебаний посмотрел прямо в глаза Фу Фэнчао. В любом случае он надеялся жить в мире с Фу Фэнчао и не хотел никаких недоразумений между ними.

　　Глаза Фу Фэнчао были темными и глубокими, выражение лица и тон Лян Цзиня очень напоминали Лян Цзюэ, та же инициатива и прямота.

　　Но он на самом деле он спросил, были ли у них проблемы?

　　Как он посмел.

　　«Думаешь, нет?» — спросил Фу Фэнчао бесцветным голосом.

　　Лян Цзинь был ошеломлен. Окно машины поднялось перед ним, и морозное лицо Фу Фэнчао исчезло исчезло за ним.

　　Машина выехала задним ходом, и Лян Цзинь остановился в оцепенении.

　　Последние остатки дымки рассеялись по лобовому стеклу, из-за чего Лян Цзинь не мог разглядеть выражения лица человека в машине.

　　Но Фу Фэнчао мог видеть его, и реакция Лян Цзиня в глазах Фу Фэнчао больше напоминала угрызения совести.

　　Лян Цзинь все еще может стоять под ярким небом, красноречиво говорить и бессмысленно растрачивать свое  здоровье, но его Лян Цзюэ уже давно заснул холодной дождливой ночью десять лет назад, и никто о нем не помнит.

         Даже когда упоминался Лян Цзюэ, Лян Цзинь всегда выглядел спокойным и равнодушным.

　　Фу Фэнчао вспомнил предыдущую сцену за обеденным столом,  и внезапная волна гнева захлестнула его сердце.

　　Его пальцы бессознательно переключили передачу вперед, и он нажал на педаль газа.

　　Просто переедь его, и все будет кончено.

　　Через несколько секунд Фу Фэнчао опустил глаза и бесстрастно снова переключил передачу.

　　Машина выехала, развернулась и умчалась, исчезая в кровавом заходящем солнце.

http://bllate.org/book/14598/1294897