Готовый перевод No Ghosting Allowed / Запрещено терять контакт: Глава 90. Теперь это твое

Благодаря заверениям Чжоу Цинбо, Пэй Цзы почувствовала некоторое облегчение и высоко оценила свою новую невестку за первое впечатление.

Выйдя из супермаркета, Пэй Цзы рассталась с ними у входа в торговый центр. Пэй Ю и Чжоу Цинбо поднялись наверх, чтобы купить подарок для Хэ Пин, в то время как Пэй Цзы отправилась домой раньше них, чтобы сообщить об этом своей матери.

Хотя Хэ Пин всегда стремилась познакомить Пэй Ю с кем-нибудь, это был первый раз, когда она принимала парня своего сына. Она, казалось, нервничала больше, чем Чжоу Цинбо, она немедленно встала с дивана, услышав новости, и беспокойно расхаживала по комнате, сжимая руки.

"Ты не могла позвонить мне раньше, — встревоженно сказала Хэ Пин, — Когда они приедут? Мне уже слишком поздно готовить что-нибудь сейчас?"

"Не нужно спешить", - ответила Пэй Цзы, которая, казалось, не была обеспокоена появлением новой невестки, доставая маленький пакетик с семечками дыни из корзины для закусок и открывая его. "Они оба уже поужинали. Даже если ты приготовишь что-нибудь сейчас, они, вероятно, не смогут есть".

"Это другое дело, это вопрос этикета". Хэ Пин придавала большое значение этому событию, критикуя и дочь, и сына за то, что они не продумали все заранее. Она начала в спешке убирать диван и журнальный столик, ворча при этом: "И ты, и твой брат, вы на самом деле вообще ничего не планировали. Это такое важное дело, а ты даже не поговорила со мной заранее, чтобы позволить мне подготовиться."

"Ах, какие приготовления ты хочешь сделать?" - Спросила Пэй Цзы, жуя семечки подсолнуха, махнув рукой в сторону Хэ Пин с безразличным выражением лица. Она небрежно сказала: "Невестка такой хороший человек. У него хороший и мягкий характер, и он очень щедрый. Он не стал бы суетиться из-за таких мелочей".

"Не говори глупостей". Рука Хэ Пин, поправлявшая диванные подушки, замерла.

Она повернула голову и серьезно сказала: "Для такого маленького ребенка, как ты, называть кого-то свояченицей неловко. С этого момента называй его братом. Поняла?"

Пэй Цзы высунула язык и смущенно ответила: "Поняла".

Закончив уборку в гостиной, Хэ Пин, казалось, все еще беспокоилась, что у нее недостаточно времени на готовку. Она достала из кармана несколько сотен юаней, повернулась и протянула их Пэй Цзы.

"Иди быстро, купи немного фруктов внизу, выбери хорошие и купи несколько разных видов, — проинструктировала Хэ Пин, — Не покупай в прилавке у двери, иди в импортный супермаркет напротив главного входа".

"Ах, мам.." Пэй Цзы, казалось, немного сопротивлялась, переминалась с ноги на ногу и не хотела двигаться. "Мам, я только что пришла с улицы".

Закончив уборку в гостиной, Хэ Пин, казалось, все еще беспокоилась, что у нее недостаточно времени на готовку. Она достала из кармана несколько сотен юаней, повернулась и протянула их Пэй Цзы.

"Иди быстро, купи немного фруктов внизу, выбери хорошие и купи несколько разных видов, — проинструктировала Хэ Пин, — Не покупай в прилавке у двери, иди в импортный супермаркет напротив главного входа".

"Ах, мам.." Пэй Цзы, казалось, немного сопротивлялась, переминалась с ноги на ногу и не хотела двигаться. "Мам, я только что пришла с улицы".

"Иди быстро, будь послушной", - Хэ Пин мягко оттолкнула ее от плеча и вывела на улицу, прошептав несколько слов: "Ты быстро бегаешь, иди и быстро возвращайся - пробежи еще несколько шагов".

Пакет с дынными семечками отобрали еще до того, как она успела их попробовать, Пэй Цзы смогла только пожать плечами и неохотно направиться к лестнице.

Она быстро купила фрукты и примерно через десять минут, вернувшись домой, обнаружила, что гостиная полностью преобразилась.

Игровые приставки и компьютер, стоявшие на кофейном столике, были убраны в комнату Пэй Цзы. Стеклянный журнальный столик блестел, и даже чехлы на диванах были заменены новыми, что сделало его плоским и без морщин.

Пэй Цзы, держа в руках пакет с фруктами, в изумлении смотрела на все это. Она подумала, что ее маме действительно не терпелось найти партнера для Пэй Ю. Судя по обстановке, даже ее биологический отец не получил бы такого обращения, если бы вернулся домой.

"Мам, ты не перегибаешь палку?" Пэй Цзы поставила бумажный пакет у входа, бормоча, снимая обувь: "Люди могут подумать, что ты принимаешь национального лидера".

"Ты вернулась как раз вовремя," - глаза Хэ Пин загорелись. Она быстро притянула Пэй Цзы к себе и спросила: "Разве ты не встретила их раньше в супермаркете? Скажи мне быстро, какой из себя парень твоего брата?"

Пэй Цзы: ".."

Едва отдышавшись, Пэй Цзы была засыпана вопросами встревоженной Хэ Пин. Мать осторожно потянула ее в гостиную, и она взмолилась небесам. Она надеялась, что ее брат и его парень поспешат вернуться, чтобы спасти ее из этого затруднительного положения.

Казалось, небеса услышали ее мольбу. Через некоторое время замок с отпечатком пальца на двери издал тихий звук, сопровождаемый звуковым сигналом уведомления о разблокировке.

Хэ Пин, которая допрашивала Пэй Цзы, сделала паузу в своих словах. Она подсознательно встала с дивана и повернула голову, чтобы посмотреть в сторону входа.

В следующий момент дверь распахнулась снаружи.

Пэй Ю вошел в дом первым, поставив различные сумки, которые он нес, на пол.

"Мама". Пэй Ю поприветствовал ее и сказал: "Я привел Цинбо повидаться с тобой".

Говоря это, он повернулся в сторону, открыв Чжоу Цинбо, который нес сумки позади него. Чжоу Цинбо улыбнулся, слегка прищурившись, сделал шаг вперед и вежливо поприветствовал Хэ Пин: "Тетя, привет".

"А-а, хорошо, хорошо, заходи скорее, — быстро поздоровалась Хэ Пин, — Зачем ты купил так много вещей? В доме ни в чем нет недостатка".

"Всего лишь небольшой жест", - сказал Чжоу Цинбо с улыбкой.

Следуя за Пэй Ю внутрь, Чжоу Цинбо тоже поставил свои сумки. Хэ Пин посмотрела вниз и заметила, что он купил довольно много вещей, и все они были хорошо подобраны. Помимо обычных подарков, таких как чай, там было также женское пальто и полный набор удочек, которые, похоже, предназначались для нее и отца Пэй Ю.

Вдумчивый ребенок, подумала Хэ Пин. Она хорошо знала своего сына. Хотя Пэй Ю был хорошим сыном, он также был прямолинеен в своих манерах и не был так вежлив с членами семьи. Когда он хотел показать свою привязанность, он обычно просто давал деньги напрямую, позволяя своим родителям покупать все, что им нравится. Он не стал бы утруждать себя такими тщательными приготовлениями.

Видя, сколько усилий Чжоу Цинбо приложила к этой встрече, Хэ Пин почувствовала облегчение и стала меньше нервничать. Ее улыбка стала более расслабленной: "В следующий раз не нужно покупать так много вещей. Достаточно просто того, что ты здесь".

"Ему потребовалось некоторое время, чтобы выбрать, — Пэй Ю достал тапочки из обувного шкафа для Чжоу Цинбо, — Я завтра пришлю курьера, чтобы он доставил папе удочку. Новая игровая приставка может остаться дома, не позволяй Пэй Цзы брать ее с собой в школу поиграть."

Пэй Ю, наверное, не понимал, что его слова звучали так, словно он защищал своего парня перед его семьей, что было чем-то вроде "выворачивание локтей наружу". С другой стороны, Чжоу Цинбо почувствовал себя немного смущенным, его губы растянулись в улыбке, и он послушно переобулся. Затем Хэ Пин провела их в гостиную.

У Чжоу Цинбо хороший характер. Помимо того, что он игрив, он относится к тем юниорам, которые легко могут понравиться старшим. Хэ Пин имела приблизительное представление о Чжоу Цинбо, когда устроила Пэй Ю свидание вслепую. Теперь, увидев настоящего человека, она почувствовала неописуемое удовлетворение. Усадив Чжоу Цинбо в гостиной, она сунула ему в руку апельсин и улыбнулась ему.

“Сяо Ю, этот ребенок, неразумен. Он так случайно пригласил тебя в мой дом и не спросил, было ли это неудобно для тебя, — сказала Хэ Пин, — Раз ты здесь, не сдерживайся. Просто чувствуй себя как дома”.

Чжоу Цинбо впервые встретился с родителями своего парня. Он бы солгал, если бы сказал, что не нервничает. Чжоу Цинбо тихо поблагодарил и переложил апельсин из левой руки в правую, чтобы почистить.

Пэй Ю никогда раньше не видел, чтобы он выглядел таким сдержанным, и почувствовал себя некомфортно. Он по привычке взял апельсин из его руки, взял со стороны тарелки с фруктами нож, ловко сделал несколько надрезов и кончиком ножа снял кожуру.

“Не нервничай, — сказал Пэй Ю, — Разве ты не говорил по дороге, что устойчив, как гора? Почему ты сейчас нервничаешь, когда увидел маму?”

Чжоу Цинбо: “…”

Чжоу Цинбо никогда не хотел так сильно пожаловаться на прямоту Пэй Ю, как сейчас. Милая улыбка на его лице на мгновение застыла, и он не мог не ткнуть Пэй Ю в ногу через кофейный столик.

Судя по силе пинка и выражению лица Чжоу Цинбо, Пэй Ю что-то почувствовал. Он моргнул, запоздало осознав, что слова, которые он только что произнес, возможно, не подходят для произнесения в присутствии Хэ Пин. Итак он сухо кашлянул и вернул очищенный апельсин обратно Чжоу Цинбо в руку.

“... Ешь апельсин?" Пэй Ю неуклюже сменил тему.

Хэ Пин тихо усмехнулась.

Как человек с опытом, она могла с первого взгляда определить, хорошие отношения у молодой пары или нет. Хотя личность Чжоу Цинбо казалась совершенно отличной от личности Пэй Ю, между ними была необъяснимая гармония. Казалось, что у них было невысказанное взаимопонимание, они одним взглядом передавали свои мысли друг другу.

Сексуальная ориентация Пэй Ю не соответствовала общепринятым нормам, что делало его выбор партнера более сложным, чем для других. Хэ Пин не была знакома с этим аспектом жизни и беспокоилась, что Пэй Ю из-за своего замкнутого характера не найдет партнера и будет одинок. Однако, судя по тому, что она видела сейчас, она могла отбросить свои тревоги в сторону.

"Да, ешь апельсины, — сказала Хэ Пин со сдержанной улыбкой, — Эти апельсины особенно сладкие".

Чжоу Цинбо слегка покраснел от поддразнивания Хэ Пин, опустил голову и улыбнулся. Он небрежно разломил апельсин пополам и дал одну порцию Пэй Ю.

Когда Пэй Ю вмешался, изначально напряженная и неловкая атмосфера внезапно разрядилась. Хэ Пин заварила чай и небрежно спросила о повседневной жизни Чжоу Цинбо и Пэй Ю.

"Поскольку вы двое теперь живете вместе, есть ли что-нибудь, что вас смущает?" — Спросила Хэ Пин. "Поскольку вы живете неподалеку, если вам не хочется готовить дома, вы всегда можете зайти перекусить".

"Поскольку вы двое теперь живете вместе, есть ли что-нибудь, что вас смущает?" — Спросила Хэ Пин. "Поскольку вы живете неподалеку, если вам не хочется готовить дома, вы всегда можете зайти перекусить"."Все в порядке, нет ничего такого, к чему мы не привыкли, — сказал Пэй Ю, — Приготовление пищи дома - это не хлопотно, просто естественное занятие".

Беседа Хэ Пин была тактичной. Она не вмешивалась в личную жизнь пары и не интересовалась их планами на будущее. Она просто спрашивала о тривиальных вещах.

Чжоу Цинбо был очень хорош в роли вежливого гостя, отвечая на каждый вопрос. Когда Пэй Цзы игриво вмешалась, атмосфера оставалась легкой и непринужденной, перемежаясь шутливыми подколками.

Было очевидно, что Хэ Пин была вполне довольна Чжоу Цинбо. Ее улыбка стала шире, и даже взгляд, брошенный на Чжоу Цинбо, стал ласковым.

"Пока у вас двоих все хорошо, — мягко сказала Хэ Пин, — Раз вы можете быть вместе, такова судьба. С этого момента живите хорошей жизнью в будущем".

"Спасибо, тетушка, — улыбнулся Чжоу Цинбо, — Пэй Ю тоже замечательный, и моя семья тоже считает, что мне повезло быть с ним".

Изначально Чжоу Цинбо хотел просто выразить дружеское отношение своей семьи перед Хэ Пин. Однако Пэй Ю, похоже, принял его слова близко к сердцу. Он нахмурил брови и серьезно поднял голову, возражая: "Я тот, кому повезло быть с тобой".

"Мама, некоторое время назад, когда я был в командировке, я действительно оказался в ловушке в зоне бедствия", - Пэй Ю, словно боясь, что Хэ Пин неправильно поймет, быстро отложил то, что держал в руках, взял салфетку и вытер руки, затем серьезно сказал: "Он пришел, чтобы найти меня ночью, искал в зоне бедствия больше недели".

"Что!" Пэй Цзы воскликнула. "Брат, ты был в то время в южной провинции?!"

Хэ Пин намеревалась подразнить их за то, что они вели себя как пара влюбленных голубков, пытающихся хвалить друг друга, но, услышав последнюю часть, ее лицо внезапно изменилось. Она встревоженно спросила: "Разве ты не звонил сказать, что работаешь в режиме секретности и не сможешь пользоваться своим телефоном в течение следующих нескольких дней?"

Пэй Ю на некоторое время потерял связь и боялся, что его семья будет беспокоиться о нем. Поэтому он позвонил, сказав, что находится в безопасности и участвует в конфиденциальном проекте, работая с группой в отеле без телефона. Он и раньше участвовал в подобных проектах, поэтому Хэ Пин не придавала этому большого значения. Но она не ожидала, что ее одурачат.

"... Я волновался, что ты будешь волноваться, — честно признался Пэй Ю, — Я хотел сказать тебе лично после того, как вернусь".

Увидев, как изменилось лицо Хэ Пин, Чжоу Цинбо мягко потянул Пэй Ю за рукав, покачав головой, чтобы дать ему понять, чтобы он больше ничего не говорил. Но Пэй Ю, казалось, был полон решимости показать, как ему повезло быть с Цинбо, поэтому, нехарактерно, не послушал его.

"В то время он прошел через множество трудностей в зоне бедствия, следуя за командой спасателей через горы, чтобы найти меня, — сказал Пэй Ю, — Он даже получил травму на полпути, и ему пришлось остаться в Чунцине на несколько дней, прежде чем его выписали из больницы".

Хэ Пин все еще была в шоке от услышанной новости, но почувствовала облегчение от того, что Пэй Ю благополучно вернулся. Таким образом, ее беспокойство длилось всего мгновение, прежде чем она расслабилась и вернула себе самообладание.

"Итак, мам, это мне повезло, что он у меня есть", - сказал Пэй Ю.

Хэ Пин молча кивнула. Она испустила долгий вздох облегчения и повернула голову и какое-то время внимательно смотрела на Чжоу Цинбо. Затем, словно приняв решение, она встала и пошла во внутреннюю комнату.

"Я же просил тебя не говорить этого, — тихо прошептал Чжоу Цинбо, — Ты пугаешь тетушку".

"Рано или поздно я собирался это сказать, — Пэй Ю был довольно упрям в этом вопросе, — Она должна знать".

"Но ты так сильно напугал ее, брат", - вмешалась Пэй Цзы с затаенным страхом. "Почему ты пошел в такое опасное место?"

"Это была обычная деловая поездка, никто не ожидал, что произойдет землетрясение", объяснил Пэй Ю.

Как раз в тот момент, когда он говорил, Хэ Пин вернулась из внутренней комнаты. В руке она держала довольно простую темно-красную коробку, под которой лежал увесистый красный конверт.

"Это", - Хэ Пин откинулась на диване, положила вещи из рук на колени и потянулась, чтобы открыть коробку. Чжоу Цинбо с любопытством высунул голову и увидел, что в шкатулке лежит золотой браслет шириной примерно в два пальца, с замысловатой гравировкой в виде драконов и фениксов, придававшей ему солидный вид.

"Это подарила мне бабушка Пэй Ю, когда мы с его отцом поженились. Я берегла это все эти годы и планировала подарить его его будущей супруге, когда он женится," ностальгически улыбнулась Хэ Пин, на мгновение нежно прикоснувшись к браслету. Затем она положила браслет вместе с красным конвертом на кофейный столик и подтолкнула к Чжоу Цинбо, сказав: "Теперь это твое".

"Это, это слишком ценно, я не могу это принять", Чжоу Цинбо был искренне поражен и попытался оттолкнуть коробку, но Хэ Пин остановила его.

"Я не собиралась отдавать это тебе так скоро", - объяснила Хэ Пин, сделав короткую паузу, как будто боялась, что Чжоу Цинбо может неправильно истолковать ее. "Дело не в том, что ты мне не нравишься, просто вы оба еще так молоды, и я боюсь неопределенности... Но теперь, я думаю, я должна дать это тебе напрямую."

Хэ Пин довольно хорошо понимала Пэй Ю. Она знала, что он искренен и серьезно относится к отношениям. Человек, которого он привел, чтобы показать ей, должно быть, тот, с кем он готов провести свою жизнь.

И Чжоу Цинбо, казалось, тоже положил глаз на Пэй Ю, высоко его ценя. Если это было так, Хэ Пин считала, что ей больше не о чем беспокоиться.

"Возьми это, — улыбнулась Хэ Пин, — Вы, мальчики, не носите эти вещи, так что просто оставь это себе. Если вам в будущем понадобятся какие-нибудь другие украшения, мы можем переплавить их и сделать что-нибудь новое".

Чжоу Цинбо не ожидал получить такое большое одобрение от Хэ Пин во время своего первого визита. Он был немного озадачен. Пэй Ю слегка подтолкнул его локтем и нежно коснулся его руки.

"Возьми это, — сказал Пэй Ю, — Кроме того, это не будет отдано никому другому".

Поскольку Пэй Ю так сказал, Чжоу Цинбо на мгновение заколебался, а затем не улыбнулся, принимая браслет.

Когда они покидали дом, было ясно, что Хэ Пин уже рассматривала Чжоу Цинбо как нового члена семьи. После недолгого обмена любезностями, она угостила его пирогом "Восемь сокровищ" и чаем из копченых зерен, который приготовила сама.

Перед Хэ Пин Чжоу Цинбо все еще немного сдерживался, но как только он оказался внизу, он раскрыл свое истинное "я". Он нетерпеливо достал браслет из шкатулки и надел его на правое запястье.

Браслет был сделан из прочного материала, и его окружность была достаточно широкой, чтобы идеально подойти Чжоу Цинбо. При его светлой коже такой винтажный золотой браслет не выглядел безвкусно. Вместо этого качество золота придавало ему несколько благородный вид.

"Эй, скажи мне, тетушка теперь одобряет меня?" Чжоу Цинбо поднял руку, любуясь браслетом в лунном свете. Он воодушевленно произнес: "Теперь я официально ее зять?"

Пэй Ю беспомощно посмотрел на него и небрежно сказал: "Просто оставь это себе. Если позже тебе понравится что-нибудь еще, мы можем расплавить его и сделать все, что тебе понравится."

"Зачем его расплавлять?" Чжоу Цинбо накрыл запястье ладонью, уверенно говоря: "Это мой знак принадлежности к твоей семье. Я не расплавлю его - я буду носить. Когда Сяо Цзы выйдет замуж, я также передам это ее будущему партнеру."

Он, очевидно, принял образ «невестки-зятя» и даже немного наслаждался этим. Пэй Ю был возбужден его несколькими словами и не мог не задуматься над его словами.

“…Тогда тебе придется изучить другую сторону", - серьезно сказал Пэй Ю. "Ты не можешь передать это кому-то надежному".

"Будь уверен, у меня хороший глаз на людей, — поддразнил его Чжоу Цинбо, — Разве ты не тот, кого я выделил из огромной толпы людей?"

Пэй Ю улыбнулся и поджал губы, потянувшись за пластиковым пакетом в руке Чжоу Цинбо, не говоря ни слова.

Ближе к полуночи в жилом районе стало тихо, лишь мягко мерцали уличные фонари. Чжоу Цинбо и Пэй Ю шли бок о бок по тропинке к дому. Через некоторое время Пэй Ю снова заговорил.

"Цинбо, что ты хочешь съесть завтра?"

Их окутала прохлада осенней ночи. Мысли Чжоу Цинбо зашевелились, и он внезапно услышал нотку нежности в этом предложении.

Раньше, когда люди говорили "Лунный свет прекрасен сегодня вечером" в качестве признания, Чжоу Цинбо этого не понимал.

Только сейчас он внезапно осознал ее значение - если у двух людей есть чувства друг к другу, будь то романтическая ночь под луной или обыденные аспекты жизни, все это было выражением привязанности.

Он не ожидал, что однажды встретит кого-то подобного. Чжоу Цинбо подумал, что даже если слова, которые произносил Пэй Ю, были всего лишь обычными повседневными темами, он все равно чувствовал привязанность, стоящую за ними.

"Хммм....." Взгляд Чжоу Цинбо смягчился. Он протянул руку и легонько взял Пэй Ю за руку, затем посмотрел на браслет на своем запястье и сказал расслабленным тоном: "Давай поедим рыбы".

http://bllate.org/book/14597/1294880